NL Samsung noemt de schermen naar verluidt Ultra Thin-panelen, terwijl LG kiest voor Advanced Thin OLED , en ze zullen naar verluidt - en misschien verrassend genoeg - dunner zijn dan typische OLED-schermen
Traduzir "verluidt" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verluidt" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de verluidt
holandês
francês
FR Samsung appellerait les écrans des panneaux `` Ultra Thin , tandis que LG opte pour `` Advanced Thin OLED , et ils seraient prétendument - et, peut-être, étonnamment - plus minces que les écrans OLED classiques
| holandês | francês |
|---|---|
| samsung | samsung |
| ultra | ultra |
| advanced | advanced |
| schermen | écrans |
| panelen | panneaux |
| oled | oled |
NL Samsung noemt de schermen naar verluidt Ultra Thin-panelen, terwijl LG kiest voor Advanced Thin OLED , en ze zullen naar verluidt - en misschien verrassend genoeg - dunner zijn dan typische OLED-schermen
FR Samsung appellerait les écrans des panneaux `` Ultra Thin , tandis que LG opte pour `` Advanced Thin OLED , et ils seraient prétendument - et, peut-être, étonnamment - plus minces que les écrans OLED classiques
| holandês | francês |
|---|---|
| samsung | samsung |
| ultra | ultra |
| advanced | advanced |
| schermen | écrans |
| panelen | panneaux |
| oled | oled |
NL Een verklaring dat de informatie in de Notificatie juist is en dat de klagende partij (onder ede stelt dat deze) gemachtigd is om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waarop naar verluidt inbreuk is gemaakt.
FR Une déclaration selon laquelle les informations contenues dans la notification sont exactes, et sous peine de parjure, que la partie plaignante est autorisée à agir au nom du propriétaire d'un droit exclusif prétendument violé.
| holandês | francês |
|---|---|
| verklaring | déclaration |
| notificatie | notification |
| en | et |
| exclusief | exclusif |
NL Een fysieke of elektronische handtekening van een persoon die bevoegd is om op te treden namens de eigenaar van het auteursrecht dat naar verluidt is geschonden;
FR la signature physique ou électronique d'une personne autorisée à agir au nom du propriétaire des droits d'auteur présumés enfreints ;
| holandês | francês |
|---|---|
| fysieke | physique |
| handtekening | signature |
| elektronische | électronique |
NL Apple werkt naar verluidt aan technologie om vroege waarschuwingssignalen van cognitieve achteruitgang en depressie te detecteren
FR Apple travaillerait sur une technologie pour détecter les signes avant-coureurs de déclin cognitif et de dépression
| holandês | francês |
|---|---|
| technologie | technologie |
| en | et |
| depressie | dépression |
| detecteren | détecter |
| apple | apple |
NL Naar verluidt onderzoekt Apple samen met teams van de Universiteit van Californië, Los Angeles hoe de iPhone en Apple Watch depressie kunnen
FR Apple ferait des recherches avec des équipes de lUniversité de Californie à Los Angeles sur la façon dont liPhone et lApple Watch peuvent aider à
| holandês | francês |
|---|---|
| californië | californie |
| en | et |
| watch | watch |
| kunnen | peuvent |
| teams | équipes |
NL De smartwatch van de volgende generatie van Apple heeft naar verluidt te maken met vertragingsproblemen. Hier zijn de laatste geruchten.
FR La montre connectée de nouvelle génération dApple serait confrontée à des problèmes de retard. Voici les dernières rumeurs.
| holandês | francês |
|---|---|
| apple | dapple |
| laatste | dernières |
| geruchten | rumeurs |
NL Speechelo verkoopt naar verluidt Amazon Polly voor eigen gebruik. Ze kopen het van Amazon en verkopen het vervolgens door, waardoor ze veel geld verdienen! Wil je weten hoe? Lees verder.
