Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "brachten het land" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "brachten het land" de holandês para italiano

Traduções de brachten het land

"brachten het land" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

het a abbiamo accedere accesso ad ai al alcune alcuni all alla alle allo alto altre altri altro anche anche se ancora anni anno area aver avere base bisogno casa che chi ci ci sono ciò come comunque con controllo cosa cose così creare creazione cui da dal dall dalla dati davvero degli dei del dell della delle dello design di diversi dopo dove dovrebbe due durante e e il ed era esempio essere fa facendo facile fare fatto fino fino a gioco giorni già gli grande guida ha hai hanno i i nostri i tuoi il il numero il suo il tuo importante in in cui in modo che indirizzo inoltre la la sua la tua le lo loro lungo ma maggior maggior parte meglio mentre migliore modello modo molti molto momento mondo nei nel nell nella noi non non è nostri nostro numero o offre ogni oltre ora ottenere pagina parte per per il per la perché periodo persone piace più poiché possibile possono potrebbe precedente prima prima di prima volta primo principale problemi proprio puoi può può essere qualcosa qualsiasi quando quanto quella quello questa questi questo questo è qui quindi rende ricerca rispetto sarà se sei semplice semplicemente sempre senza serie sezione si si trova sia siamo sito situato solo sono sopra sta stata stato stesso su sua subito sul sull sulla suo te tempo ti tipo totale tra tramite trova tua tuo tuoi tutta tuttavia tutte tutti tutto un un po una una volta uno uso utilizzare utilizzato utilizzo vedere veloce verso vi video viene visualizza volta vostra vostro web è è stato
land a abbiamo alla alle anche anni che città come cosa così cui del mondo di essere fatto grande grazie ha hai hanno il il mondo il tuo in cui indirizzo inoltre internazionale la svizzera locali località ma modo molto mondo nazione nostro o paese paesi parte più posizione posto questo regione regioni servizio settore si sia sito sito web sono stati stati uniti stato suo svizzera terra territorio tutto uno web è

Tradução de holandês para italiano de brachten het land

holandês
italiano

NL Nadat de Romeinen het christendom in de 4e eeuw naar Zwitserland brachten, veroverde het in een mum van tijd grote delen van het land

IT Dopo che i romani lo introdussero in Svizzera nel IV secolo, il cristianesimo conquistò in brevissimo tempo gran parte del Paese

holandêsitaliano
eeuwsecolo
zwitserlandsvizzera
tijdtempo
delenparte
landpaese
grotegran

NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities. Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.

IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi. Impara e vivi alcune di queste tradizioni nei seguenti hotel.

holandêsitaliano
zwitserssvizzeri
traditiestradizioni
ene
cultureleculturali
evenementeneventi
leerimpara
hotelshotel

NL “We hadden dit op geen andere manier kunnen doen. We brachten bestuursleden van NHS Scotland samen en binnen het half uur bedachten we samen een strategie waarmee dit land de COVID-19-crisis zou kunnen aanpakken.”

IT “Non c'è altro modo in cui avremmo potuto farlo. Abbiamo riunito individui esperti da NHS Scotland e in mezz'ora collaboravamo e co-progettavamo una soluzione che questo paese avrebbe utilizzato per affrontare il COVID-19.”

holandêsitaliano
anderealtro
nhsnhs
ene
halfmezz
landpaese

NL Jarenlang behielden de Zwitsers de meeste van hun lokale tradities - en brachten het land een schat aan culturele evenementen en levende tradities. Leer en ervaar enkele van deze tradities in de volgende hotels.

IT Per anni, gli svizzeri hanno mantenuto la maggior parte delle loro tradizioni locali e hanno portato al paese una ricchezza di eventi culturali e tradizioni viventi. Impara e vivi alcune di queste tradizioni nei seguenti hotel.

holandêsitaliano
zwitserssvizzeri
traditiestradizioni
ene
cultureleculturali
evenementeneventi
leerimpara
hotelshotel

NL Wanneer u verbinding maakt met een VPN-server uit een ander land, verandert u ook virtueel van IP-adres en land. En dan tonen webwinkels u de prijzen die ze hanteren in het land van uw gekozen VPN-server.

IT Connettendoti a un server VPN da un altro paese, stai virtualmente cambiando il tuo indirizzo IP e il tuo paese. E i siti di shopping online ti mostreranno il prezzo che si applica al paese in cui è situato il server della VPN.

holandêsitaliano
landpaese
verandertcambiando
ene
prijzenprezzo
serverserver
vpnvpn
adresindirizzo

NL Wanneer u verbinding maakt met een VPN-server uit een ander land, verandert u ook virtueel van IP-adres en land. En dan tonen webwinkels u de prijzen die ze hanteren in het land van uw gekozen VPN-server.

IT Connettendoti a un server VPN da un altro paese, stai virtualmente cambiando il tuo indirizzo IP e il tuo paese. E i siti di shopping online ti mostreranno il prezzo che si applica al paese in cui è situato il server della VPN.

holandêsitaliano
landpaese
verandertcambiando
ene
prijzenprezzo
serverserver
vpnvpn
adresindirizzo

NL Het woord is afgeleid van het Italiaanse sgraffiare (krassen) en duidt op de techniek van het traditionele ambacht, dat rondreizende arbeiders reeds in de 16de eeuw naar het Oberengadin brachten

IT Il termine deriva dall’italiano “sgraffiare” e indica la tecnica dell’artigianato tradizionale introdotta nell’Alta Engadina dai lavoratori migranti già nel XVI secolo

holandêsitaliano
woordtermine
italiaanseitaliano
ene
techniektecnica
traditioneletradizionale
arbeiderslavoratori
eeuwsecolo

NL Voor ons volwassenen strooiden we een flinke hoeveelheid kaas over het beslag in de pan en brachten het op smaak met kruidenzout - we houden meer van hartige crêpes.

IT Per noi adulti, abbiamo cosparso una buona quantità di formaggio sulla pastella nella padella e l'abbiamo condita con sale alle erbe - ci piace di più crêpe salate.

holandêsitaliano
volwassenenadulti
kaasformaggio
panpadella
ene

NL De originele computers hielpen bij het bestrijden van de nazi-oorlogsmachine en brachten ook het nieuwe tijdperk binnen

IT I computer originali hanno aiutato a combattere la macchina da guerra nazista e hanno anche introdotto la nuova era

holandêsitaliano
origineleoriginali
computerscomputer
ene
ookanche
nieuwenuova
tijdperkera

NL We brachten de opwindende, toegankelijke persoonlijkheid van het merk tot leven en zorgden ervoor dat het innovatief, premium en betrouwbaar aanvoelde.

IT Abbiamo dato vita alla personalità entusiasmante e accessibile del marchio, assicurandoci che fosse innovativo, premium e affidabile.

holandêsitaliano
toegankelijkeaccessibile
merkmarchio
levenvita
ene
innovatiefinnovativo
premiumpremium
betrouwbaaraffidabile
weabbiamo
persoonlijkheidpersonalità

NL 2020 was het jaar waarin we dingen online gingen doen. Feestdagen, werkborrels en familiebijeenkomsten vonden allemaal virtueel plaats. Velen van ons brachten hun vrije tijd ook online door, of het nu ging...

IT Che siate una coppia di amanti di viaggi, buongustai o appassionati di storia, Budapest è una delle mete più promettenti per trascorrere un weekend in due. Leggi questo articolo per scoprire le più belle...

NL 69% was het ermee eens dat podcastadvertenties hen op de hoogte brachten van nieuwe producten of diensten.

IT Il 69% ha accettato che gli annunci podcast li rendessero consapevoli di nuovi prodotti o servizi

holandêsitaliano
nieuwenuovi

NL "Toen we onze groei in kaart brachten, hadden we het gevoel dat BigCommerce veel meer mogelijkheden voor aanpassing zou bieden dan andere platforms, en ons goed zou positioneren voor enorme groei."

IT “Nel progettare la nostra crescita, abbiamo pensato che BigCommerce sarebbe stato molto più personalizzabile rispetto ad altre piattaforme e che questo ci avrebbe garantito uno sviluppo esponenziale”.

holandêsitaliano
zousarebbe
platformspiattaforme
ene

NL De doorbraak kwam toen ze voor het eerst twee disciplines binnen de computerwetenschappen bij elkaar brachten: computer graphics en databases

IT Il seme dell'innovazione fu il connubio tra due discipline informatiche che non erano mai state accostate: database e grafica computerizzata

holandêsitaliano
graphicsgrafica
ene
zeerano
databasesdatabase

NL Als het Cursor-pictogram werd opgebouwd in dat WordPress Child Theme-blog-serie die we blijven brachten, waarom vinken we woorden wanneer we die citaat kunnen optrekken?

IT Vedere come l'icona del cursore è stata allevata in quella serie di blog a tema bambino WordPress, continuiamo a renderlo, perché le parole tangenti quando possiamo tirare su quella citazione?

holandêsitaliano
werdstata
wordpresswordpress
kunnenpossiamo
pictogramicona
cursorcursore
serieserie
blogblog
themetema
citaatcitazione

NL Toch wilden we de kinderen gelukkig maken en daarom brachten we het Oktoberfest naar hen

IT Tuttavia, volevamo accontentare i bambini e quindi abbiamo portato l'Oktoberfest da loro

holandêsitaliano
tochtuttavia
kinderenbambini
ene
daaromquindi
weabbiamo

NL 69% was het ermee eens dat podcastadvertenties hen op de hoogte brachten van nieuwe producten of diensten.

IT Il 69% ha accettato che gli annunci podcast li rendessero consapevoli di nuovi prodotti o servizi

holandêsitaliano
nieuwenuovi

NL "Toen we onze groei in kaart brachten, hadden we het gevoel dat BigCommerce veel meer mogelijkheden voor aanpassing zou bieden dan andere platforms, en ons goed zou positioneren voor enorme groei."

IT “Nel progettare la nostra crescita, abbiamo pensato che BigCommerce sarebbe stato molto più personalizzabile rispetto ad altre piattaforme e che questo ci avrebbe garantito uno sviluppo esponenziale”.

holandêsitaliano
zousarebbe
platformspiattaforme
ene

NL "Toen we onze groei in kaart brachten, hadden we het gevoel dat BigCommerce veel meer mogelijkheden voor aanpassing zou bieden dan andere platforms, en ons goed zou positioneren voor enorme groei."

IT “Nel progettare la nostra crescita, abbiamo pensato che BigCommerce sarebbe stato molto più personalizzabile rispetto ad altre piattaforme e che questo ci avrebbe garantito uno sviluppo esponenziale”.

holandêsitaliano
zousarebbe
platformspiattaforme
ene

NL "Toen we onze groei in kaart brachten, hadden we het gevoel dat BigCommerce veel meer mogelijkheden voor aanpassing zou bieden dan andere platforms, en ons goed zou positioneren voor enorme groei."

IT “Nel progettare la nostra crescita, abbiamo pensato che BigCommerce sarebbe stato molto più personalizzabile rispetto ad altre piattaforme e che questo ci avrebbe garantito uno sviluppo esponenziale”.

holandêsitaliano
zousarebbe
platformspiattaforme
ene

NL "Toen we onze groei in kaart brachten, hadden we het gevoel dat BigCommerce veel meer mogelijkheden voor aanpassing zou bieden dan andere platforms, en ons goed zou positioneren voor enorme groei."

IT “Nel progettare la nostra crescita, abbiamo pensato che BigCommerce sarebbe stato molto più personalizzabile rispetto ad altre piattaforme e che questo ci avrebbe garantito uno sviluppo esponenziale”.

holandêsitaliano
zousarebbe
platformspiattaforme
ene

NL "Toen we onze groei in kaart brachten, hadden we het gevoel dat BigCommerce veel meer mogelijkheden voor aanpassing zou bieden dan andere platforms, en ons goed zou positioneren voor enorme groei."

IT “Nel progettare la nostra crescita, abbiamo pensato che BigCommerce sarebbe stato molto più personalizzabile rispetto ad altre piattaforme e che questo ci avrebbe garantito uno sviluppo esponenziale”.

holandêsitaliano
zousarebbe
platformspiattaforme
ene

NL "Toen we onze groei in kaart brachten, hadden we het gevoel dat BigCommerce veel meer mogelijkheden voor aanpassing zou bieden dan andere platforms, en ons goed zou positioneren voor enorme groei."

IT “Nel progettare la nostra crescita, abbiamo pensato che BigCommerce sarebbe stato molto più personalizzabile rispetto ad altre piattaforme e che questo ci avrebbe garantito uno sviluppo esponenziale”.

holandêsitaliano
zousarebbe
platformspiattaforme
ene

NL Het duurde echter niet lang voordat we ons tot rust brachten

IT Tuttavia, non ci è voluto molto nel gioco per tranquillizzare le nostre menti

NL Het getuigt van de pioniersgeest van de ingenieurs, die ooit spoorwegtechnische hoogstandjes tot stand brachten.

IT Testimonia lo spirito da pionieri degli ingegneri che ultimarono simili capolavori di tecnica ferroviaria.

holandêsitaliano
ingenieursingegneri

NL We brachten een heerlijke nacht door op de boerderij, in de Gîte rural La Bergerie in Courchavon, en beleefden met Zwitserland Toerisme het boerenleven op zijn best. Familyof5

IT Abbiamo trascorso una notte meravigliosa in fattoria presso l’agriturismo La Bergerie a Courchavon e grazie a Svizzera Turismo abbiamo sperimentato al meglio la vita contadina. Familyof5

holandêsitaliano
nachtnotte
boerderijfattoria
ene
zwitserlandsvizzera
toerismeturismo
bestmeglio

NL Dit was echt een spannende fase waarin we rankingCoach naar de wereld brachten en verschillende partnerships met resellers over de hele wereld smeedden

IT Questa è stata una fase davvero emozionante in cui abbiamo portato rankingCoach ovunque, stringendo diverse partnership con rivenditori in tutto il mondo

holandêsitaliano
echtdavvero
fasefase
rankingcoachrankingcoach
wereldmondo
resellersrivenditori
wasstata

NL Dit was echt een spannende fase waarin we rankingCoach naar de wereld brachten en verschillende partnerships met resellers over de hele wereld smeedden

IT Questa è stata una fase davvero emozionante in cui abbiamo portato rankingCoach ovunque, stringendo diverse partnership con rivenditori in tutto il mondo

holandêsitaliano
echtdavvero
fasefase
rankingcoachrankingcoach
wereldmondo
resellersrivenditori
wasstata

NL “We gingen van één enorme release per maand naar 10-20 productie-implementaties per dag. Ook brachten we de gemiddelde ontwikkelingscyclus terug van 5,8 dagen naar 2,9 dagen en de standaardafwijking van 19,8 dagen naar 3,5 dagen.

IT "Siamo passati da un rilascio importante al mese a 10-20 distribuzioni in ambiente di produzione al giorno. Abbiamo inoltre ridotto la durata media del ciclo di sviluppo da 5,8 a 2,9 giorni e la deviazione standard da 19,8 a 3,5 giorni".

holandêsitaliano
releaserilascio
ookinoltre
gemiddeldemedia
ene
implementatiesdistribuzioni
productieproduzione

NL “We gingen van één enorme release per maand naar 10-20 productie-implementaties per dag. Ook brachten we de gemiddelde ontwikkelingscyclus terug van 5,8 dagen naar 2,9 dagen en de standaardafwijking van 19,8 dagen naar 3,5 dagen.

IT "Siamo passati da un rilascio importante al mese a 10-20 distribuzioni in ambiente di produzione al giorno. Abbiamo inoltre ridotto la durata media del ciclo di sviluppo da 5,8 a 2,9 giorni e la deviazione standard da 19,8 a 3,5 giorni".

holandêsitaliano
releaserilascio
ookinoltre
gemiddeldemedia
ene
implementatiesdistribuzioni
productieproduzione

NL En in 2021 brachten beide een grote krachtpatser uit van een apparaat met een specificatielijst waar elke tech-fan van gaat kwijlen

IT E nel 2021, entrambi hanno rilasciato una grande centrale elettrica di un dispositivo con un elenco di specifiche che farà sbavare qualsiasi fan della tecnologia

holandêsitaliano
ene
grotegrande
apparaatdispositivo
fanfan
techtecnologia

NL We brachten de nacht door in Sesquile, een stad met veel restaurants, winkels en overnachtingsmogelijkheden.

IT Abbiamo passato la notte a Sesquile, una cittadina ricca di ristoranti, negozi e possibilità di alloggio.

holandêsitaliano
nachtnotte
stadcittadina
restaurantsristoranti
winkelsnegozi
ene

NL We brachten de nacht door in een hut in Hollis en begonnen de volgende ochtend aan onze rit

IT Abbiamo passato la notte in una capanna a Hollis e abbiamo iniziato il nostro viaggio la mattina seguente

holandêsitaliano
nachtnotte
ene
begonneniniziato
ochtendmattina

NL We brachten de nacht door in de huurhut van de veerbootkapitein in de buurt van de veerbootterminal in Hollis

IT Abbiamo trascorso la notte nella cabina a noleggio del capitano dei traghetti vicino al terminal dei traghetti di Hollis

holandêsitaliano
nachtnotte
weabbiamo

NL ***Let op dat het mogelijk is dat je een internationale voorloopcode (International Direct Dialing, IDD) nodig hebt om van het ene land naar het andere land te bellen

IT ***Si ricorda che potrebbe essere necessario digitare un prefisso telefonico internazionale di composizione diretta (IDD) per effettuare una chiamata internazionale

holandêsitaliano
mogelijkpotrebbe
nodignecessario
bellenchiamata
directdiretta

NL ***Let op dat het mogelijk is dat je een internationale voorloopcode (International Direct Dialing, IDD) nodig hebt om van het ene land naar het andere land te bellen

IT ***Si ricorda che potrebbe essere necessario digitare un prefisso telefonico internazionale di composizione diretta (IDD) per effettuare una chiamata internazionale

holandêsitaliano
mogelijkpotrebbe
nodignecessario
bellenchiamata
directdiretta

NL Slaat het gedetecteerde land op voor winkels waar de valuta en het land zijn ingesteld vanuit GeoIP. Deze cookie helpt GeoIP-zoekopdrachten na het eerste verzoek, te voorkomen.

IT Utilizzato in connessione al check-out.

NL Slaat het gedetecteerde land op voor winkels waar de valuta en het land zijn ingesteld vanuit GeoIP. Deze cookie helpt GeoIP-zoekopdrachten na het eerste verzoek, te voorkomen.

IT Utilizzato in connessione al check-out.

NL SIM-land. Hier is de provider van de SIM geregistreerd. Over het algemeen is het land waarin uw mobiele provider is gevestigd. Vaak zijn deze bedrijven multinationaal.

IT Paese SIM. Qui è dove è registrato il fornitore della SIM. In generale, il paese in cui ha sede il tuo gestore di telefonia mobile. Spesso queste società sono multinazionali.

holandêsitaliano
providerfornitore
simsim
geregistreerdregistrato
landpaese
waarindove
mobielemobile
vaakspesso
bedrijvensocietà

NL Voeg het land toe als uw site regionaal is. Je toont al de juiste webpagina op elk land dankzij de hreflang meta-tag, maar het toevoegen van de locatie is soms een coole optie voor gebruikers.

IT Aggiungi il paese se il tuo sito è regionale. Visualizzerai già la pagina web corretta su ogni paese grazie al meta tag hreflang, ma l'aggiunta della località è a volte un'opzione interessante per gli utenti.

holandêsitaliano
regionaalregionale
juistecorretta
hreflanghreflang
optieopzione
gebruikersutenti
tagtag

NL Het bedrag van de commissie verschilt per merk en land waar het hotel staat (zie de details per merk en land).

IT L'importo delle commissioni varia a seconda del marchio e del Paese dell'hotel (vedere distinta per marchio e per Paese).

holandêsitaliano
bedragimporto
commissiecommissioni
merkmarchio
ene
hotelhotel
zievedere

NL Sinds het merk een partnerschap aanging met Land Rover was er logica in het argument dat Jag de mooie sedans en coupés reed, terwijl Land Rover de praktische offroad-dingen deed

IT Dal momento che il marchio si è gemellato con Land Rover, cera una logica nellargomento secondo cui Jag faceva le belle berline e coupé, mentre Land Rover si occupava delle cose pratiche fuoristrada

holandêsitaliano
merkmarchio
logicalogica
mooiebelle
ene
praktischepratiche
landland
roverrover
dingencose

NL SIM-land. Hier is de provider van de SIM geregistreerd. Over het algemeen is het land waarin uw mobiele provider is gevestigd. Vaak zijn deze bedrijven multinationaal.

IT Paese SIM. Qui è dove è registrato il fornitore della SIM. In generale, il paese in cui ha sede il tuo gestore di telefonia mobile. Spesso queste società sono multinazionali.

holandêsitaliano
providerfornitore
simsim
geregistreerdregistrato
landpaese
waarindove
mobielemobile
vaakspesso
bedrijvensocietà

NL Voeg het land toe als uw site regionaal is. Je toont al de juiste webpagina op elk land dankzij de hreflang meta-tag, maar het toevoegen van de locatie is soms een coole optie voor gebruikers.

IT Aggiungi il paese se il tuo sito è regionale. Visualizzerai già la pagina web corretta su ogni paese grazie al meta tag hreflang, ma l'aggiunta della località è a volte un'opzione interessante per gli utenti.

holandêsitaliano
regionaalregionale
juistecorretta
hreflanghreflang
optieopzione
gebruikersutenti
tagtag

NL De kans is groot dat een fabrikant allerlei ervaring heeft met het verzenden naar een land zoals het land waarnaar u verzendt

IT Ci sono buone probabilità che un produttore abbia ogni tipo di esperienza nella spedizione in un paese come quello in cui stai spedendo

NL Nadat u op die knop hebt geklikt, ziet u een dialoogvenster waarmee u een land kunt selecteren (en, indien beschikbaar, een subregio of staat van dat land) voor het belastingtarief

IT Dopo aver fatto clic su quel pulsante, verrà visualizzata una finestra di dialogo che ti consentirà di selezionare un paese (e, se disponibile, una sottocina o uno stato di quel paese) per la tassa fiscale

holandêsitaliano
knoppulsante
hebtaver
ene
indiense
beschikbaardisponibile

NL Dat betekent dat u vaak een service zult vinden die een heleboel films en tv-programmas naar klanten in het ene land streamt en een andere selectie in een ander land

IT Ciò significa che troverai spesso un servizio che trasmette in streaming un sacco di film e programmi TV ai clienti in un paese e una selezione diversa in un altro paese

holandêsitaliano
betekentsignifica
vaakspesso
serviceservizio
filmsfilm
ene
klantenclienti
landpaese
selectieselezione
vindentroverai
tvtv

NL Het verzenden van een sms kan 1 credit kosten bij verzending naar een bepaald land, maar 10 credits bij verzending naar een ander land.

IT L'invio di un SMS può costare 1 credito se inviato a un determinato paese, ma 10 crediti se inviato a un altro.

holandêsitaliano
creditcredito
kostencostare
bepaalddeterminato
landpaese
creditscrediti
smssms
kanpuò

NL Een geldige werkvergunning voor het land waar je je aanmeldt. Je moet ook de minimumleeftijd hebben bereikt om te werken in dit land.

IT Un permesso di lavoro valido per il paese in cui stai facendo domanda. Avere più dell'età minima per lavorare in questo paese.

holandêsitaliano
geldigevalido
landpaese
jestai

NL De Amsterdamse grachten, het Van Gogh Museum, de Keukenhof — allemaal geliefde attracties onder toeristen die ons land bezoeken, maar Nederland heeft zoveel meer te bieden! Speel eens toerist in eigen land,...

IT Nomadic Boys è il popolarissimo blog di viaggio curato da Stefan e Sebastien, una coppia franco-greca che vive a Londra. Per oltre 10 anni, hanno viaggiato insieme intorno al mondo e raccontato...

Mostrando 50 de 50 traduções