NL Om deze reden is het geschikter om het daadwerkelijke transpiling-proces uit te voeren tijdens continue integratie (CI), waarbij we tijdelijke runners kunnen laten draaien om het proces uit te voeren.
"daadwerkelijke technologie" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Om deze reden is het geschikter om het daadwerkelijke transpiling-proces uit te voeren tijdens continue integratie (CI), waarbij we tijdelijke runners kunnen laten draaien om het proces uit te voeren.
IT Per questo motivo, è meglio eseguire l’effettivo transpiling durante l’integrazione continua (CI), durante la quale per eseguire il processo possiamo far girare dei runner temporanei.
holandês | italiano |
---|---|
reden | motivo |
integratie | integrazione |
tijdelijke | temporanei |
draaien | girare |
NL Ik heb een echte domeinnaam gebruikt om ervoor te zorgen dat er een daadwerkelijke SSL/TSL handshake wordt uitgevoerd.
IT Ho usato un nome di dominio reale per essere sicuro che si verifichi un handshake SSL/TSL.
holandês | italiano |
---|---|
echte | reale |
domeinnaam | dominio |
zorgen | sicuro |
ssl | ssl |
NL NetBase is een toonaangevende oplossing voor sociale analyse voor grote ondernemingen waarmee bekende consumentenmerken en hun bureaus daadwerkelijke bedrijfsresultaten kunnen behalen.
IT NetBase è la principale soluzione di analisi commerciale dei social media per importanti marchi di prodotti di consumo e le loro agenzie, che consente di ottenere risultati commerciali reali.
holandês | italiano |
---|---|
toonaangevende | principale |
oplossing | soluzione |
sociale | social |
analyse | analisi |
grote | importanti |
ondernemingen | commerciale |
en | e |
bureaus | agenzie |
NL Dit wil zeggen dat uw medewerkers nooit hun daadwerkelijke wachtwoorden hoeven te kennen of zien.
IT Quindi, i dipendenti non avranno mai bisogno di conoscere o vedere le vere password.
holandês | italiano |
---|---|
wil | bisogno |
medewerkers | dipendenti |
wachtwoorden | password |
kennen | conoscere |
NL Uw besturingssysteem is bijvoorbeeld wat werkt met uw daadwerkelijke hardware. Een besturingssysteem werkt ook samen met uw applicaties om ervoor te zorgen dat ze op uw apparaat werken.
IT Ad esempio, il tuo sistema operativo è ciò che funziona con il tuo hardware reale. Un sistema operativo funziona anche con le tue applicazioni per garantire che funzionino sul tuo dispositivo.
holandês | italiano |
---|---|
besturingssysteem | sistema operativo |
bijvoorbeeld | esempio |
zorgen | garantire |
is | è |
NL Sherman wijst op een verschil tussen BI-concepten en daadwerkelijke integratie en geeft duidelijke uitleg over het architectonische ontwerp van en de processen binnen BI.
IT Rick Sherman rileva una frattura tra i concetti di BI e l’attuale integrazione e spiega in modo chiaro l’architettura e i processi di Business Intelligence.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
integratie | integrazione |
duidelijke | chiaro |
processen | processi |
concepten | concetti |
bi | bi |
ontwerp | architettura |
NL De kosten naast de daadwerkelijke boeking (zoals borg of administratiekosten) betaal je veilig en kosteloos via ons beveiligde online betaalsysteem
IT Tutte le spese successive (ad esempio, spese amministrative o per il mobilio) avvengono direttamente tra te e l'inserzionista, senza costi aggiuntivi
holandês | italiano |
---|---|
of | o |
en | e |
NL Vergeet niet dat dit geen gegevens bevat die zijn opgeslagen op een geheugenkaart of daadwerkelijke toepassingen .
IT Ricorda che questo non include i dati memorizzati nella scheda di memoria o nelle applicazioni reali .
holandês | italiano |
---|---|
gegevens | dati |
bevat | include |
opgeslagen | memorizzati |
toepassingen | applicazioni |
NL Nadat je de naam hebt toegevoegd, moet je de daadwerkelijke afmetingen toevoegen. De eerste numerieke waarde is de breedte van de afbeelding, en de tweede waarde de hoogte.
IT Dopo esservi occupati del nome, dovrete dichiarare le dimensioni dell’immagine. Il primo valore numerico è la larghezza dell’immagine, mentre il secondo è l’altezza.
holandês | italiano |
---|---|
naam | nome |
moet | dovrete |
afmetingen | dimensioni |
numerieke | numerico |
waarde | valore |
breedte | larghezza |
afbeelding | immagine |
hoogte | altezza |
is | è |
NL Je kunt de geavanceerde methoden leren, maar daarvoor heb je mogelijk les nodig van een daadwerkelijke computergeek.
IT Potresti imparare i metodi più avanzati, ma per farlo avrai bisogno di lezioni da parte di un vero esperto di computer.
holandês | italiano |
---|---|
kunt | potresti |
geavanceerde | avanzati |
methoden | metodi |
leren | imparare |
les | lezioni |
nodig | bisogno |
NL Daarna kun je informatie geven over je daadwerkelijke reis en de kwaliteit van dingen, zoals of je waar voor je geld kreeg en wat je van de service vond
IT Successivamente puoi focalizzarti sulle informazioni relative al viaggio vero e proprio e alla qualità delle cose, ad esempio il rapporto qualità/prezzo e la tua opinione sul servizio
holandês | italiano |
---|---|
je | tua |
informatie | informazioni |
reis | viaggio |
en | e |
service | servizio |
NL Geef niet te veel achtergrondinformatie. Je lezers willen ook weten hoe je daadwerkelijke reis was.
IT Cerca di non fornire troppe informazioni di contorno. I lettori vogliono anche sapere del viaggio vero e proprio.
holandês | italiano |
---|---|
geef | fornire |
lezers | lettori |
willen | vogliono |
hoe | di |
reis | viaggio |
te veel | troppe |
NL Het daadwerkelijke vliegen begon op 1 oktober 1995 met de komst van Air Baltics eerste vliegtuig, een Saab 340
IT Lo stato lettone è azionista di maggiornaza con il 52,6 % delle quote
NL de daadwerkelijke afmetingen en vormen van de artikelen kunnen verschillen van de manier waarop ze op het beeldscherm worden weergegeven. Onthoud dat van elk artikel dat op de website aangeboden wordt alle relevante technische informatie wordt geleverd;
IT le taglie e le forme effettive degli articoli possono differire da come appaiono sullo schermo. Si prega di notare che per ciascun articolo in vendita sul Sito web sono fornite tutte le relative informazioni tecniche;
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
kunnen | possono |
verschillen | differire |
beeldscherm | schermo |
informatie | informazioni |
NL En aangezien ze alleen maar geparkeerd zijn, dus geen daadwerkelijke website hebben, realiseer je pas dat een domeinnaam al bezet is nadat je net een briljante naam bedacht hebt.
IT E siccome sono semplicemente parcheggiati, senza un sito web associato, potreste non accorgervi che sono occupati fino al momento in cui decidete di volere proprio uno di loro.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
nadat | in |
NL Ze testen de daadwerkelijke functionaliteit van je site en geven meer zekerheid wanneer iets wel of niet werkt.
IT Essi testano l’effettiva funzionalità del vostro sito e forniscono una maggiore certezza quando qualcosa non funziona.
holandês | italiano |
---|---|
site | sito |
en | e |
geven | forniscono |
meer | maggiore |
NL Zoals je ziet gebruiken we niet alleen een foto van de website, maar een daadwerkelijke foto van een werknemer van het bedrijf
IT Notate che non usiamo solo un’immagine del sito, ma anche una foto del dipendente dell’azienda
holandês | italiano |
---|---|
gebruiken | usiamo |
website | sito |
werknemer | dipendente |
bedrijf | azienda |
NL Je kunt ervoor zorgen dat dit alleen laadt op je daadwerkelijke WooCommerce-pagina’s en niet de rest van je website vertraagt
IT Potete assicurarvi che questo si carichi solo sulle pagine di WooCommerce e non abbia un’influenza negativa sul resto del vostro sito
holandês | italiano |
---|---|
kunt | potete |
en | e |
rest | resto |
woocommerce | woocommerce |
je | vostro |
NL Je moet het bestand dat je van de developer krijgt eerst uitpakken om de daadwerkelijke thema-bestanden te zien.
IT Dovete decomprimere il file originale dello sviluppatore per rivelare il file del tema.
holandês | italiano |
---|---|
developer | sviluppatore |
thema | tema |
NL Zo kan het bijvoorbeeld zijn dat een thema developer documentatie opneemt in het originele downloadbestand, waardoor WordPress naar al deze inhoud kijkt en dan het daadwerkelijke thema-bestand niet kan vinden.
IT Per esempio, potreste scoprire che lo sviluppatore di un tema ha impacchettato altra documentazione nel download originale, così WordPress guarderà tutto questo contenuto e si chiederà dove si trova il file effettivo del tema.
holandês | italiano |
---|---|
thema | tema |
developer | sviluppatore |
documentatie | documentazione |
originele | originale |
wordpress | wordpress |
inhoud | contenuto |
en | e |
kan | potreste |
bestand | file |
NL Het daadwerkelijke thema-bestand.
IT Il file del tema vero e proprio.
holandês | italiano |
---|---|
bestand | file |
thema | tema |
NL Je moet het pakket van de developer uitpakken om het daadwerkelijke thema-bestand te vinden.
IT Dovete decomprimere il file per rivelare il file effettivo del tema all’interno del pacchetto originale fornitovi dallo sviluppatore.
holandês | italiano |
---|---|
pakket | pacchetto |
developer | sviluppatore |
bestand | file |
thema | tema |
NL De e-mails zijn relevanter voor elke individuele klant omdat het de daadwerkelijke producten bevat waar ze in geïnteresseerd waren.
IT Le email sono più rilevanti per ogni cliente perché evidenziano i prodotti reali a cui erano interessati.
holandês | italiano |
---|---|
klant | cliente |
geïnteresseerd | interessati |
NL Gepaard gaat met een screeningsvereiste, wanneer een dergelijke screeningsvereiste geen daadwerkelijke en rechtmatige vereiste is van de functie waarvoor er wordt geadverteerd;
IT Implicano un requisito di selezione laddove questo non rappresenti un requisito effettivo e legale per il ruolo specificato nell'annuncio;
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
vereiste | requisito |
functie | ruolo |
NL Dit is de eerste daadwerkelijke proactieve stap van de Nederlandse overheid om de verspreiding van het Coronavirus onder reizigers via Schiphol af te remmen
IT Questo è il primo vero passo proattivo fatto dal governo olandese per rallentare la diffusione del Coronavirus dai viaggiatori attraverso Schiphol
holandês | italiano |
---|---|
proactieve | proattivo |
stap | passo |
overheid | governo |
verspreiding | diffusione |
coronavirus | coronavirus |
reizigers | viaggiatori |
schiphol | schiphol |
NL Zilver wordt verhandeld in vele vormen, die omwille indeling algemeen kunnen worden gegroepeerd in daadwerkelijke fysieke zilver en vertegenwoordigers (derivaten zoals CFD)
IT Argento viene scambiato in molte forme, che per motivi di classificazione possono essere generalmente raggruppati in effettivo argento fisico e rappresentanti (derivati come CFD)
holandês | italiano |
---|---|
zilver | argento |
vele | molte |
vormen | forme |
algemeen | generalmente |
kunnen | possono |
gegroepeerd | raggruppati |
fysieke | fisico |
en | e |
vertegenwoordigers | rappresentanti |
cfd | cfd |
NL De afbeeldingen van de drukposities geven alleen proporties weer; de daadwerkelijke positie van het drukmotief hangt af van de geselecteerde textielmaat.
IT Le immagini relative alla posizione di stampa mostrano solo le proporzioni; l?effettiva posizione del motivo di stampa dipende dalla taglia del tessuto selezionata.
holandês | italiano |
---|---|
afbeeldingen | immagini |
alleen | solo |
positie | posizione |
hangt af van | dipende |
NL Lusha helpt zakelijke professionals een snelle en daadwerkelijke verbinding te maken met hun leads, contacten en kandidaten. B2B-betrokkenheid is gebaseerd op vertrouwen. Lusha helpt je dat
IT Lusha aiuta i professionisti aziendali a stabilire una connessione veloce e reale con i propri lead, contatti e candidati. Il coinvolgimento B2B si basa sulla fiducia. Lusha ti aiuta a costruire
holandês | italiano |
---|---|
helpt | aiuta |
snelle | veloce |
en | e |
leads | lead |
kandidaten | candidati |
vertrouwen | fiducia |
betrokkenheid | coinvolgimento |
NL *Productafmetingen en -gewicht kunnen variëren door configuratie, fabricageproces en afmetingen. Alle specificaties zijn onderhevig aan het daadwerkelijke product.
IT *Le dimensioni e il peso del prodotto potrebbero variare a seconda della configurazione, del processo di manifattura e delle misurazioni effettuate. Fare riferimento al prodotto stesso.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
variëren | variare |
configuratie | configurazione |
product | prodotto |
NL Evalueer de leveranciersprestatie op basis van daadwerkelijke gegevens, niet door de leverancier zelf aangedragen rapporten.
IT Valuta le prestazioni dei fornitori in base a dati concreti, non a quelli dichiarati dai fornitori.
holandês | italiano |
---|---|
basis | base |
niet | non |
leverancier | fornitori |
NL Bovendien leg je meer vast in de daadwerkelijke video.
IT Inoltre, catturerai di più nel video reale.
holandês | italiano |
---|---|
bovendien | inoltre |
video | video |
NL Er doken veel geruchten op, maar geen daadwerkelijke lekken van een productiemodel, wat de vraag opriep of we het überhaupt zullen zien lanceren.
IT Sono emerse molte voci, ma nessuna reale perdita di un modello di produzione, sollevando la questione del fatto che lo vedremo effettivamente lanciare.
holandês | italiano |
---|---|
veel | molte |
geruchten | voci |
lanceren | lanciare |
vraag | questione |
NL De gebruikers-ID kolom (de meest linkse kolom) bevat ID’s van daadwerkelijke registranten op Fiverr.com en kan worden gebruikt om specifieke gebruikers van Fiverr te vinden.
IT La colonna ID UTENTE (la colonna più a sinistra) contiene gli ID delle persone che si sono realmente registrate su Fiverr.com e può essere utilizzata per trovare utenti specifici su Fiverr.
holandês | italiano |
---|---|
kolom | colonna |
bevat | contiene |
id | id |
en | e |
worden | essere |
specifieke | specifici |
vinden | trovare |
NL Doordat de rapporten beter bruikbaar en concreter zijn, kunnen beheerders moeilijkheden in een eerder stadium opsporen, voordat ze tot daadwerkelijke problemen leiden
IT I report sono più utilizzabili e più elaborabili, e consentiranno agli amministratori di individuare precocemente i potenziali problemi e di intervenire prima ancora che si verifichino
holandês | italiano |
---|---|
rapporten | report |
bruikbaar | utilizzabili |
en | e |
zijn | sono |
beheerders | amministratori |
NL Motion capture is essentieel voor previsualisatie, oftewel het in kaart brengen of vooraf plannen van scènes voordat de daadwerkelijke opnames beginnen.
IT Il motion capture è fondamentale per la pre-visualizzazione, il mappaggio o la pre-pianificazione delle scene prima della fase di fotografia principale.
holandês | italiano |
---|---|
essentieel | fondamentale |
plannen | pianificazione |
scènes | scene |
NL Daarnaast zou deze certificering leiden tot een verhoging (van enkele honderden euro’s) van de verkoopprijs zonder dat het daadwerkelijke waarde toevoegt.
IT Inoltre, tale certificazione comporterebbe un aumento del prezzo di vendita di diverse centinaia di euro senza apportare alcun reale valore aggiunto.
holandês | italiano |
---|---|
certificering | certificazione |
verhoging | aumento |
honderden | centinaia |
euro | euro |
verkoopprijs | vendita |
zonder | senza |
NL Het betreft hier een oneindig grote plaat van zuiver ijzer. Al naar gelang het voorhandene materiaal is de daadwerkelijke houdkracht geringer dan de door ons berekende.
IT Si tratta di una lastra infinitamente grande in ferro puro. A seconda del materiale disponibile la forza di attrazione effettiva risulta inferiore a quella da noi calcolata.
holandês | italiano |
---|---|
grote | grande |
zuiver | puro |
ijzer | ferro |
materiaal | materiale |
NL Andere bedrijven voegen deze producten vaak toe om een meer natuurlijke uitstraling te creëren, zonder daadwerkelijke stappen te ondernemen om hun producten zuiverder te maken
IT Altre aziende aggiungono tali prodotti per conferire un aspetto più naturale, senza adottare reali misure per rendere i loro prodotti più puri
holandês | italiano |
---|---|
bedrijven | aziende |
voegen | aggiungono |
producten | prodotti |
natuurlijke | naturale |
uitstraling | aspetto |
zonder | senza |
maken | rendere |
NL Er is inderdaad een verbinding tussen het gezegde: "stalen zenuwen hebben" en het daadwerkelijke menselijke zenuwstelsel
IT Esiste una connessione tra il detto "avere i nervi d'acciaio" e quello che è realmente il sistema nervoso, il vero e grande artefice di ogni connessione del nostro corpo
holandês | italiano |
---|---|
stalen | acciaio |
en | e |
NL Het zal werken met de nieuwe functie voor snel hervatten van Xbox, waarmee een zestal games tegelijkertijd op de achtergrond kunnen pauzeren, klaar om direct te starten, maar niet met daadwerkelijke game-optimalisatie.
IT Funzionerà con la nuova funzione di ripristino rapido di Xbox, che consente a circa sei giochi di mettere in pausa in background contemporaneamente pronti per lavvio istantaneo, ma non con leffettiva ottimizzazione del gioco.
holandês | italiano |
---|---|
nieuwe | nuova |
xbox | xbox |
achtergrond | background |
pauzeren | pausa |
klaar | pronti |
optimalisatie | ottimizzazione |
NL We raden u daarom aan om alle Xbox One en andere achterwaarts compatibele games op een externe schijf op te slaan en de interne opslag (of officiële opslaguitbreidingskaart) te reserveren voor daadwerkelijke Xbox Series X / S-games.
IT Ti suggeriamo, quindi, di archiviare qualsiasi Xbox One e altri giochi compatibili con le versioni precedenti su ununità esterna, riservando la memoria interna (o la scheda di espansione della memoria ufficiale) per i giochi Xbox Series X/S effettivi.
holandês | italiano |
---|---|
daarom | quindi |
en | e |
andere | altri |
compatibele | compatibili |
games | giochi |
externe | esterna |
series | series |
u | versioni |
x | x |
s | s |
NL Google Assistent voor spraakactivering - daadwerkelijke, betrouwbare spraakbesturing
IT Assistente Google per lattivazione vocale: controllo vocale effettivo, affidabile
holandês | italiano |
---|---|
assistent | assistente |
voor | per |
betrouwbare | affidabile |
NL Hoewel de daadwerkelijke lijst met native Xbox Series S / X-games in eerste instantie redelijk zal zijn als ze niet spectaculair is, is Game Pass een supervoorstel
IT Mentre lattuale elenco di giochi Xbox Series S/X nativi sarà ragionevole se inizialmente non spettacolare, Game Pass rappresenta una super proposta
holandês | italiano |
---|---|
lijst | elenco |
native | nativi |
xbox | xbox |
series | series |
redelijk | ragionevole |
spectaculair | spettacolare |
s | s |
x | x |
NL De middenluidspreker zorgt ervoor dat de daadwerkelijke dialoog duidelijk is, terwijl de surround-effecten met precisie worden geplaatst en de sub de actiescènes een extra kick geeft.
IT Laltoparlante centrale assicura che i dialoghi reali siano chiari, mentre gli effetti surround sono posizionati con precisione e il sub dà un tocco in più alle scene dazione.
holandês | italiano |
---|---|
duidelijk | chiari |
precisie | precisione |
en | e |
effecten | effetti |
sub | sub |
NL De daadwerkelijke verbindingen aan boord zijn minimaal: er is een koptelefoonaansluiting, een microSD-sleuf en twee USB-C-poorten - waarvan er één wordt gebruikt tijdens het opladen.
IT Le connessioni effettive a bordo sono minime: cè un jack per cuffie, uno slot microSD e due porte USB-C, una delle quali verrà utilizzata durante la ricarica.
holandês | italiano |
---|---|
verbindingen | connessioni |
minimaal | minime |
en | e |
gebruikt | utilizzata |
opladen | ricarica |
sleuf | slot |
microsd | microsd |
poorten | porte |
wordt | verrà |
NL Met de daadwerkelijke poorten weer op hun plaats en veel meer kracht dan ooit tevoren, is het een laptop die veel professionals zullen klauteren om in hun creatieve arsenaal te hebben.Lees de volledige conclusie
IT Con le porte effettive di nuovo al loro posto e molta più potenza che mai, è un laptop che molti professionisti si arrampicheranno per avere nel loro arsenale creativo.Leggi il verdetto completo
holandês | italiano |
---|---|
poorten | porte |
weer | di nuovo |
plaats | posto |
en | e |
kracht | potenza |
laptop | laptop |
creatieve | creativo |
lees | leggi |
volledige | completo |
NL Het verlichte Magic Keyboard blijft, net als het Force Touch-trackpad, dus het daadwerkelijke gebruik van de nieuwe MacBook Pro zou ongeveer als het laatste moeten aanvoelen.
IT La Magic Keyboard retroilluminata rimane, così come il trackpad Force Touch, quindi luso effettivo del nuovo MacBook Pro dovrebbe sembrare molto simile allultimo.
holandês | italiano |
---|---|
blijft | rimane |
nieuwe | nuovo |
macbook | macbook |
ongeveer | molto |
aanvoelen | sembrare |
magic | magic |
force | force |
NL Dat betekent dat u moet controleren hoe lang de aangeboden kabels precies zijn, hoe duurzaam ze zijn en hoe ze het daadwerkelijke gebruik weerstaan
IT Ciò significa controllare esattamente quanto sono lunghi i cavi offerti, quanto sono durevoli e come resistono all'uso effettivo
holandês | italiano |
---|---|
betekent | significa |
controleren | controllare |
lang | lunghi |
aangeboden | offerti |
kabels | cavi |
precies | esattamente |
zijn | sono |
en | e |
gebruik | uso |
NL Ondanks deze uitgebreide output is de daadwerkelijke geluidskwaliteit echter niet zo uitgebreid als we hadden gehoopt
IT Tuttavia, nonostante questa ampiezza di output, la qualità del suono effettiva non è così ampia come speravamo
holandês | italiano |
---|---|
ondanks | nonostante |
geluidskwaliteit | qualità del suono |
NL Het lang geruchtmakende project zou naar een daadwerkelijke release kunnen sjokken, blijkbaar.
IT A quanto pare, il progetto di cui si parla da tempo potrebbe essere pesante verso un rilascio effettivo.
holandês | italiano |
---|---|
project | progetto |
release | rilascio |
Mostrando 50 de 50 traduções