FR Speechelo vendrait Amazon Polly pour son propre usage. Ils l'achètent sur Amazon puis le revendent, ce qui leur rapporte beaucoup d'argent ! Voulez-vous savoir comment? Continuer à lire.
| holandês | francês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| eigen | propre |
| gebruik | usage |
| kopen | achètent |
| geld | argent |
NL Hoe maak je van chocolademassa een paashaasje? Wat is er nodig om de perfecte kaaskorst te krijgen? Waarom zijn onze horloges naar verluidt zo bijzonder nauwkeurig? Volg het ontstaansproces van wereldberoemde Zwitserse producten
FR Comment fabrique-t-on un lapin en chocolat? Quel est le secret de la croûte parfaite pour un fromage? Suivez le processus de fabrication des plus célèbres spécialités suisses.
| holandês | francês |
|---|---|
| perfecte | parfaite |
| volg | suivez |
| zwitserse | suisses |
NL De softwaregigant maakt zich naar verluidt op om een goedkope Surface Laptop te introduceren, Surface laptop SE genaamd.
FR Le géant du logiciel se préparerait à introduire un Surface Laptop à faible coût appelé Surface Laptop SE.
| holandês | francês |
|---|---|
| surface | surface |
| introduceren | introduire |
| laptop | laptop |
| genaamd | appelé |
NL Amazon werkt naar verluidt aan een live audio-app, zoals Clubhouse, maar dan met een twist. Hiermee kan iedereen de DJ zijn van zijn eigen radioshow,
FR Amazon travaillerait sur une application audio en direct, comme Clubhouse, mais avec une torsion. Il permettra à nimporte qui dêtre le DJ de sa
| holandês | francês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| app | application |
| audio | audio |
| dj | dj |
NL Een afbeelding van panelen van gehard glas die naar verluidt op de Samsung Galaxy S22 en S22+ zouden worden gebruikt, is online gelekt.
FR Une image de panneaux en verre trempé censés être utilisés sur les Samsung Galaxy S22 et S22+ a fuité en ligne.
| holandês | francês |
|---|---|
| afbeelding | image |
| panelen | panneaux |
| glas | verre |
| samsung | samsung |
| s | s |
| en | et |
| online | en ligne |
NL Slechts 5 tot 10 minuten kleuren kan naar verluidt dezelfde voordelen bieden als meditatie en je helpen mindfulness te oefenen.
FR Seulement 5 à 10 minutes de coloration peuvent offrir les mêmes avantages que la méditation et vous aider à pratiquer la pleine conscience.
| holandês | francês |
|---|---|
| minuten | minutes |
| meditatie | méditation |
| en | et |
| te | à |
| oefenen | pratiquer |
NL PSVR 2 naar verluidt getoond op ontwikkelaarsconferentie
FR Le PSVR 2 aurait été présenté à la conférence des développeurs
| holandês | francês |
|---|---|
| naar verluidt | aurait |
NL De Google Pixel 6 en 6 Pro hebben beide Googles eigen Tensor-chip , die naar verluidt 80 procent snellere prestaties biedt in vergelijking met de Pixel 5, die op dezelfde chip draait als de Pixel 5a 5G
FR Les Google Pixel 6 et 6 Pro exécutent tous deux la propre puce Tensor de Google , qui offrirait des performances 80 % plus rapides que le Pixel 5, qui utilise la même puce que le Pixel 5a 5G
| holandês | francês |
|---|---|
| pixel | pixel |
| prestaties | performances |
| chip | puce |
| tensor | tensor |
NL De Watch SE heeft een dual-coreprocessor genaamd de S5 - naar verluidt twee keer sneller dan de S3 - en is gekoppeld aan dezelfde volgende generatie draadloze chip als de Series 6 - de W3.
FR La Watch SE dispose dun processeur dual-core appelé S5 - qui serait deux fois plus rapide que le S3 - et il est couplé à la même puce sans fil de nouvelle génération que la série 6 - la W3.
| holandês | francês |
|---|---|
| watch | watch |
| s | s |
| en | et |
| generatie | génération |
| draadloze | sans fil |
| series | série |
| genaamd | appelé |
| chip | puce |
NL De Apple Watch Series 6 heeft een S6-processor onder de motorkap, die naar verluidt 20 procent sneller is dan de S5
FR LApple Watch Series 6 a un processeur S6 sous son capot, censé être 20% plus rapide que le S5
| holandês | francês |
|---|---|
| apple | lapple |
| watch | watch |
| series | series |
| motorkap | capot |
| processor | processeur |
NL Ondanks het feit dat het bedrijf naar verluidt een terugkeer naar MagSafe-opladers markeert in de volgende update van de MacBook Pro-serie , wijzen alle tekenen erop dat USB-C overblijft als een back-upoplaadoptie.
FR Malgré le fait que la société marquerait un retour aux chargeurs MagSafe dans sa prochaine mise à jour de la série MacBook Pro , tous les signes indiquent que lUSB-C reste une option de charge de secours.
| holandês | francês |
|---|---|
| feit | fait |
| terugkeer | retour |
| update | mise à jour |
| macbook | macbook |
| wijzen | indiquent |
| tekenen | signes |
| ondanks | malgré |
| bedrijf | société |
| opladers | chargeurs |
| magsafe | magsafe |
| serie | série |
NL De 5300 was naar verluidt de meest populaire (met betrekking tot het aantal verkochte eenheden) van alle XpressMusic-telefoons, een lijn Nokia-telefoons die is ontworpen voor het afspelen van muziek.
FR Le 5300 aurait été le plus populaire (en termes de nombre dunités vendues) de tous les téléphones XpressMusic, une gamme de téléphones Nokia conçue pour la lecture de musique.
| holandês | francês |
|---|---|
| populaire | populaire |
| lijn | gamme |
| ontworpen | conçue |
| muziek | musique |
| naar verluidt | aurait |
| telefoons | téléphones |
| nokia | nokia |
NL Niet iedereen wil een duur paar draadloze oordopjes. Voor dat soort mensen probeert Samsung naar verluidt een oplossing te ontwikkelen.
FR Tout le monde ne veut pas une paire découteurs sans fil coûteuse. Pour ces types de personnes, Samsung tenterait de développer une solution.
| holandês | francês |
|---|---|
| wil | veut |
| draadloze | sans fil |
| soort | types |
| samsung | samsung |
| oplossing | solution |
| ontwikkelen | développer |
| duur | coûteuse |
NL De productie van AirPods 3 is naar verluidt al aan de gang, dus wanneer worden ze uitgebracht?
FR La production des AirPods 3 serait déjà en cours, alors quand seront-ils publiés ?
| holandês | francês |
|---|---|
| productie | production |
| uitgebracht | publié |
| airpods | airpods |
| al | déjà |
NL Sony is naar verluidt in gesprek met het Taiwanese TSMC om een chipfabriek in Japan te bouwen.
FR Sony serait en pourparlers avec le taïwanais TSMC pour construire une usine de fabrication de puces en copropriété au Japon.
| holandês | francês |
|---|---|
| sony | sony |
| japan | japon |
| bouwen | construire |
NL Sony heeft naar verluidt de PlayStation 5 Digital Edition in Japan geüpdatet, waarbij het model van de 2e generatie minder weegt en een aangepaste
FR Sony aurait mis à jour la PlayStation 5 Digital Edition au Japon, le modèle de 2e génération pesant moins et ayant un support modifié.
| holandês | francês |
|---|---|
| sony | sony |
| digital | digital |
| edition | edition |
| japan | japon |
| generatie | génération |
| minder | moins |
| en | et |
NL Maar het voegt naar verluidt elk uur 300.000 gebruikers toe en krijgt meer dan 2,2 miljoen videoweergaven per uur
FR Mais il aurait ajouté 300 000 utilisateurs chaque heure et enregistré plus de 2,2 millions de vues vidéo par heure
| holandês | francês |
|---|---|
| maar | mais |
| elk | chaque |
| uur | heure |
| gebruikers | utilisateurs |
| en | et |
| naar verluidt | aurait |
NL De NHS is naar verluidt onder druk komen te staan binnen de overheid en de media over de problemen van de eerste app, waaronder ethische kwesties en zelfs de levensduur van de batterij.
FR Le NHS aurait été confronté à des pressions au sein du gouvernement et des médias sur les problèmes de la première application, y compris léthique et même la durée de vie de la batterie.
| holandês | francês |
|---|---|
| nhs | nhs |
| druk | pressions |
| overheid | gouvernement |
| en | et |
| media | médias |
| app | application |
| ethische | éthique |
| batterij | batterie |
| naar verluidt | aurait |
NL Het zal geen verrassing zijn dat OnePlus deel uitmaakt van de bèta, hoewel naar verluidt de ervaring in wezen hetzelfde is als Oppo, met ColorOS
FR Il ne sera pas surprenant que OnePlus fasse partie de la bêta, bien quil soit rapporté que lexpérience est essentiellement la même que celle dOppo, avec ColorOS
| holandês | francês |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| deel | partie |
| bèta | bêta |
NL YouTube werkt naar verluidt aan Shorts, een TikTok-concurrent
FR YouTube aurait travaillé sur « Shorts », un concurrent TikTok
| holandês | francês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| een | un |
| naar verluidt | aurait |
| concurrent | concurrent |
| tiktok | tiktok |
NL YouTube overweegt naar verluidt abonnementen van derden aan te bieden op videostreamingdiensten.
FR YouTube envisage d'offrir des abonnements tiers aux services de streaming vidéo.
| holandês | francês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| abonnementen | abonnements |
| derden | tiers |
| bieden | offrir |
NL Bovendien beschikt het II-model over verbeterde autofocus - met opnamen bij weinig licht tot -6EV, wat naar verluidt "kwart maanlicht" is - om zijn aantrekkingskracht verder te versterken
FR En outre, le modèle II dispose dune mise au point automatique améliorée - avec une prise de vue en basse lumière à -6EV, ce qui est dit "au quart de lune" - pour renforcer encore son attrait
| holandês | francês |
|---|---|
| licht | lumière |
| kwart | quart |
| aantrekkingskracht | attrait |
| versterken | renforcer |
| model | modèle |
| ii | ii |
NL De batterij gaat naar verluidt 10 uur mee - een uur minder dan de Move - of 10 dagen in de slaapstand
FR On dit que la batterie dure 10 heures - une heure de moins que le Move - ou 10 jours en mode veille
| holandês | francês |
|---|---|
| batterij | batterie |
NL Doe meer korte ritten - en het gemiddelde is naar verluidt 15 mijl per enkele reis - en dat is een volledige werkweek afgevinkt zonder angst (in tegenstelling tot een Honda e , waar dat bereik weer ongeveer de helft is).
FR Faites plus de trajets courts - et la moyenne est de 15 miles dans chaque sens - et cest une semaine de travail complète cochée sans anxiété ( contrairement à une Honda e , où cette autonomie est à peu près la moitié).
| holandês | francês |
|---|---|
| doe | faites |
| korte | courts |
| en | et |
| gemiddelde | moyenne |
| mijl | miles |
| volledige | complète |
| honda | honda |
| e | e |
| ritten | trajets |
| angst | anxiété |
| helft | moitié |
NL De Mirai uit 2021 heeft een capaciteit van 5,6 kg, die naar verluidt ongeveer 640 km bereik levert, van vol tot leeg
FR Le Mirai 2021 a une capacité de 5,6 kg, qui offrirait environ 640 km dautonomie de plein à vide
| holandês | francês |
|---|---|
| heeft | a |
| ongeveer | environ |
| vol | plein |
| leeg | vide |
NL Android heeft de ondersteuning voor grotere en opvouwbare apparaten uitgebreid, terwijl Google naar verluidt een 7,6-inch flexibel AMOLED-paneel van Samsung Display heeft besteld
FR Android prend de plus en plus en charge les appareils plus grands et pliables, tandis que Google aurait commandé un panneau AMOLED flexible de 7,6 pouces à Samsung Display
| holandês | francês |
|---|---|
| android | android |
| apparaten | appareils |
| flexibel | flexible |
| samsung | samsung |
| paneel | panneau |
| inch | pouces |
NL Houd er rekening mee dat de Galaxy S21 FE - die dit toestel zou opvolgen - naar verluidt binnenkort zal verschijnen.
FR Gardez à lesprit que le Galaxy S21 FE - qui succéderait à cet appareil - serait bientôt disponible.
| holandês | francês |
|---|---|
| houd | gardez |
| fe | fe |
| toestel | appareil |
| binnenkort | bientôt |
NL Het filmen is naar verluidt voltooid, maar het post-effectproces zal een enorme onderneming zijn, kunnen we ons voorstellen.
FR Le tournage serait terminé, mais le processus de post-effets sera une entreprise énorme, imaginez-vous.
| holandês | francês |
|---|---|
| filmen | tournage |
| onderneming | entreprise |
| voltooid | terminé |
| enorme | énorme |
NL De Sonos Roam is een nieuwe draagbare luidspreker die kleiner is dan de Move en naar verluidt $ 169 (£ 120) kost.
FR Le Sonos Roam est un nouveau haut-parleur portable plus petit que le Move et qui coûterait 169 $ (120 £).
| holandês | francês |
|---|---|
| nieuwe | nouveau |
| draagbare | portable |
| en | et |
NL Waarom zou je ondersteuning voor 200 MP willen? Welnu, er zijn al 108 MP-cameras beschikbaar, met naar verluidt 150 MP om de hoek
FR Pourquoi voudriez-vous un support 200MP? Eh bien, il existe déjà des caméras 108MP, avec 150MP qui seraient au coin de la rue
| holandês | francês |
|---|---|
| hoek | coin |
| al | déjà |
| cameras | caméras |
NL Apple richt zich op een breed publiek. Apple heeft naar verluidt verklaard dat het inhoud met naaktheid, onbewerkte taal en geweld zal vermijden.
FR Apple vise un large public. Apple aurait déclaré quil éviterait de se contenter de nudité, de langage cru et de violence.
| holandês | francês |
|---|---|
| breed | large |
| publiek | public |
| taal | langage |
| en | et |
| geweld | violence |
| apple | apple |
| verklaard | déclaré |
NL Apple zal later vandaag officieel zijn volgende iPhone-line-up onthullen. Een fabrikant van behuizingen is naar verluidt echter te vroeg met zijn
FR Apple a enfin levé le voile sur son nouvel iPhone, qui sappelle "iPhone 13" comme beaucoup sy attendaient.
| holandês | francês |
|---|---|
| apple | apple |
| iphone | iphone |
NL Ze worden de high-end Vive Pro 2 en Vive Focus 3 Business Edition genoemd en zullen naar verluidt meer voor de onderneming zijn.
FR Appelés Vive Pro 2 et Vive Focus 3 Business Edition haut de gamme, ils seraient plus destinés à lentreprise.
| holandês | francês |
|---|---|
| focus | focus |
| edition | edition |
NL De headset heeft een verwijderbare batterij die naar verluidt 2 uur meegaat, met een lading van 50% in 30 minuten voor een boost als je hem nodig hebt of de optie om meer batterijen aan te schaffen om hem aan de gang te houden.
FR Le casque est doté dune batterie amovible censée durer 2 heures, avec une charge à 50% en 30 minutes pour un coup de pouce si vous en avez besoin ou la possibilité dacheter plus de batteries pour continuer à fonctionner.
| holandês | francês |
|---|---|
| headset | casque |
| lading | charge |
| nodig | besoin |
| optie | possibilité |
NL Volgens TechCrunch is de deal het komende decennium naar verluidt 22 miljard dollar waard, wat in alle opzichten een fenomenaal bedrag is
FR Laccord vaut 22 milliards de dollars au cours de la prochaine décennie selon TechCrunch , ce qui est un montant phénoménal à tous égards
| holandês | francês |
|---|---|
| komende | prochaine |
| decennium | décennie |
| miljard | milliards |
| dollar | dollars |
| waard | vaut |
NL En na eerder ook te hebben beweerd dat de headset naar verluidt eind 2019 in massaproductie zal gaan en begin 2020 zou kunnen lanceren, suggereerde Apple-analist Ming-Chi Kuo in mei 2020 dat ze op zijn vroegst in 2022 zullen lanceren
FR Et après avoir précédemment affirmé que le casque entrerait en production de masse d ici la fin de 2019 et pourrait être lancé au début de 2020, lanalyste Apple Ming-Chi Kuo a suggéré en mai 2020 de ne pas être lancé avant 2022 au plus tôt
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| headset | casque |
| eind | fin |
| begin | début |
| apple | apple |
NL Naar verluidt wil Snap dat ontwikkelaars zijn nieuwe Spectacles gebruiken om lenzen en ervaringen voor consumenten te maken
FR Apparemment, Snap souhaite que les développeurs utilisent ses nouvelles lunettes pour créer des objectifs et des expériences pour les consommateurs
| holandês | francês |
|---|---|
| wil | souhaite |
| ontwikkelaars | développeurs |
| nieuwe | nouvelles |
| gebruiken | utilisent |
| ervaringen | expériences |
| consumenten | consommateurs |
NL Houd in gedachten dat DJI naar verluidt drones heeft geleverd aan de Chinese regering, zodat het detentiekampen in de hele provincie Xinjiang kan volgen, volgens een Bloomberg Businessweek- rapport van maart
FR Gardez à lesprit que DJI aurait fourni des drones au gouvernement chinois afin quil puisse surveiller les camps de détention dans la province du Xinjiang, selon un rapport de Bloomberg Businessweek de mars
| holandês | francês |
|---|---|
| houd | gardez |
| dji | dji |
| geleverd | fourni |
| chinese | chinois |
| regering | gouvernement |
| provincie | province |
| kan | puisse |
| volgen | surveiller |
| rapport | rapport |
| maart | mars |
NL Apple zou naar verluidt begin 2020 vergaderingen hebben gehouden met de in Californië gevestigde EV-startup Canoo voor zijn eigen autoproject voor
FR Apple aurait tenu des réunions avec la start-up californienne Canoo, début 2020, pour son propre projet de voiture électrique.
| holandês | francês |
|---|---|
| begin | début |
| vergaderingen | réunions |
| gehouden | tenu |
| apple | apple |
NL Apple overweegt naar verluidt een robuuster Apple Watch-model voor 2021 of 2022 gericht op extreme sporten.
FR Apple envisagerait un modèle dApple Watch plus robuste pour 2021 ou 2022 destiné aux sports extrêmes.
| holandês | francês |
|---|---|
| sporten | sports |
| model | modèle |
NL De Spotify Apple Watch-app voegt naar verluidt de optie toe om muziek of podcasts te streamen zonder verbinding met de iPhone.
FR Lapplication Spotify Apple Watch ajouterait la possibilité de diffuser de la musique ou des podcasts sans connexion à liPhone.
| holandês | francês |
|---|---|
| spotify | spotify |
| podcasts | podcasts |
| streamen | diffuser |
| verbinding | connexion |
| app | lapplication |
| apple | apple |
| optie | possibilité |
NL Nadat de iMac wat kleur aan de buitenkant had toegevoegd, zou de MacBook Air-lijn naar verluidt later dit jaar dit voorbeeld kunnen volgen.
FR Après que liMac ait ajouté de la couleur à lextérieur, la ligne MacBook Air pourrait emboîter le pas plus tard cette année.
| holandês | francês |
|---|---|
| macbook | macbook |
| jaar | année |
NL De Apple M2-chip gaat naar verluidt op tijd in productie voor MacBook Pros uit 2021
FR La puce Apple M2 entrerait en production à temps pour les MacBook Pro 2021
| holandês | francês |
|---|---|
| tijd | temps |
| productie | production |
| macbook | macbook |
| chip | puce |
| apple | apple |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe