NL Uitdagende singletrails, indrukwekkende mountainbiketochten of meerdaagse fietstochten. Zwitserland heeft het allemaal. Het is een paradijs voor avonturen op de fiets of mountainbike.
NL Uitdagende singletrails, indrukwekkende mountainbiketochten of meerdaagse fietstochten. Zwitserland heeft het allemaal. Het is een paradijs voor avonturen op de fiets of mountainbike.
FR Single-Trails exigeantes, des circuits impressionnants en VTT ou des circuits à vélo de plusieurs jours. La Suisse a tout cela. C'est un paradis pour les aventures à vélo ou en VTT.
holandês | francês |
---|---|
indrukwekkende | impressionnants |
meerdaagse | plusieurs jours |
paradijs | paradis |
avonturen | aventures |
NL Met de mountainbike op spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Basel aan het Meer van Genève, of door de Vooralpen eens dwars door heel Zwitserland
FR En VTT sur des singletrails spectaculaires à travers les Alpes, le long du Jura, de Bâle jusqu’au lac Léman, ou à travers les Préalpes pour traverser toute la Suisse
holandês | francês |
---|---|
mountainbike | vtt |
alpen | alpes |
basel | bâle |
meer | lac |
NL Een van de mooiste singletrails in Ticino slingert rond de Val Colla boven Lugano en verder door de heuvelachtige bossen van Malcantone naar de indrukwekkende Monte Tamaro.
FR L’un des plus beaux singletrails du Tessin serpente autour du Val Colla au-dessus de Lugano et traverse les forêts vallonnées du Malcantone jusqu'à l’imposant Monte Tamaro.
holandês | francês |
---|---|
ticino | tessin |
en | et |
val | val |
lugano | lugano |
NL Er volgen een paar kleine singletrails. De tocht is dan ook zeer gemakkelijk te rijden en vereist geen grote technische uitdagingen.
FR Quelques petits sentiers simples suivent. Le tour est donc très
holandês | francês |
---|---|
volgen | suivent |
kleine | petits |
tocht | tour |
is | est |
gemakkelijk | simples |
NL Er volgen een paar kleine singletrails. De tocht is dan ook zeer gemakkelijk te rijden en vereist geen grote technische uitdagingen.
FR Quelques petits sentiers simples suivent. Le tour est donc très
holandês | francês |
---|---|
volgen | suivent |
kleine | petits |
tocht | tour |
is | est |
gemakkelijk | simples |
NL Op de mountainbike over spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Bazel naar het meer van Genève, of door de Voor-Alpen een keer dwars door Zwitserland
FR En VTT sur des singletrails spectaculaires à travers les Alpes, en longeant le Jura, de Bâle jusqu'au lac Léman ou via les Préalpes en parcourant toute la Suisse
holandês | francês |
---|---|
mountainbike | vtt |
alpen | alpes |
bazel | bâle |
meer | lac |
NL Rondleidingen en singletrails voor beginners
FR Tours et singletrails pour débutants
holandês | francês |
---|---|
beginners | débutants |
NL Samen met een vriend heeft hij soortgelijke routes ontwikkeld voor e-mountainbikes – niet over gletsjers, maar over singletrails.
FR Avec un ami, il a mis au point des itinéraires similaires pour e-bike – pas sur glacier, mais en singletrail.
holandês | francês |
---|---|
vriend | ami |
soortgelijke | similaires |
routes | itinéraires |
NL Met de mountainbike op spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Basel aan het Meer van Genève, of door de Vooralpen eens dwars door heel Zwitserland
FR En VTT sur des singletrails spectaculaires à travers les Alpes, le long du Jura, de Bâle jusqu’au lac Léman, ou à travers les Préalpes pour traverser toute la Suisse
holandês | francês |
---|---|
mountainbike | vtt |
alpen | alpes |
basel | bâle |
meer | lac |
NL Een van de mooiste singletrails in Ticino slingert rond de Val Colla boven Lugano en verder door de heuvelachtige bossen van Malcantone naar de indrukwekkende Monte Tamaro.
FR L’un des plus beaux singletrails du Tessin serpente autour du Val Colla au-dessus de Lugano et traverse les forêts vallonnées du Malcantone jusqu'à l’imposant Monte Tamaro.
holandês | francês |
---|---|
ticino | tessin |
en | et |
val | val |
lugano | lugano |
NL Organisaties die zich richten op het leveren van diensten aan hun klanten, staan momenteel voor een van de meest uitdagende tijden in de recente geschiedenis
FR Les sociétés qui se consacrent à la prestation de services à leurs clients traversent actuellement l'une des périodes les plus difficiles de l’histoire moderne
holandês | francês |
---|---|
organisaties | sociétés |
klanten | clients |
momenteel | actuellement |
geschiedenis | histoire |
NL Organisaties die zich richten op adviesdiensten aan hun klanten, staan momenteel voor een van de meest uitdagende tijden in de recente geschiedenis
FR Les entreprises qui se consacrent à la prestation de services de conseil pour leurs clients traversent actuellement l’une des périodes les plus difficiles de l’histoire moderne
holandês | francês |
---|---|
organisaties | entreprises |
klanten | clients |
momenteel | actuellement |
geschiedenis | histoire |
NL Adviesbureaus en projectgebaseerde bedrijven staan momenteel voor een van de meest uitdagende tijden in de recente geschiedenis. Je winstmarges zijn afhankelijk van een uitmuntende projectuitvoering en factureerbare uren.
FR Les cabinets de conseil et de projets traversent actuellement l’une des périodes les plus difficiles de l’histoire moderne. Vos marges bénéficiaires dépendent d’une excellente exécution de vos projets et du suivi des heures facturables.
holandês | francês |
---|---|
geschiedenis | histoire |
afhankelijk | dépendent |
NL Organisaties die zich richten op het leveren van projecten of mensen als een service, staan momenteel voor een van de meest uitdagende tijden in de recente geschiedenis
FR Les sociétés dédiées à la mise en place de projets en tant que service traversent actuellement lune des périodes les plus difficiles de l’histoire moderne
holandês | francês |
---|---|
organisaties | sociétés |
projecten | projets |
service | service |
momenteel | actuellement |
geschiedenis | histoire |
NL Een financiële analyse en planningsperspectief dat benaderingen biedt voor het omgaan met de huidige uitdagende en onzekere tijden.
FR Une analyse financière et une perspective de planification, offrant des approches pour aider à naviguer dans les temps difficiles et incertains actuels.
holandês | francês |
---|---|
financiële | financière |
benaderingen | approches |
biedt | offrant |
huidige | actuels |
tijden | temps |
NL Ze kwamen samen om een van de meest uitdagende problemen in software op te lossen: hoe je data begrijpelijk maakt voor gewone mensen
FR Ils ont uni leurs talents pour relever l'un des plus grands défis logiciels : permettre aux utilisateurs ordinaires de comprendre leurs données
holandês | francês |
---|---|
problemen | défis |
software | logiciels |
gewone | ordinaires |
NL Een hulphond maakt eerder uitdagende taken zoals boodschappen doen gemakkelijk en minder stressvol
FR Un chien d?assistance vous aide à accomplir des tâches qui vous semblaient difficiles auparavant et les rend moins stressantes, comme aller faire des courses
holandês | francês |
---|---|
minder | moins |
NL Ervaar zelf de sensatie van het trotseren van de meest uitdagende off-road terreinen met een volledig gediplomeerde instructeur aan uw zijde.
FR Vivez le défi et le frisson de vous attaquer aux terrains les plus difficiles avec un instructeur qualifié à vos côtés.
holandês | francês |
---|---|
instructeur | instructeur |
zijde | côté |
NL Zelfs bij uitdagende video-opnames buitenshuis, off-road avonturen, achtervolgingsscènes en andere schokkerige inspanningen, blijven de video's stabiel zodat je niets mist.
FR Même lors d'enregistrements vidéo en conditions extrême, d'aventures hors des sentiers battus, de scènes de poursuite et d'autres activités agitées, les vidéos restent stables pour que vous ne manquiez rien.
holandês | francês |
---|---|
zelfs | même |
avonturen | aventures |
en | et |
andere | autres |
blijven | restent |
s | s |
NL Dit zal je helpen om in vorm te komen en je klaar te maken voor meer uitdagende of gerichte trainingen.[11]
FR Cela permet de se mettre en forme et de se préparer à quelque chose de plus complexe ou à des exercices ciblés [11]
holandês | francês |
---|---|
meer | plus |
gerichte | ciblés |
trainingen | exercices |
NL Strategisch uitdagende multiplayergevechten
FR Des batailles multi-joueurs stratégiques
holandês | francês |
---|---|
strategisch | stratégiques |
NL Darkest Dungeon is een uitdagende turn-based RPG over psychologische stress
FR Darkest Dungeon est un RPG au tour par tour difficile sur le stress psychologique
holandês | francês |
---|---|
is | est |
stress | stress |
NL Deze 2-in-1 heeft alles wat een geweldige hybride laptop nodig heeft: hij is licht maar goed gemaakt, hij heeft een van de beste niet-4K-schermen die er zijn en Intels nieuwe Xe GPU is zelfs geschikt voor een aantal uitdagende games
FR Ce 2-en-1 a tout ce dont un grand ordinateur portable hybride a besoin: il est léger mais bien fait, il possède lun des meilleurs écrans non 4K et le nouveau processeur graphique Xe dIntel est même adapté à certains jeux difficiles
holandês | francês |
---|---|
hybride | hybride |
nodig | besoin |
licht | léger |
gemaakt | fait |
games | jeux |
schermen | écrans |
geschikt | adapté |
NL We nemen deze toewijding serieus en we nodigen u uit om enkele manieren te verkennen waarop we proberen de moeilijkheden in deze uitdagende tijd te helpen verlichten.
FR Nous prenons cet engagement très au sérieux, et nous vous invitons à explorer comment nous sommes en train d'aider à atténuer les difficultés en cette période d'incertitude.
holandês | francês |
---|---|
nemen | prenons |
toewijding | engagement |
serieus | sérieux |
en | et |
nodigen | invitons |
verkennen | explorer |
moeilijkheden | difficultés |
tijd | période |
helpen | aider |
NL De regio is legendarisch voor bergbeklimmers: in Zermatt eindigt de Haute Route, een internationale, meerdaagse en uitdagende route vanaf de Mont Blanc hier naartoe
FR La région est également bien connue des alpinistes: c'est ici qu'aboutit la Haute Route, un itinéraire international très exigeant de plusieurs jours qui part de la région du Mont-Blanc pour s'achever à Zermatt
holandês | francês |
---|---|
regio | région |
is | est |
bergbeklimmers | alpinistes |
internationale | international |
meerdaagse | plusieurs jours |
blanc | blanc |
hier | ici |
zermatt | zermatt |
NL Het binnenhalen van gekwalificeerde leads is waarschijnlijk de meest uitdagende taak voor elk verkoopteam.am
FR Faire venir des prospects qualifiés est probablement la tâche la plus difficile pour toute équipe chargée des revenus
holandês | francês |
---|---|
leads | prospects |
waarschijnlijk | probablement |
taak | tâche |
NL Op een of andere manier heeft Flipsnack de communicatie in deze uitdagende periode echt gefaciliteerd.
FR D'une manière ou d'une autre, Flipsnack a vraiment facilité la communication pendant cette période difficile.
holandês | francês |
---|---|
manier | manière |
heeft | a |
deze | cette |
periode | période |
echt | vraiment |
flipsnack | flipsnack |
NL Verwacht uitdagende gevechten en bizarre bezienswaardigheden, met grote kerkers met elkaar verbonden door open gebieden.
FR Attendez-vous à des combats difficiles et à des vues étranges, avec de grands donjons réunis par des zones ouvertes.
holandês | francês |
---|---|
verwacht | attendez |
en | et |
gebieden | zones |
NL Fouten 5xxs worden beschouwd als de meest uitdagende om te repareren, omdat ze vaak ontwikkelaars of serverbeheerders nodig hebben
FR Les erreurs 5xx sont considérées comme les plus difficiles à corriger car elles nécessitent souvent des développeurs ou des administrateurs de serveur
holandês | francês |
---|---|
repareren | corriger |
vaak | souvent |
ontwikkelaars | développeurs |
NL Een inspirerende koers uitzetten en de medewerkers meekrijgen door middel van communicatie is een uitdagende en dankbare taak, die ervoor zorgt dat we als team groeien.
FR Définir un cap ambitieux et encourager tout le monde à le suivre via une bonne communication est un exercice difficile et gratifiant qui nous aide à grandir en tant qu’équipe.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
communicatie | communication |
groeien | grandir |
team | équipe |
NL webinar: HR rollen en prioriteiten in uitdagende tijden - 18/06/2020
FR webinaire: rôles et priorités des RH en ces temps difficiles - 16/06/2020
holandês | francês |
---|---|
webinar | webinaire |
rollen | rôles |
en | et |
prioriteiten | priorités |
tijden | temps |
NL De diverse sectoren en regio’s waarvoor we werken maakt dat het een uitdagende, interessante en lonende job is!"
FR La diversité des clients pour lesquels nous travaillons, tant en termes d’industrie que de zone géographique, enrichit notre travail et notre expérience."
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Met zoveel op het spel als het gaat om het maken van uw routekaart, is het geen wonder dat de beslissing welke tool u moet gebruiken, zo'n uitdagende taak blijkt te zijn
FR Avec autant d’enjeux en matière de création de votre feuille de route, il n’est pas étonnant que le choix de l’outil de feuille de route à utiliser s’avère être une tâche aussi ardue
holandês | francês |
---|---|
routekaart | feuille de route |
beslissing | choix |
taak | tâche |
NL Medewerkers zijn meer bereid om mee te werken en uitdagende projecten op te pakken als ze hun werk leuk vinden.
FR Les employés sont plus à même de collaborer et de se charger de projets difficiles s’ils sont stimulés par leur travail.
holandês | francês |
---|---|
medewerkers | employés |
meer | plus |
en | et |
NL Je kunt zien dat er natuurlijk nog steeds heel veel uitdagende gevechtsontmoetingen zullen zijn, en de game is opnieuw een actie-RPG voor derden, maar er zullen veel meer opties zijn voor spelers
FR Vous pouvez dire quil y aura toujours de nombreuses rencontres de combat difficiles, bien sûr, et que le jeu est à nouveau un RPG daction à la troisième personne, mais il y aura beaucoup plus doptions pour les joueurs
holandês | francês |
---|---|
opties | doptions |
actie | daction |
NL De steile stenen trap van Jacob's Ladder maakt een uitdagende klim naar de top van Kinder Low. Dit iconische deel van de Pennine Way is echter een genot om te …
FR L'escalier en pierre raide de Jacob's Ladder fait une ascension difficile jusqu'au sommet de Kinder Low. Cette section emblématique du Pennine Way est un plaisir de faire de la randonnée …
holandês | francês |
---|---|
trap | escalier |
s | s |
top | sommet |
low | low |
deel | section |
genot | plaisir |
way | way |
NL Parkhouse Hill is een kleine maar uitdagende heuvel in het Peak District. De heuvel is de overblijfselen van een atol (een rifheuvel) waarvan wordt aangenomen dat deze heeft bestaan tijdens …
FR Parkhouse Hill est une petite mais difficile colline du Peak District. La colline est les restes d'un atoll (un monticule de récif) qui aurait existé pendant la période carbonifère lorsque …
holandês | francês |
---|---|
kleine | petite |
district | district |
overblijfselen | restes |
NL Kingdom Come: Deliverance is een fantastisch uitdagende, vaak frustrerende, altijd plezierige open-wereld RPG die zich afspeelt in het Heilige Roomse Rijk
FR Kingdom Come: Deliverance est un RPG en monde ouvert incroyablement stimulant, souvent frustrant et toujours agréable qui se déroule dans le Saint Empire romain
holandês | francês |
---|---|
wereld | monde |
open | ouvert |
NL Het zit boordevol ontzagwekkende adembenemende landschappen om op avontuur te gaan, evenals uitdagende PVP-modi
FR Il regorge de paysages à couper le souffle dans lesquels saventurer ainsi que des modes PVP stimulants
holandês | francês |
---|---|
landschappen | paysages |
modi | modes |
NL De eerste is contrast, dat specifiek betrekking heeft op de relatie tussen licht en donker, en kleur, waarbij HDR een breder scala aan kleuren biedt, vooral in uitdagende situaties zoals zonsondergangen.
FR Le premier est le contraste, traitant spécifiquement de la relation entre la lumière et lobscurité, et la couleur, le HDR offrant une gamme de couleurs plus large, en particulier dans des situations difficiles comme les couchers de soleil.
holandês | francês |
---|---|
contrast | contraste |
hdr | hdr |
breder | plus large |
scala | gamme |
biedt | offrant |
situaties | situations |
NL Een aantal uitdagende heuvels en tal van verschillende oppervlakken maken dit een geweldig gebied voor cross country hardlopers.
FR Les nombreuses collines pentues ainsi que la variété des surfaces font de cet endroit un paradis pour les coureurs de fond en particulier.
holandês | francês |
---|---|
heuvels | collines |
oppervlakken | surfaces |
hardlopers | coureurs |
NL 'The Thousand Steps' is een uitdagende heuvelbeklimming aan de voet van de schilderachtige Dandenong Ranges
FR La Thousand Steps est ascension difficile au pied des pittoresques monts Dandenong
holandês | francês |
---|---|
is | est |
voet | pied |
NL Door de meest uitdagende segmenten van de stad op te sprinten met de beste wielrenners van Melbourne aan je zijde, kun je mooi even flink trainen
FR Pour vous dépenser tout en vous amusant, accélérez dans les segments les plus difficiles de la ville avec certains des meilleurs cyclistes de Melbourne
holandês | francês |
---|---|
segmenten | segments |
stad | ville |
wielrenners | cyclistes |
melbourne | melbourne |
NL De geboorteplek van Bianchi. Voeg wat tifosi, plaatselijke wielrenners en wielerfans toe aan de uitdagende klimtochten die vaak in de Giro do Lombarida voorbijkomen.
FR La ville natale du pilote Jules Bianchi. Ajoutez à cela les supporters, les cyclistes locaux et les amateurs de cyclisme sur les montées difficiles que l'on retrouve souvent dans le Tour de Lombardie.
holandês | francês |
---|---|
voeg | ajoutez |
plaatselijke | locaux |
wielrenners | cyclistes |
en | et |
vaak | souvent |
NL Deze route is een plaatselijk pareltje. Het is heel populair onder de toegewijde fietsers van Barcelona en heeft een lange, lastige beklimming vol verschillende uitdagende segmenten met gravel. Perfect dus.
FR Ce parcours est un vrai joyau de la région. Il est populaire auprès des cyclistes barcelonais les plus fervents. Ce circuit est composé d'une longue ascension difficile avec plusieurs sections exigeantes sur gravier. Que demander de mieux ?
holandês | francês |
---|---|
populair | populaire |
fietsers | cyclistes |
lange | longue |
beklimming | ascension |
NL De Golden Gate Canyon Loop is een populaire en uitdagende route die van start gaat in Golden, Colorado (een makkelijke rit ten westen van het centrum van Denver) en omhoog de bergen in leidt
FR La boucle du Golden Gate Canyon est un autre itinéraire difficile mais apprécié qui part de la ville de Golden (située à quelques kilomètres à l'ouest du centre de Denver) et vous emmène vers les montagnes
holandês | francês |
---|---|
en | et |
route | itinéraire |
westen | ouest |
centrum | centre |
bergen | montagnes |
NL High Grade is met gemak een van de populairste (en meest uitdagende) beklimmingen van Denver en strekt zich uit over 16 km., met een hoogte van 850 meter
FR L'ascension d'High Grade est certainement une des plus populaires (et des plus difficiles) de Denver : préparez-vous à pédaler pendant 16 kilomètres avec un dénivelé de plus de 800 mètres
holandês | francês |
---|---|
en | et |
meter | mètres |
km | kilomètres |
NL Dit beroemde en uitdagende parcours heeft het allemaal: een fantastisch uitzicht, pittige klimpartijen en snelle afdalingen
FR Vues incroyables, ascensions à couper le souffle et descentes rapides : cette boucle emblématique et difficile ne manque de rien
holandês | francês |
---|---|
en | et |
fantastisch | incroyables |
snelle | rapides |
uitzicht | vues |
NL Stap voor stap leert u de mandoline steeds beter kennen, aan de hand van vele oefeningen en uitdagende liedjes
FR Étape par étape, vous apprendrez à mieux connaître la mandoline en utilisant de nombreux exercices et des chansons qui vous permettront de persévérer
holandês | francês |
---|---|
beter | mieux |
kennen | connaître |
liedjes | chansons |
stap | étape |
NL De Haske Real Time Drums 1 incl. cd is een resultaatgerichte en uitdagende lesmethode voor de beginnende drummer waarbij onder meer rock, shuffle, jazz en latin aan bod komen.
FR La méthode De Haske Real Time Drums 1 + CD (néerlandais) est une collection efficace et passionnante destinée aux batteurs débutants. Plusieurs styles sont abordés, dont le rock, le shuffle, le jazz et la musique latine.
holandês | francês |
---|---|
time | time |
rock | rock |
real | real |
Mostrando 50 de 50 traduções