NL Algemeen bekend als droomkruid, staat Calea Zacatechichi erom bekend levendige en heldere dromen op te wekken. De Mexicaanse Chontal stam van Oacaca gebruikten deze voor op dromen gebaseerde waarzeggerij.
Traduzir "calea zacatechichi erom" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "calea zacatechichi erom" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de calea zacatechichi erom
holandês
italiano
IT Comunemente conosciuta come 'erba dei sogni', la Calea Zacatechichi è nota per indurre vividi e lucidi sogni. Viene usata dal popolo Chontal, nativo di Oaxaca in Messico, per la divinazione basata sui sogni.
| holandês | italiano |
|---|---|
| algemeen | comunemente |
| bekend | conosciuta |
| en | e |
| dromen | sogni |
| gebaseerde | basata |
NL Zo werd gebruikgemaakt van paddo's, Salvia divinorum en het kruid Calea zacatechichi.
IT Fra queste sostanze si trovano i funghi magici, la Salvia divinorum e la stimolatrice di sogni Calea zacatechichi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Het gaat erom dat we deel uitmaken van een wereldwijde gemeenschap. We hebben de afgelopen twee jaar gezien hoe belangrijk dat is. We zijn allemaal verbonden - en als we dat weten, geven we erom.
IT Si tratta di far parte di una comunità globale. Abbiamo visto quanto sia importante negli ultimi due anni. Siamo tutti connessi - e quando lo sappiamo, ce ne preoccupiamo.
NL Het gaat erom dat onze werknemers weten dat ze gewaardeerd worden voor het werk dat ze doen.
IT Desideriamo che i nostri dipendenti si sentano valorizzati sul posto di lavoro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
NL En wanneer de situatie erom vraagt, zet Certainly het gesprek door aan een klantenservicemedewerker, zodat complexere problemen kunnen worden opgelost zonder dat ze agents chatsoftware hoeven te verlaten.
IT Inoltre, quando la situazione lo richiede, Certainly trasferisce le conversazioni di assistenza agli agenti che in questo modo possono gestire i problemi più complessi senza dover uscire dal software di chat.
| holandês | italiano |
|---|---|
| situatie | situazione |
| kunnen | possono |
| zonder | senza |
| agents | agenti |
NL Linux staat erom bekend u meer aanpassingsmogelijkheden en flexibiliteit te bieden dan Windows.
IT Linux è noto per darti più opzioni di personalizzazione e flessibilità rispetto a Windows.
| holandês | italiano |
|---|---|
| linux | linux |
| bekend | noto |
| aanpassingsmogelijkheden | opzioni di personalizzazione |
| en | e |
| dan | di |
| windows | windows |
| te | per |
| meer | più |
| flexibiliteit | flessibilità |
NL Bij SEO draait het erom mee te zijn met de verandering binnen Google en het alles te bieden wat het nodig heeft om jouw website een hoge positie te geven.
IT La SEO è tutta una questione di stare al passo con questi cambiamenti e offrire a Google tutto ciò di cui ha bisogno per dare ai tuoi siti il miglior posizionamento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| seo | seo |
| en | e |
| website | siti |
| positie | posizionamento |
NL De hersteltechniek is dan vrijwel wat je verwacht: het gaat erom deze verweesde bestanden te vinden - compleet of anderszins - en te proberen te vinden waar ze passen, en of er voldoende gegevens overblijven om ze te begrijpen
IT La tecnica di recupero quindi è più o meno quello che ti aspetti: si tratta di trovare questi file orfani - completi o meno - e di cercare di trovare dove si adattano, e se ci sono abbastanza dati che rimangono per loro avere un senso
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| voldoende | abbastanza |
NL App-ontwikkelaars hebben weinig opties als het erom gaat apps 'levend' te houden als ze niet vooraan staan en niet centraal staan op het apparaat van een gebruiker
IT Gli sviluppatori di app hanno poche opzioni quando si tratta di mantenere "attive" le app quando non sono in primo piano e centrate sul dispositivo di un utente
| holandês | italiano |
|---|---|
| weinig | poche |
| opties | opzioni |
| houden | mantenere |
| en | e |
| gebruiker | utente |
| ontwikkelaars | sviluppatori |
NL De vraag hier gaat dan niet over wat de app opslaat: het gaat erom welke informatie de NHS opvraagt bij het boeken van een test en hoe die informatie wordt opgeslagen.
IT La domanda qui non riguarda ciò che l'app memorizza: riguarda le informazioni richieste dal SSN al momento della prenotazione di un test e come vengono archiviate.
| holandês | italiano |
|---|---|
| informatie | informazioni |
| boeken | prenotazione |
| test | test |
| en | e |
NL Houd het simpel; het gaat erom dat jullie het leuk hebben en dat jullie genieten van elkaars gezelschap.[4]
IT Non è necessario inventare qualcosa di troppo elaborato: concentrati solo sul divertimento e sullo stare in compagnia.[4]
| holandês | italiano |
|---|---|
| simpel | solo |
| leuk | divertimento |
| en | e |
NL Stel niet voor om de afwas te doen of de wagen uit te laden; doe dat gewoon zonder dat ze erom moet vragen
IT Non offrirti di lavare i piatti o scaricare la macchina, ma fallo e basta, senza chiedere, se ha bisogno di una mano
| holandês | italiano |
|---|---|
| moet | bisogno |
NL Begrijp dat je ouder(s) het zich misschien gewoonweg niet kunnen veroorloven om je geld te geven als je erom vraagt. Ze moeten betalen voor het hele gezin om te kunnen (over)leven en er is verder misschien geen geld beschikbaar voor andere zaken.
IT Comprendi che i tuoi genitori potrebbero semplicemente non avere la possibilità di darti il denaro in quel momento. Devono sostenere le spese della famiglia e potrebbero non avere soldi in più.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gezin | famiglia |
| en | e |
| andere | più |
NL Skye - het vraagt erom om verkend te worden. Bezoek het ongelooflijke scala aan geologische vindplaatsen en leuke gezinsattracties op het eiland.
IT Skye va assolutamente esplorata. Visitate l’incredibile gamma di siti geologici dell’isola e le grandi attrazioni per la famiglia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bezoek | visitate |
| ongelooflijke | incredibile |
| scala | gamma |
| en | e |
| eiland | isola |
NL Bij de bindweefselmassage gaat het erom het verkleefde, fijnmazige bindweefsel los te maken dat elke spiervezel en elke spierbundel omhult
IT Il massaggio miofasciale serve per rilassare il compatto tessuto connettivo glutinoso che circonda ogni fibra e fascio muscolare
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Luchtvaartmaatschappijen staan erom bekend dat ze hun prijzen verhogen wanneer u interesse hebt getoond in een bepaalde vlucht op hun website
IT Le compagnie aeree sono famose per alzare i prezzi in base all'interesse che hai mostrato per un determinato volo visitando il loro sito web
| holandês | italiano |
|---|---|
| luchtvaartmaatschappijen | compagnie aeree |
| prijzen | prezzi |
| interesse | interesse |
| getoond | mostrato |
| vlucht | volo |
| verhogen | alzare |
NL Bij onderwerpen die niet tot de YMYL behoren, gaat het erom een dagelijkse ervaring aan te tonen
IT In argomenti che non appartengono al YMYL, si tratta di dimostrare un'esperienza quotidiana
| holandês | italiano |
|---|---|
| onderwerpen | argomenti |
| behoren | appartengono |
| dagelijkse | quotidiana |
| ervaring | esperienza |
| tonen | dimostrare |
NL Zoals u ziet, gaat het erom te controleren of er geen technische problemen zijn die de indexering van de pagina in de weg staan. En als dit eenmaal is uitgesloten, moet u kijken of de pagina waarde biedt voor de gebruiker.
IT Come potete vedere, il punto è controllare che nessun problema tecnico impedisca l'indicizzazione della pagina. E una volta che questo è stato escluso, è necessario guardare se fornisce valore all'utente.
| holandês | italiano |
|---|---|
| technische | tecnico |
| indexering | indicizzazione |
| pagina | pagina |
| en | e |
| eenmaal | una volta |
| uitgesloten | escluso |
| biedt | fornisce |
| gebruiker | utente |
NL Het gaat erom het potentieel van de verzamelde begrippen af te wegen tegen de kosten om ze in te delen. Als de prijs te hoog is in verhouding tot de mogelijkheden die zij zouden bieden, is het beter ze buiten beschouwing te laten.
IT Si tratta di soppesare il potenziale dei termini raccolti rispetto al costo della loro classificazione. Se il prezzo è troppo alto rispetto alle opportunità che porterebbero, sarà meglio lasciarli da parte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verzamelde | raccolti |
| delen | parte |
| hoog | alto |
| beter | meglio |
| gaat | sarà |
NL Het gaat erom dat uw informatie overal ter wereld klaar staat om aan elk land te worden getoond
IT Si tratta di avere le vostre informazioni ovunque nel mondo, pronte per essere visualizzate in qualsiasi paese
| holandês | italiano |
|---|---|
| informatie | informazioni |
| wereld | mondo |
| klaar | pronte |
| elk | qualsiasi |
| uw | vostre |
NL WooCommerce staat erom bekend dat ze veel AJAX-verzoeken krijgen van (wc-ajax=get_refreshed_fragment)
IT WooCommerce è noto per le richieste AJAX da (wc-ajax=get_refreshed_refreshed_fragment)
| holandês | italiano |
|---|---|
| woocommerce | woocommerce |
| bekend | noto |
| verzoeken | richieste |
| ajax | ajax |
NL Cloudproviders staan erom bekend dat ze uitgebreide verzamelingen met technische documentatie bieden
IT I fornitori di cloud sono rinomati per mettere a disposizione una grande quantità di documentazione tecnica
| holandês | italiano |
|---|---|
| technische | tecnica |
| documentatie | documentazione |
| bieden | disposizione |
NL WordPress staat erom bekend dat SEO is ingebouwd in het platform
IT WordPress è noto per avere la SEO integrata nella piattaforma
| holandês | italiano |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| bekend | noto |
| seo | seo |
| ingebouwd | integrata |
| platform | piattaforma |
NL Daarom reist ze de hele wereld rond om tutorials te geven, lezingen te houden en haar talenten te demonstreren bij fotomanifestaties, en in het algemeen advies te geven aan iedereen die erom vraagt.
IT Per fare ciò, ha viaggiato in tutto il mondo, creando tutorial, partecipando a eventi fotografici con lezioni e dimostrazioni e, più in generale, dispensando consigli a chi ne avesse bisogno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wereld | mondo |
| tutorials | tutorial |
| en | e |
| advies | consigli |
NL "Uiteindelijk gaat het erom dat je creatieve fotografen de hulpmiddelen aanreikt waarmee ze hun eigen unieke stijl kunnen ontdekken en verder ontwikkelen , waarmee ze zich uiteindelijk van de massa kunnen onderscheiden."
IT "In sostanza, si tratta di fornire ai creatori di immagini gli strumenti necessari per creare il proprio stile e riuscire a distinguersi dalla massa."
| holandês | italiano |
|---|---|
| hulpmiddelen | strumenti |
| en | e |
| massa | massa |
NL Prijs is vaak een belangrijk kenmerk, maar mag geen bepalende factor zijn. Goedkoper is niet altijd beter, vooral als het erom gaat uw merk op de kaart te zetten.
IT Il prezzo è spesso una caratteristica fondamentale, ma non dovrebbe essere determinante. Meno costoso non è sempre meglio, soprattutto quando si tratta di ottenere il tuo marchio sul punto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vaak | spesso |
| belangrijk | fondamentale |
| kenmerk | caratteristica |
| beter | meglio |
| vooral | soprattutto |
| merk | marchio |
NL Dat komt doordat de consument erom vraagt, waardoor het een topprioriteit is
IT Questo perché i consumatori lo richiedono, rendendolo una priorità assoluta
| holandês | italiano |
|---|---|
| consument | consumatori |
NL See Tickets verzorgt al online ticketverkoop sinds 2004. Ze staan erom bekend dat ze 150.000 tickets voor Glastonbury in minder dan een half uur hebben verkocht.
IT See Tickets esiste dal 2004. Sono famosi per essere riusciti a vendere150,000 biglietti per il Glastonbury in meno di mezz?ora.
| holandês | italiano |
|---|---|
| tickets | biglietti |
| half | mezz |
| uur | ora |
NL Dit soort fragmenten worden door Google gekozen als de beste rang, maar schema-implementatie staat erom bekend ook in dit geval te helpen.
IT Questi tipi di frammenti vengono scelti da Google come il rango migliore, ma l'implementazione dello schema è nota per aiutare anche in questo caso.
| holandês | italiano |
|---|---|
| soort | tipi |
| fragmenten | frammenti |
| gekozen | scelti |
| geval | caso |
| helpen | aiutare |
| implementatie | implementazione |
| schema | schema |
NL Nogmaals, het gaat erom de best mogelijke resultaten te leveren
IT Ancora una volta, si tratta di fornire i migliori risultati possibili
| holandês | italiano |
|---|---|
| mogelijke | possibili |
| resultaten | risultati |
| leveren | fornire |
NL De fundamentele motivatie achter het merk kun je gemakkelijk omschrijven: het gaat erom dat je mensen met dezelfde passies samenbrengt en ze van kleding voorziet die overeenkomt met hun levensgevoel
IT La missione di questo brand è quella di unire tutti coloro, che condividono la passione per gli sport da tavola, e fornire capi d’abbigliamento, che si addicano al loro stile di vita
| holandês | italiano |
|---|---|
| merk | brand |
| en | e |
NL Google staat erom bekend paaseieren in zijn software te gooien, vooral met Android-versies
IT Google è noto per aver lanciato uova di Pasqua nel suo software, in particolare con le versioni Android
| holandês | italiano |
|---|---|
| bekend | noto |
| zijn | suo |
| software | software |
| versies | versioni |
| android | android |
NL Het gaat erom je tv slim te maken en dit te doen met een interface die herkenbaar en gebruiksvriendelijk is.
IT Si tratta di rendere la tua TV intelligente e di farlo con uninterfaccia riconoscibile e facile da usare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| slim | intelligente |
| en | e |
| herkenbaar | riconoscibile |
| gebruiksvriendelijk | facile da usare |
| tv | tv |
NL De droommachine van Dell heeft de kleinste omlijsting in de branche, plus enorm veel vermogen, en staat erom bekend dat hij ook lang meegaat. Het zal echter duurder zijn.
IT La macchina dei sogni di Dell ha la cornice più piccola del settore, oltre a un sacco di potenza, ed è anche nota per essere una lunga durata. Sarà più costoso però.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kleinste | più piccola |
| branche | settore |
| vermogen | potenza |
| en | ed |
| duurder | costoso |
NL Dat is de sleutel tot Skys filosofie achter het nieuwe systeem: het hoeft voor de eindgebruiker nooit uit te maken waar de inhoud vandaan komt, het gaat erom de shows te presenteren die je wilt zien wanneer je ze wilt bekijken, ongeacht de bron.
IT Questa è la chiave della filosofia di Sky alla base del nuovo sistema: non deve mai importare allutente finale da dove proviene il contenuto, si tratta di presentare gli spettacoli che vuoi guardare quando vuoi guardarli, indipendentemente dalla fonte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| sleutel | chiave |
| filosofie | filosofia |
| nieuwe | nuovo |
| systeem | sistema |
| hoeft | deve |
| inhoud | contenuto |
| shows | spettacoli |
| presenteren | presentare |
| ongeacht | indipendentemente |
NL Als je een snelle internetverbinding hebt, is dit geen probleem en kun je vrij snel beginnen met het bekijken van een show nadat je erom hebt gevraagd
IT Se disponi di una connessione Internet veloce, questo non è un problema e puoi iniziare a guardare uno spettacolo abbastanza presto dopo averlo richiesto
| holandês | italiano |
|---|---|
| internetverbinding | connessione internet |
| probleem | problema |
| en | e |
| vrij | abbastanza |
| bekijken | guardare |
| show | spettacolo |
| gevraagd | richiesto |
NL Maar voor anderen gaat het erom de wenselijkheid van een merk te benadrukken en premium te worden.
IT Ma per altri si tratta di evidenziare lopportunità di un marchio e diventare premium.
| holandês | italiano |
|---|---|
| anderen | altri |
| merk | marchio |
| benadrukken | evidenziare |
| en | e |
| premium | premium |
| worden | diventare |
NL Het gaat erom het maximale uit uw digitale muziekstreamingservice te halen zonder er een fortuin aan uit te geven.
IT Si tratta di ottenere il massimo dal tuo servizio di musica in streaming digitale senza spendere una fortuna per farlo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maximale | massimo |
| digitale | digitale |
| halen | ottenere |
| zonder | senza |
| fortuin | fortuna |
NL Mobile HDR streeft ernaar dezelfde verbluffende beelden te creëren. In werkelijkheid gaat het erom inhoud er beter uit te laten zien - met name films en games - met meer impact en meer kleuren.
IT LHDR mobile mira a creare le stesse immagini straordinarie. In realtà, si tratta di migliorare laspetto dei contenuti, in particolare di film e giochi, con maggiore impatto e colori estesi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| mobile | mobile |
| dezelfde | stesse |
| beelden | immagini |
| inhoud | contenuti |
| films | film |
| en | e |
| games | giochi |
| impact | impatto |
| kleuren | colori |
| werkelijkheid | realtà |
NL Precisie speelt niet alleen een belangrijke rol voor de realisatie van onze technologische expertise, maar ook als het erom gaat uw creatieve visies tot leven te brengen.
IT La precisione non è un fattore chiave soltanto quando si implementa la nostra esperienza tecnica, ma anche quando si dà vita alle proprie visioni creative.
| holandês | italiano |
|---|---|
| precisie | precisione |
| expertise | esperienza |
| creatieve | creative |
| leven | vita |
NL Bij fotobewerking gaat het erom, in foto's de vermeende fouten van de fotograaf te corrigeren.
IT Il punto più critico dell'elaborazione di immagini è correggere eventuali errori: la luce non era favorevole al momento dello scatto?
| holandês | italiano |
|---|---|
| fouten | errori |
| corrigeren | correggere |
NL Nogmaals, het gaat erom de best mogelijke resultaten te leveren
IT Ancora una volta, si tratta di fornire i migliori risultati possibili
| holandês | italiano |
|---|---|
| mogelijke | possibili |
| resultaten | risultati |
| leveren | fornire |
NL De droommachine van Dell heeft de kleinste omlijsting in de branche, plus enorm veel vermogen, en staat erom bekend dat hij ook lang meegaat. Het zal echter duurder zijn.
IT La macchina dei sogni di Dell ha la cornice più piccola del settore, oltre a un sacco di potenza, ed è anche nota per essere una lunga durata. Sarà più costoso però.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kleinste | più piccola |
| branche | settore |
| vermogen | potenza |
| en | ed |
| duurder | costoso |
NL Dat is de sleutel tot Skys filosofie achter het nieuwe systeem: het hoeft voor de eindgebruiker nooit uit te maken waar de inhoud vandaan komt, het gaat erom de shows te presenteren die je wilt zien wanneer je ze wilt bekijken, ongeacht de bron.
IT Questa è la chiave della filosofia di Sky alla base del nuovo sistema: non deve mai importare allutente finale da dove proviene il contenuto, si tratta di presentare gli spettacoli che vuoi guardare quando vuoi guardarli, indipendentemente dalla fonte.
| holandês | italiano |
|---|---|
| sleutel | chiave |
| filosofie | filosofia |
| nieuwe | nuovo |
| systeem | sistema |
| hoeft | deve |
| inhoud | contenuto |
| shows | spettacoli |
| presenteren | presentare |
| ongeacht | indipendentemente |
NL Als je een snelle internetverbinding hebt, is dit geen probleem en kun je vrij snel beginnen met het bekijken van een show nadat je erom hebt gevraagd
IT Se disponi di una connessione Internet veloce, questo non è un problema e puoi iniziare a guardare uno spettacolo abbastanza presto dopo averlo richiesto
| holandês | italiano |
|---|---|
| internetverbinding | connessione internet |
| probleem | problema |
| en | e |
| vrij | abbastanza |
| bekijken | guardare |
| show | spettacolo |
| gevraagd | richiesto |
NL Maar voor anderen gaat het erom de wenselijkheid van een merk te benadrukken en premium te worden.
IT Ma per altri si tratta di evidenziare lopportunità di un marchio e diventare premium.
| holandês | italiano |
|---|---|
| anderen | altri |
| merk | marchio |
| benadrukken | evidenziare |
| en | e |
| premium | premium |
| worden | diventare |
NL Bij de Wijnadventskalender gaat het erom ervoor te zorgen dat uw december geen saaie wijnen bevat.
IT Il Calendario dellAvvento del vino si occupa di assicurarsi che il tuo dicembre non includa vini noiosi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| zorgen | assicurarsi |
| december | dicembre |
| wijnen | vini |
NL Bij de nieuwste wearable van Huawei gaat het erom hardlopers de meest nauwkeurige en bruikbare gegevens te geven
IT L'ultimo wearable di Huawei punta a fornire ai corridori i dati più accurati e utili possibili
| holandês | italiano |
|---|---|
| nieuwste | ultimo |
| huawei | huawei |
| hardlopers | corridori |
| nauwkeurige | accurati |
| en | e |
| gegevens | dati |
| geven | fornire |
NL En wanneer de situatie erom vraagt, zet Certainly het gesprek door aan een klantenservicemedewerker, zodat complexere problemen kunnen worden opgelost zonder dat ze agents chatsoftware hoeven te verlaten.
IT Inoltre, quando la situazione lo richiede, Certainly trasferisce le conversazioni di assistenza agli agenti che in questo modo possono gestire i problemi più complessi senza dover uscire dal software di chat.
| holandês | italiano |
|---|---|
| situatie | situazione |
| kunnen | possono |
| zonder | senza |
| agents | agenti |
NL En wanneer de situatie erom vraagt, zet Certainly het gesprek door aan een klantenservicemedewerker, zodat complexere problemen kunnen worden opgelost zonder dat ze agents chatsoftware hoeven te verlaten.
IT Inoltre, quando la situazione lo richiede, Certainly trasferisce le conversazioni di assistenza agli agenti che in questo modo possono gestire i problemi più complessi senza dover uscire dal software di chat.
| holandês | italiano |
|---|---|
| situatie | situazione |
| kunnen | possono |
| zonder | senza |
| agents | agenti |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe