NL “In de bergen vind ik de kans om te dromen, om die dromen na te jagen en inspiratie te vinden en te beseffen waar ik toe in staat ben.”
Traduzir "dromen" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dromen" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de dromen
holandês
italiano
IT “In montagna riesco a sognare, a inseguire quei sogni, a trovare l’ispirazione e a capire di cosa sono capace”.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| inspiratie | ispirazione |
NL Algemeen bekend als droomkruid, staat Calea Zacatechichi erom bekend levendige en heldere dromen op te wekken. De Mexicaanse Chontal stam van Oacaca gebruikten deze voor op dromen gebaseerde waarzeggerij.
IT Comunemente conosciuta come 'erba dei sogni', la Calea Zacatechichi è nota per indurre vividi e lucidi sogni. Viene usata dal popolo Chontal, nativo di Oaxaca in Messico, per la divinazione basata sui sogni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| algemeen | comunemente |
| bekend | conosciuta |
| en | e |
| dromen | sogni |
| gebaseerde | basata |
NL Helder of lucide dromen, waarin de dromer bewust zijn dromen kan observeren en sturen, wordt al duizenden jaren door mensen gedaan
IT Il sogno lucido, in cui chi sogna può in maniera cosciente osservare e controllare il proprio sogno, è stato praticato dagli umani per migliaia di anni
| holandês | italiano |
|---|---|
| dromen | sogno |
| observeren | osservare |
| en | e |
| duizenden | migliaia |
| jaren | anni |
| kan | può |
| zijn | stato |
| mensen | umani |
NL Kinderen dromen de liefste dromen met dit prachtig geïllustreerde verhaal voor het slapengaan. Gezellig samen aftellen naar dromenland.
IT Chi è la creatura più preziosa di tutte? Un dolce accompagnamento al sonno, con magnifiche illustrazioni e versi divertentissimi. 5... 4... 3... 2... 1.... sogni d'oro!
| holandês | italiano |
|---|---|
| dromen | sogni |
NL “In de bergen vind ik de kans om te dromen, om die dromen na te jagen en inspiratie te vinden en te beseffen waar ik toe in staat ben.”
IT “In montagna riesco a sognare, a inseguire quei sogni, a trovare l’ispirazione e a capire di cosa sono capace”.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| inspiratie | ispirazione |
NL Het merk van je dromen creëren hangt van jou af. Kies 3 cursussen uit de selectie over digitale marketing en bouw het merk van je dromen. Slechts tijdelijk!
IT Ottenere il brand che immagini dipende solo da te. Scegli 3 corsi di questa selezione su marketing digitale e costruisci il brand dei tuoi sogni. Solo per un periodo di tempo limitato!
| holandês | italiano |
|---|---|
| dromen | sogni |
| cursussen | corsi |
| digitale | digitale |
| en | e |
| bouw | costruisci |
NL "We proberen onze verkopers altijd duidelijk te maken dat de grootte van een bedrijf er niet toe doet. Waar het om gaat is dat we de klant naar de plaats brengen waar hij moet zijn en hem te helpen zijn dromen waar te maken".
IT "Cerchiamo sempre di instillare nei nostri rappresentanti il concetto che le dimensioni dell'azienda non contano. Ciò che conta è che aiutiamo i clienti a portare a termine il proprio lavoro e a realizzare i propri sogni."
| holandês | italiano |
|---|---|
| grootte | dimensioni |
| klant | clienti |
| brengen | portare |
| en | e |
| dromen | sogni |
NL Slapen in 300 jaar oude stallen en toch genieten van het hedendaagse comfort. Het Maiensässhotel Guarda Val boven Lenzerheide laat gasten dromen.
IT Dormire in stalle con una storia di 300 anni senza rinunciare alle comodità dei giorni nostri. Al Maiensässhotel Guarda Val di Lenzerheide gli ospiti vivono un sogno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| slapen | dormire |
| jaar | anni |
| gasten | ospiti |
| dromen | sogno |
| comfort | comodità |
| val | val |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL In deze accommodaties worden de dromen van je kleintjes bewaarheid.
IT Queste strutture trasformano in realtà i sogni dei piccoli ospiti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| deze | queste |
| dromen | sogni |
| kleintjes | piccoli |
NL De DevOps-stack van je dromen uitbreiden, aanpassen en bouwen
IT Estendi, personalizza e compila lo stack DevOps che hai sempre sognato
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| aanpassen | personalizza |
| devops | devops |
| je | hai |
NL Maak de toolchain van je dromen door Open DevOps uit te breiden met onze partners
IT Crea la toolchain che hai sempre sognato ampliando Open DevOps con i nostri partner
| holandês | italiano |
|---|---|
| maak | crea |
| devops | devops |
| partners | partner |
NL Verkoop trouwjurken online en geef bruiden de mogelijkheid om thuis vanuit hun luie stoel de jurk van hun dromen te bestellen
IT Vendi abiti da sposa online e dai alle spose la possibilità di ordinare l'abito dei loro sogni comodamente da casa
| holandês | italiano |
|---|---|
| verkoop | vendi |
| online | online |
| en | e |
| geef | dai |
| dromen | sogni |
| bestellen | ordinare |
| mogelijkheid | possibilità |
NL In het najaar van 2012 stond Shopify in de startblokken van een ongelofelijke groeifase waar de meeste start-ups alleen maar van kunnen dromen.
IT Nell?autunno del 2012, Shopify era pronta a fare il grande salto a cui la maggior parte delle startup aspira.
| holandês | italiano |
|---|---|
| shopify | shopify |
| start-ups | startup |
| kunnen | fare |
NL Invulling geven aan het leven van uw dromen begint over het algemeen met een opleiding waar u leert hoe u iets doet
IT Per costruire la vita dei propri sogni, generalmente si deve iniziare imparando qualcosa di nuovo
| holandês | italiano |
|---|---|
| dromen | sogni |
| begint | iniziare |
| doet | costruire |
NL portret van een meisje en een jongen in pilotenhoed die in de badkamer spelen bij piloten of matrozen. het concept van reizen, kindertijd en de realisatie van dromen 3569136 Stockfoto
IT ritratto di una ragazza e un ragazzo in cappello da pilota che giocano in bagno a piloti o marinai. il concetto di viaggio, infanzia e realizzazione dei sogni 3569136 Foto d’archivio
| holandês | italiano |
|---|---|
| meisje | ragazza |
| en | e |
| jongen | ragazzo |
| badkamer | bagno |
| spelen | giocano |
| concept | concetto |
| reizen | viaggio |
| dromen | sogni |
NL portret van een meisje en een jongen in pilotenhoed die in de badkamer spelen bij piloten of matrozen. het concept van reizen, kindertijd en de realisatie van dromen 3569139 Stockfoto
IT ritratto di una ragazza e un ragazzo in cappello da pilota che giocano in bagno a piloti o marinai. il concetto di viaggio, infanzia e realizzazione dei sogni 3569139 Foto d’archivio
| holandês | italiano |
|---|---|
| meisje | ragazza |
| en | e |
| jongen | ragazzo |
| badkamer | bagno |
| spelen | giocano |
| concept | concetto |
| reizen | viaggio |
| dromen | sogni |
NL portret van een meisje en een jongen in pilotenhoed die in de badkamer spelen bij piloten of matrozen. het concept van reizen, kindertijd en de realisatie van dromen Pro Foto
IT ritratto di una ragazza e un ragazzo in cappello da pilota che giocano in bagno a piloti o marinai. il concetto di viaggio, infanzia e realizzazione dei sogni Foto Pro
| holandês | italiano |
|---|---|
| meisje | ragazza |
| en | e |
| jongen | ragazzo |
| badkamer | bagno |
| spelen | giocano |
| concept | concetto |
| reizen | viaggio |
| dromen | sogni |
NL portret van een meisje en een jongen in pilotenhoed die in de badkamer spelen bij piloten of matrozen. het concept van reizen, kindertijd en de realisatie van dromen 3569138 Stockfoto
IT ritratto di una ragazza e un ragazzo in cappello da pilota che giocano in bagno a piloti o marinai. il concetto di viaggio, infanzia e realizzazione dei sogni 3569138 Foto d’archivio
| holandês | italiano |
|---|---|
| meisje | ragazza |
| en | e |
| jongen | ragazzo |
| badkamer | bagno |
| spelen | giocano |
| concept | concetto |
| reizen | viaggio |
| dromen | sogni |
NL Het is simpel. Bij Quip kun je dromen, samenstellen en meerwaarde aan de wereld bieden.
IT È semplice. Quip è il posto in cui puoi sognare, costruire e offrire valore reale al mondo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| simpel | semplice |
| dromen | sognare |
| en | e |
| wereld | mondo |
| bieden | offrire |
NL Maak eenvoudig uw logo met FreeLogoDesign. Versleep elementen waar u ze wilt hebben. Bewerk kleuren, titels en vormen om het logo van je dromen te ontwerpen.
IT Crea facilmente il tuo logo con FreeLogoDesign. Trascina e rilascia gli elementi dove vuoi. Modifica colori, titoli e forme per progettare il logo dei tuoi sogni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eenvoudig | facilmente |
| logo | logo |
| bewerk | modifica |
| kleuren | colori |
| titels | titoli |
| en | e |
| dromen | sogni |
NL Zoek het Novotel van uw dromen…
IT Cerca il Novotel dei tuoi sogni... e realizzali
| holandês | italiano |
|---|---|
| zoek | cerca |
| dromen | sogni |
NL Dromen kunnen een krachtig hulpmiddel zijn in je reis om tekenen van externe stimuli die je onderbewuste al geanalyseerd heeft te interpreteren.[2]
IT I sogni possono essere uno strumento importante nel tuo viaggio per interpretare gli indizi provenienti da stimoli esterni, già analizzati dal tuo subconscio [2]
| holandês | italiano |
|---|---|
| dromen | sogni |
| kunnen | possono |
| reis | viaggio |
| externe | esterni |
| interpreteren | interpretare |
NL Bespreek soortgelijke ervaringen die je intuïtiemaatje heeft gehad en help hem of haar dromen of ervaringen te analyseren die voor hem of haar een mysterie gebleven zijn.
IT Discuti delle esperienze simili che ha avuto il tuo compagno di intuizione e aiutalo ad analizzare i sogni o i pensieri che per lui rimangono avvolti nel mistero.
| holandês | italiano |
|---|---|
| soortgelijke | simili |
| ervaringen | esperienze |
| en | e |
| dromen | sogni |
| analyseren | analizzare |
| mysterie | mistero |
NL Het Casino Barrière in Montreux rolt de rode loper uit om zijn gasten te verwelkomen in een betoverende wereld van dromen en plezier aan de oever van het Meer van Genève.
IT Il Casinò Barrière di Montreux stende il tappeto rosso ai visitatori per accoglierli in un mondo di evasione, di sogno e di piaceri sulle rive del Lago di Ginevra.
| holandês | italiano |
|---|---|
| montreux | montreux |
| rode | rosso |
| gasten | visitatori |
| wereld | mondo |
| dromen | sogno |
| en | e |
| genève | ginevra |
| casino | casinò |
NL Deze hotels hebben niet alleen privétoegang tot het meer als troef, maar laten waterratten dromen en bieden buitengewoon zwemplezier.
IT Questi hotel incantano non solo per il loro accesso privato al lago, ma anche per gli straordinari e divertenti momenti che offrono agli amanti dell’acqua.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hotels | hotel |
| en | e |
| bieden | offrono |
| toegang | accesso |
| privé | privato |
NL De XR-serie is ontworpen voor gamers met functies waar andere routers alleen maar over dromen. De XR-serie laat u gamen zonder zorgen en houdt je op de hoogte plaatsen van het klassement.
IT Progettato per i videogamer con funzioni che altri router sognano solo, la serie XR elimina il problema del networking e ti mantiene al top della classifica.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontworpen | progettato |
| functies | funzioni |
| andere | altri |
| routers | router |
| en | e |
| houdt | mantiene |
| serie | serie |
| zorgen | problema |
NL De XR-serie is ontworpen voor gamers met functies waar andere routers alleen maar over dromen. De XR-serie verwijdert de hoofdpijn van netwerken en houdt je op de hoogte van het klassement.
IT Progettata per i videogamer con funzioni che altri router sognano solo, la serie XR elimina il problema del networking e ti mantiene al top della classifica.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontworpen | progettata |
| functies | funzioni |
| andere | altri |
| routers | router |
| netwerken | networking |
| en | e |
| houdt | mantiene |
| serie | serie |
NL Wees creatief met Flipsnack! Kies een professioneel ogende sjabloon uit onze prachtige collectie en ontwerp de reiscatalogus van jouw dromen.
IT Scatena la tua creatività grazie a Flipsnack! Scegli un modello dall'aspetto professionale dalla nostra bellissima raccolta e progetta il catalogo di viaggi dei tuoi sogni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kies | scegli |
| prachtige | bellissima |
| en | e |
| dromen | sogni |
| flipsnack | flipsnack |
NL Als je het kunt dromen, dan kun je het maken! Onze Design Studio zit vol met alles wat je nodig hebt om nonprofit marketingmateriaal te ontwerpen dat je missie versterkt.
IT Se potrai sognarlo, allora potrai crearlo! Il nostro Design Studio è ricco di tutto il necessario per progettare materiali di marketing senza scopo di lucro capaci di amplificare la tua missione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| studio | studio |
| nodig | necessario |
| missie | missione |
NL dromen ervan om samen een cupcake winkel te openen maar de 250.000 dollar die ze daar voor nodig hebben is ver te zoeken aangezien ze nu al de eindjes aan elkaar moeten knopen.
IT cercano di fare in modo che le loro diversità non compromettano il piano. Prima TV Italia 21 maggio 2012
| holandês | italiano |
|---|---|
| zoeken | cercano |
NL Maak je dromen in een paar stappen waar met een eigen website. Laat je inspireren door deze mooie voorbeelden van andere Jimdo-websites.
IT Trasforma le tue idee in realtà e mostrale attraverso un sito tutto tuo creato in pochi passi. Lasciati ispirare dagli esempi di questi siti realizzati con Jimdo:
| holandês | italiano |
|---|---|
| stappen | passi |
| inspireren | ispirare |
| voorbeelden | esempi |
| jimdo | jimdo |
NL Diegenen die ervan dromen om de matras, het dekbed en de hoofdkussens mee te nemen naar huis: het kan!
IT Per chi sogna di portare a casa materasso, piumino e cuscini: da noi è possibile!
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| nemen | portare |
| kan | possibile |
NL Daag je gasten uit om hun wildste dromen te delen
IT Fai trovare agli ospiti la giusta ispirazione e fagli dire qual è il loro sogno più folle
| holandês | italiano |
|---|---|
| gasten | ospiti |
| dromen | sogno |
NL Niet precies de monetisatie waar we allemaal van dromen.
IT Non è esattamente la monetizzazione che tutti noi sogniamo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| precies | esattamente |
| we | noi |
NL ROKU is het resultaat van een geschiedenis van meer dan een eeuw van dromen.
IT ROKU è il risultato di una storia di oltre un secolo di sogni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| geschiedenis | storia |
| eeuw | secolo |
| dromen | sogni |
| roku | roku |
NL Elke fles ROKU bevat honderd jaar lang dromen.
IT Ogni bottiglia di ROKU racchiude cento anni di sogni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| elke | ogni |
| fles | bottiglia |
| honderd | cento |
| jaar | anni |
| dromen | sogni |
| roku | roku |
| bevat | racchiude |
NL Lees wat PADI-professionals te zeggen hebben over het leven leiden waar velen alleen maar van dromen.
IT Leggi cosa dicono i professionisti PADI riguardo alla possibilità di poter vivere il loro sogno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lees | leggi |
| leven | vivere |
| dromen | sogno |
| professionals | professionisti |
| padi | padi |
NL Onderweg ontmoet je andere avonturiers zoals jij en werk je met ervaren instructeurs die je zullen helpen om de baan van je dromen te vinden.
IT Lungo il percorso incontrerai altri amanti dell'avventura come te e lavorerai con istruttori esperti, che ti aiuteranno a trovare il lavoro dei tuoi sogni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| andere | altri |
| en | e |
| instructeurs | istruttori |
| helpen | aiuteranno |
| dromen | sogni |
NL Vind de duikbaan van je dromen op het onlinebanenbord van PADI, overleg met je plaatselijke vertegenwoordigers van PADI hoe je je bedrijf kunt ontwikkelen en krijg toegang tot gratis marketingtools en -video's.
IT Trova il lavoro dei tuoi sogni nel campo della subacquea sulla bacheca di annunci online di PADI, chiedi consiglio al tuo rappresentante PADI locale su come far crescere la tua attività e accedi a strumenti di marketing e video gratuiti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vind | trova |
| dromen | sogni |
| plaatselijke | locale |
| ontwikkelen | crescere |
| en | e |
| toegang | accedi |
| gratis | gratuiti |
| padi | padi |
| video | video |
NL Door cursussen te volgen op het niveau van een duikprofessional om Divemaster of duikinstructeur te worden, kun je het duikleven van je dromen leiden.
IT I corsi a livello professionale ti permettono di vivere lo stile di vita subacqueo diventando Divemaster o Istruttore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| cursussen | corsi |
| niveau | livello |
| kun | stile |
NL "Omdat de meeste mensen al als visuele denkers worden geboren, laat MindMeister hen hun geest op een natuurlijke manier beheersen en hun dromen en doelen manifesteren met behulp van visualisatie."
IT "Dato che molte persone sono già nate come pensatori visivi, MindMeister consente loro di padroneggiare le loro menti in modo naturale e manifestare i loro sogni e obiettivi con l'aiuto della visualizzazione".
| holandês | italiano |
|---|---|
| meeste | molte |
| mensen | persone |
| visuele | visivi |
| laat | consente |
| natuurlijke | naturale |
| manier | modo |
| en | e |
| dromen | sogni |
| doelen | obiettivi |
| behulp | aiuto |
| visualisatie | visualizzazione |
| al | già |
NL 8 bestemmingen om alvast bij weg te dromen
IT Sostenibilità e lingue straniere: parole ed espressioni che promuovono una vita sostenibile
NL Kunnen we het maken?! Nou en of! Creëer de Mario-levels van je dromen en stop ze vol verrassende momenten waar je keer op keer van kunt genieten terwijl je onderweg bent!
IT Tutti possono giocare, tutti possono creare! Realizza i livelli di Mario dei tuoi sogni e riempili di momenti mozzafiato che potrai gustarti più e più volte, anche in mobilità!
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| dromen | sogni |
| keer | volte |
| genieten | giocare |
| levels | livelli |
| mario | mario |
NL Fietsavonturen om van te dromen
IT Avventure da sogno in bicicletta
| holandês | italiano |
|---|---|
| dromen | sogno |
NL Versterk je passieve speakers, creëer het smart home van je dromen en geniet van eindeloos veel mogelijkheden om in meerdere kamers te luisteren.
IT Alimenta gli speaker passivi, crea la casa intelligente che sogni e goditi le infinite possibilità che ti offre l’ascolto multi-stanza.
| holandês | italiano |
|---|---|
| speakers | speaker |
| creëer | crea |
| smart | intelligente |
| home | casa |
| dromen | sogni |
| en | e |
| geniet | goditi |
| eindeloos | infinite |
| meerdere | multi |
| kamers | stanza |
| luisteren | ascolto |
| mogelijkheden | possibilità |
NL Schilderijen voor de woonkamer van jouw dromen
IT Stampe per il salotto dei tuoi sogni
| holandês | italiano |
|---|---|
| woonkamer | salotto |
| jouw | tuoi |
| dromen | sogni |
NL Bij Posterlounge kan je schitterende filmposters kopen en van fantastische werelden dromen
IT Da Posterlounge puoi acquistare locandine di film e, allo stesso tempo, sognare di trovarti nei mondi più fantastici
| holandês | italiano |
|---|---|
| kopen | acquistare |
| en | e |
| fantastische | fantastici |
| dromen | sognare |
NL Ze wordt geïnspireerd door muziek, oude prentenboeken of vreemde dromen
IT Le sue fonti d’ispirazione sono la musica, i vecchi libri illustrati o alcuni dei suoi sogni strani
| holandês | italiano |
|---|---|
| muziek | musica |
| oude | vecchi |
| of | o |
| dromen | sogni |
NL Bij ons kan je jouw dromen (bijna) waarmaken en je lievelingsfilm, -serie en -strip op kwalitatieve posters, acrylglas prints of PVC prints aan je muur hangen. Must-haves voor echte fans!
IT Con noi puoi esaudire (quasi) tutti questi desideri e appendere alle tue pareti pregiate stampe su poster, vetro acrilico o schiuma dura dei tuoi film, serie e fumetti preferiti. Pezzi imperdibili per veri appassionati!
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| posters | poster |
| of | o |
| hangen | appendere |
| echte | veri |
| muur | pareti |
| serie | serie |
NL Lekker slapen zit er niet in als de mysterieuze, dodelijke Slendrina je dromen onveilig maakt! Kun jij het boosaardige monster en haar gevaarlijke bondgenoten verslaan in dit angstaanjagende 3D-spel?
IT Non è facile dormire per tutta la notte quando la misteriosa e letale Slendrina ti perseguita nei sogni! Riuscirai a sconfiggere il mostro cattivo e tutti i suoi pericolosi alleati in questo gioco 3D da brivido?
| holandês | italiano |
|---|---|
| slapen | dormire |
| dromen | sogni |
| monster | mostro |
| en | e |
| gevaarlijke | pericolosi |
| spel | gioco |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe