NL De term is een toespeling op de rustige, kruipende gang, omdat de tot dan toe gebruikelijke leren zolen een relatief luidruchtig uiterlijk veroorzaakten.
Traduzir "relatief luidruchtig uiterlijk" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "relatief luidruchtig uiterlijk" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de relatief luidruchtig uiterlijk
holandês
francês
FR Ce terme est une allusion à la démarche silencieuse et rampante, car les semelles en cuir, courantes jusqu'alors, donnaient un aspect relativement bruyant.
| holandês | francês |
|---|---|
| term | terme |
| is | est |
| relatief | relativement |
| luidruchtig | bruyant |
| uiterlijk | aspect |
NL De term is een toespeling op de rustige, kruipende gang, omdat de tot dan toe gebruikelijke leren zolen een relatief luidruchtig uiterlijk veroorzaakten.
FR Ce terme est une allusion à la démarche silencieuse et rampante, car les semelles en cuir, courantes jusqu'alors, donnaient un aspect relativement bruyant.
| holandês | francês |
|---|---|
| term | terme |
| is | est |
| relatief | relativement |
| luidruchtig | bruyant |
| uiterlijk | aspect |
NL De standaarduitvoermap voor alle resultaten die zijn gedownload als onderdeel van een voorbeeldscript. Als het directorypad relatief is, wordt het relatief ten opzichte van de huidige werkmap gemaakt.
FR Répertoire de sortie par défaut pour tous les résultats téléchargés dans le cadre d'un exemple de script. Si le chemin du répertoire est relatif, il sera créé par rapport au répertoire de travail actuel.
| holandês | francês |
|---|---|
| als | si |
| gemaakt | créé |
NL "Voor ons is een van de grote voordelen dat we relatief snel en met relatief weinig moeite veel gekwalificeerde e-mailadressen kunnen verzamelen
FR "Pour nous, l'un des grands avantages est que nous pouvons collecter rapidement un grand nombre d'adresses e-mail qualifiées avec relativement peu d'efforts
NL Het enige echte nadeel van het pakket is dat het qua uiterlijk en gevoel niet zo premium is als de NC Headphones 700 van Bose, en, zoals sommige opties van Sony, zijn de upgrades relatief mild in vergelijking met eerdere generaties.
FR Le seul véritable inconvénient de lensemble est quil nest pas aussi haut de gamme que le NC Headphones 700 de Bose et, comme certaines des options de Sony, les mises à niveau sont relativement légères par rapport aux générations précédentes.
| holandês | francês |
|---|---|
| echte | véritable |
| nadeel | inconvénient |
| premium | haut de gamme |
| bose | bose |
| sony | sony |
| upgrades | mises à niveau |
| relatief | relativement |
| generaties | générations |
NL In feite is de kast relatief eenvoudig en elegant, terwijl de lugs en zijn ingecapsuleerde structuur het een sterk, herkenbaar uiterlijk geven
FR En effet, la boîte est simple et élégante, mais ses cornes ainsi que sa construction en caisson lui confèrent une esthétique forte, particulière, reconnaissable
| holandês | francês |
|---|---|
| eenvoudig | simple |
| en | et |
| structuur | construction |
| sterk | forte |
| herkenbaar | reconnaissable |
| elegant | élégante |
NL De JBL Charge 5 levert verbluffende audio gezien zijn relatief kleine schaal. Onze belangrijkste kritiek is het nogal onstuimige uiterlijk en de lange oplaadtijd van vier uur.
FR Le JBL Charge 5 offre un son époustouflant compte tenu de son échelle relativement petite. Notre principale critique est son apparence un peu bruyante et le long temps de recharge de quatre heures.
| holandês | francês |
|---|---|
| charge | charge |
| relatief | relativement |
| belangrijkste | principale |
| kritiek | critique |
| uiterlijk | apparence |
| en | et |
| lange | long |
| jbl | jbl |
| schaal | échelle |
NL De JBL Charge 5 levert verbluffende audio gezien zijn relatief kleine schaal. Onze belangrijkste kritiek is het nogal onstuimige uiterlijk en de lange oplaadtijd van vier uur.
FR Le JBL Charge 5 offre un son époustouflant compte tenu de son échelle relativement petite. Notre principale critique est son apparence un peu bruyante et le long temps de recharge de quatre heures.
| holandês | francês |
|---|---|
| charge | charge |
| relatief | relativement |
| belangrijkste | principale |
| kritiek | critique |
| uiterlijk | apparence |
| en | et |
| lange | long |
| jbl | jbl |
| schaal | échelle |
NL Het enige echte nadeel van het pakket is dat het qua uiterlijk en gevoel niet zo premium is als de NC Headphones 700 van Bose, en, zoals sommige opties van Sony, zijn de upgrades relatief mild in vergelijking met eerdere generaties.
FR Le seul véritable inconvénient de l'ensemble est qu'il n'est pas aussi haut de gamme que le NC Headphones 700 de Bose et, comme certaines des options de Sony, les mises à niveau sont relativement légères par rapport aux générations précédentes.
| holandês | francês |
|---|---|
| echte | véritable |
| nadeel | inconvénient |
| premium | haut de gamme |
| bose | bose |
| sony | sony |
| upgrades | mises à niveau |
| relatief | relativement |
| generaties | générations |
NL Van de zijkanten is het uiterlijk in grote lijnen hetzelfde, maar er zijn enkele carrosseriewijzigingen die resulteren in een iets eenvoudiger uiterlijk
FR Sur les côtés, le look est globalement le même, mais il y a quelques changements de carrosserie résultant en un look légèrement plus simple
| holandês | francês |
|---|---|
| zijkanten | côtés |
| uiterlijk | look |
NL Als je het uiterlijk van Watch Series 5 leuk vond, zul je het uiterlijk van Watch Series 6 mooi vinden
FR Si vous avez aimé le look de la Watch Series 5, vous aimerez le look de la Watch Series 6
| holandês | francês |
|---|---|
| als | si |
| uiterlijk | look |
| watch | watch |
| series | series |
NL Als je het uiterlijk van Watch Series 5 leuk vond, zul je het uiterlijk van Watch Series 6 mooi vinden
FR Si vous avez aimé le look de la Watch Series 5, vous aimerez le look de la Watch Series 6
| holandês | francês |
|---|---|
| als | si |
| uiterlijk | look |
| watch | watch |
| series | series |
NL Ik heb er eigenlijk 3 en ben er gek op. De RodeProcaster heeft wel wat extra winst nodig om niet luidruchtig te klinken.
FR En fait, j'en ai trois et je les adore. Le RodeProcaster a tendance à avoir besoin d'un peu plus de gain pour ne pas être bruyant.
| holandês | francês |
|---|---|
| eigenlijk | en fait |
| en | et |
| winst | gain |
| nodig | besoin |
| luidruchtig | bruyant |
NL Als mensen luidruchtig worden, is het prettig om de winst snel te kunnen afzwakken, zodat je de microfoon niet overbelast raakt. Als dat gebeurt, kun je het later niet met software repareren.
FR Quand les gens commencent à faire du bruit, c'est bien de pouvoir baisser rapidement le gain pour ne pas avoir de pic et ne pas surcharger le micro. Si cela se produit, vous ne pourrez pas le réparer avec un logiciel plus tard.
| holandês | francês |
|---|---|
| winst | gain |
| snel | rapidement |
| microfoon | micro |
| gebeurt | se produit |
| software | logiciel |
| repareren | réparer |
NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.
FR Vous ne voulez pas enregistrer quelque chose pendant une heure pour vous rendre compte que quelque chose n'était pas allumé ou qu'il y avait un fort bourdonnement tout le temps.
NL Het heeft een 230 graden draaibaar en LED-indicator om u te laten weten als u te luidruchtig bent
FR Il est orientable à 230 degrés et est équipé d'un indicateur LED pour vous signaler si vous êtes trop bruyant
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| als | si |
| luidruchtig | bruyant |
| indicator | indicateur |
| led | led |
NL Aluminiumfolie is een ander simpel middel om ze van de meubels te weren, doordat ze de meubels luidruchtig en oncomfortabel maken en daardoor onaantrekkelijk, zonder dat je je huisdier of je meubels beschadigt
FR Ce dernier est un autre outil dissuasif simple qui rendra vos meubles inconfortables et bruyants et par conséquent, indésirables, sans toutefois endommager le meuble ou blesser l’animal
| holandês | francês |
|---|---|
| middel | outil |
| en | et |
NL Misschien is ze luidruchtig bij anderen in de buurt, maar stil als jij er bent. Dit zijn vaak hints dat ze geïnteresseerd is.
FR ! Elle est peut-être plus bruyante avec ses amis et discrète en votre présence, ce qui indique qu'elle est intéressée.
NL Maar dan is er geen koelventilator - die we luidruchtig vonden in het oudere apparaat - dus, echt, het gebruik van de 6R lijkt veel op het gebruik van veel andere vlaggenschiptelefoons.
FR Mais alors il ny a pas de ventilateur de refroidissement - que nous avons trouvé bruyant dans lancien appareil - donc, vraiment, lutilisation du 6R ressemble beaucoup à lutilisation de nombreux autres téléphones phares.
| holandês | francês |
|---|---|
| luidruchtig | bruyant |
| apparaat | appareil |
| echt | vraiment |
| lijkt | ressemble |
| vonden | trouvé |
| gebruik | lutilisation |
NL Een 720p-camera zit in de schermrand en geeft een zacht, luidruchtig beeld weer, zoals de overgrote meerderheid van laptops in deze klasse
FR Une caméra 720p se trouve dans le contour de lécran et diffuse une image douce et bruyante comme la grande majorité des ordinateurs portables de cette classe
| holandês | francês |
|---|---|
| zacht | douce |
| beeld | image |
| laptops | ordinateurs portables |
| klasse | classe |
| camera | caméra |
NL En het is ook niet luidruchtig.
FR Et ce nest pas bruyant non plus.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| luidruchtig | bruyant |
NL Geweldig toch? Niet als de ketel naast je slaapkamer staat en om 5 uur s ochtends luidruchtig opstookt als je probeert te slapen
FR Génial, non? Pas si la chaudière est adjacente à votre chambre et sallume bruyamment à 5 heures du matin lorsque vous essayez de dormir
| holandês | francês |
|---|---|
| geweldig | génial |
| de | la |
| ketel | chaudière |
| slaapkamer | chambre |
| en | et |
| ochtends | matin |
| probeert | essayez |
| slapen | dormir |
NL Kan binnen een beetje luidruchtig zijn bij hogere snelheden - vooral in de cabriolet
FR Peut être un peu bruyant à lintérieur à des vitesses plus rapides - en particulier dans le convertible
| holandês | francês |
|---|---|
| kan | peut |
| luidruchtig | bruyant |
NL De Fiat 500e rijdt als een stadsauto, de bedieningselementen zijn lichter dan licht en de rit is een beetje veerkrachtig - zeker minder vergevingsgezind dan sommige grotere modellen - maar niet te luidruchtig
FR La Fiat 500e roule comme une citadine, les commandes sont plus légères que la lumière et la conduite est un peu rebondissante - certainement moins tolérante que certains modèles plus grands - mais pas trop bruyante
| holandês | francês |
|---|---|
| bedieningselementen | commandes |
| en | et |
| modellen | modèles |
| te | trop |
NL De rit is een beetje hard en luidruchtig, maar verder krijg je een respectabel bereik van de aangeboden batterijcapaciteiten.Lees de volledige conclusie
FR La conduite est un peu dure et bruyante, mais sinon, vous obtiendrez une autonomie respectable par rapport aux capacités de batterie offertes.Lire le verdict complet
| holandês | francês |
|---|---|
| hard | dure |
| en | et |
| krijg | obtiendrez |
| aangeboden | offertes |
| volledige | complet |
NL Het geeft een sterke feedback bij elke rol die op het punt staat een beetje te luidruchtig te zijn.
FR Il donne un retour fort à chaque roulement qui frise un peu trop le bruit.
| holandês | francês |
|---|---|
| sterke | fort |
| feedback | retour |
NL Bijschriften worden niet alleen gewaardeerd door mensen die een video niet kunnen horen, maar ook door mensen die een video willen bekijken in een luidruchtig restaurant of in een bibliotheek.
FR les sous-titres sont appréciés non seulement par les personnes qui ne peuvent pas entendre une vidéo, mais aussi par les personnes qui veulent regarder une vidéo dans un restaurant bruyant ou dans une bibliothèque.
| holandês | francês |
|---|---|
| video | vidéo |
| horen | entendre |
| bekijken | regarder |
| luidruchtig | bruyant |
| restaurant | restaurant |
NL De Citation 200, met een vermogen van 50W, is ook erg luidruchtig
FR Le Citation 200, avec une puissance de 50 W, est également très bruyant
| holandês | francês |
|---|---|
| vermogen | puissance |
| luidruchtig | bruyant |
| ook | également |
NL Joan werd geboren op een zonnige maandag in 1979, maar begon pas in 1992 met surfen, toen ze een pc kreeg met een luidruchtig 56,6 kbps-modem
FR Joan est née un lundi ensoleillé de 1979, mais n'a commencé à surfer sur le net qu'en 1992, quand elle a reçu un PC avec un modem bruyant de 56,6 kbps
| holandês | francês |
|---|---|
| werd | est |
| maandag | lundi |
| surfen | surfer |
| ze | elle |
| pc | pc |
| luidruchtig | bruyant |
| begon | commencé |
| modem | modem |
NL De screeningsignalen die kenmerkend maken, gebruiken meestal: hervat, github-profielen, stackoverflow-activiteit, kwalificaties en eerdere werkgevers zijn luidruchtig
FR Les signaux de dépistage que les recruteurs utilisent généralement: CV, les profils GitHub, l'activité StackoverFlow, les qualifications et les employeurs précédents sont bruyants
| holandês | francês |
|---|---|
| gebruiken | utilisent |
| meestal | généralement |
| kwalificaties | qualifications |
| en | et |
| werkgevers | employeurs |
| profielen | profils |
| github | github |
| activiteit | activité |
NL Bijschriften worden niet alleen gewaardeerd door mensen die een video niet kunnen horen, maar ook door mensen die een video willen bekijken in een luidruchtig restaurant of in een bibliotheek.
FR les sous-titres sont appréciés non seulement par les personnes qui ne peuvent pas entendre une vidéo, mais aussi par les personnes qui veulent regarder une vidéo dans un restaurant bruyant ou dans une bibliothèque.
| holandês | francês |
|---|---|
| video | vidéo |
| horen | entendre |
| bekijken | regarder |
| luidruchtig | bruyant |
| restaurant | restaurant |
NL De Ultimate Ears BOOM 3 draadloze Bluetooth luidspreker is waterdicht en schokbestendig. Ze komen in een heleboel verschillende kleuren en ze worden echt luidruchtig.
FR Le haut-parleur sans fil Bluetooth Ultimate Ears BOOM 3 est étanche et résistant aux chocs. Ils sont de différentes couleurs et ils deviennent très bruyants.
| holandês | francês |
|---|---|
| luidspreker | parleur |
| en | et |
| kleuren | couleurs |
| boom | boom |
| waterdicht | étanche |
NL Het heeft een 230 graden draaibaar en LED-indicator om u te laten weten als u te luidruchtig bent
FR Il est orientable à 230 degrés et est équipé d'un indicateur LED pour vous signaler si vous êtes trop bruyant
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| als | si |
| luidruchtig | bruyant |
| indicator | indicateur |
| led | led |
NL De Citation 200, met een vermogen van 50W, is ook erg luidruchtig
FR Le Citation 200, avec une puissance de 50 W, est également très bruyant
| holandês | francês |
|---|---|
| vermogen | puissance |
| luidruchtig | bruyant |
| ook | également |
NL Een 720p-camera zit in de schermrand en geeft een zacht, luidruchtig beeld weer, zoals de overgrote meerderheid van laptops in deze klasse
FR Une caméra 720p se trouve dans le contour de lécran et diffuse une image douce et bruyante comme la grande majorité des ordinateurs portables de cette classe
| holandês | francês |
|---|---|
| zacht | douce |
| beeld | image |
| laptops | ordinateurs portables |
| klasse | classe |
| camera | caméra |
NL Kan binnen een beetje luidruchtig zijn bij hogere snelheden - vooral in de cabriolet
FR Peut être un peu bruyant à lintérieur à des vitesses plus rapides - en particulier dans le convertible
| holandês | francês |
|---|---|
| kan | peut |
| luidruchtig | bruyant |
NL De Fiat 500e rijdt als een stadsauto, de bedieningselementen zijn lichter dan licht en de rit is een beetje veerkrachtig - zeker minder vergevingsgezind dan sommige grotere modellen - maar niet te luidruchtig
FR La Fiat 500e roule comme une citadine, les commandes sont plus légères que la lumière et la conduite est un peu rebondissante - certainement moins tolérante que certains modèles plus grands - mais pas trop bruyante
| holandês | francês |
|---|---|
| bedieningselementen | commandes |
| en | et |
| modellen | modèles |
| te | trop |
NL De rit is een beetje hard en luidruchtig, maar verder krijg je een respectabel bereik van de aangeboden batterijcapaciteiten.Lees de volledige conclusie
FR La conduite est un peu dure et bruyante, mais sinon, vous obtiendrez une autonomie respectable par rapport aux capacités de batterie offertes.Lire le verdict complet
| holandês | francês |
|---|---|
| hard | dure |
| en | et |
| krijg | obtiendrez |
| aangeboden | offertes |
| volledige | complet |
NL Maar hij trekt veel autos mee en in zijn op XE gebaseerde vorm vonden we de motor luidruchtig en lomp.
FR Mais il tire le long de beaucoup de voitures et dans sa forme XE, nous avons trouvé le moteur bruyant et incoulant.
| holandês | francês |
|---|---|
| autos | voitures |
| en | et |
| vorm | forme |
| motor | moteur |
| luidruchtig | bruyant |
| vonden | trouvé |
NL Bij normaal of zeer weinig licht wordt het Brio-beeld luidruchtig en verliest het detail
FR Dans un éclairage normal ou très faible, l'image Brio devient bruyante et perd des détails
| holandês | francês |
|---|---|
| normaal | normal |
| zeer | très |
| wordt | devient |
| en | et |
| verliest | perd |
| detail | détails |
| beeld | image |
NL Joan werd geboren op een zonnige maandag in 1979, maar begon pas in 1992 met surfen, toen ze een pc kreeg met een luidruchtig 56,6 kbps-modem
FR Joan est née un lundi ensoleillé de 1979, mais n'a commencé à surfer sur le net qu'en 1992, quand elle a reçu un PC avec un modem bruyant de 56,6 kbps
NL Riverside is relatief nieuw, maar ze hebben een indrukwekkende en nuttige lijst van functies:
FR Riverside est relativement nouveau mais il possède une liste impressionnante et utile de caractéristiques :
| holandês | francês |
|---|---|
| relatief | relativement |
| nieuw | nouveau |
| indrukwekkende | impressionnante |
| en | et |
| nuttige | utile |
| lijst | liste |
| functies | caractéristiques |
NL De Compass Boom Arm is een relatief nieuw product van Blue.
FR Le Compass Boom Arm est un produit relativement nouveau de Blue.
| holandês | francês |
|---|---|
| is | est |
| relatief | relativement |
| nieuw | nouveau |
| product | produit |
| blue | blue |
| boom | boom |
| arm | arm |
NL Ze zijn zowel gratis als relatief gemakkelijk te gebruiken en te leren
FR Ils sont à la fois gratuits et relativement faciles à utiliser et à apprendre
| holandês | francês |
|---|---|
| gratis | gratuits |
| relatief | relativement |
| gemakkelijk | faciles |
| gebruiken | utiliser |
| en | et |
| leren | apprendre |
| te | à |
NL Dit is relatief eenvoudig als je een website hebt.
FR C'est relativement facile si vous avez un site web.
| holandês | francês |
|---|---|
| relatief | relativement |
NL Art19 is een relatief nieuw podcastreclameplatform dat de vrijheid van meningsuiting centraal stelt:
FR Art19 est une plate-forme publicitaire podcast relativement nouvelle qui place la liberté d'expression au premier plan :
| holandês | francês |
|---|---|
| relatief | relativement |
| nieuw | nouvelle |
| vrijheid | liberté |
NL Google Podcasts is relatief nieuw, maar is belangrijk omdat het uw show speelbaar maakt in de Google-zoekresultaten:
FR Google Podcasts est relativement nouveau mais il est important car il permettra à votre émission d'être diffusée dans les résultats de recherche Google :
| holandês | francês |
|---|---|
| podcasts | podcasts |
| relatief | relativement |
| nieuw | nouveau |
| maar | mais |
| belangrijk | important |
NL Het scherm komt als eerste los, maar is wel kwetsbaar en amper beschermd. Schuimen kleefstrips maken het openingsproces relatief gemakkelijk.
FR L'écran s'enlève en premier, mais il est fragile et mal protégé. La mousse adhésive rend le processus d'ouverture relativement facile.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| relatief | relativement |
| scherm | écran |
| beschermd | protégé |
| maken | rend |
NL Het upgraden van iCloud-opslag is bijna altijd het meest praktische antwoord en het is relatief goedkoop.
FR La mise à niveau du stockage iCloud est presque toujours la solution la plus pratique, et elle est relativement peu coûteuse.
| holandês | francês |
|---|---|
| upgraden | mise à niveau |
| praktische | pratique |
| antwoord | solution |
| en | et |
| relatief | relativement |
| opslag | stockage |
NL Een van de eerste boeken over datavisualisatie (uit 1983) heeft datavisualisatie, toen nog een relatief nieuw veld, destijds op de kaart gezet en is vandaag de dag nog steeds relevant.
FR L'un des premiers ouvrages sur la visualisation de données, publié pour la première fois en 1983, a jeté les bases d'un secteur en pleine explosion aujourd'hui.
| holandês | francês |
|---|---|
| heeft | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
luidruchtig luidruchtig bent relatief eenvoudig relatief relatief gemakkelijk relatief snelle relatief groot relatief klein relatief goedkoop relatief recente toevoeging relatief droge steeds relatief mager relatief hoog analfabetisme relatief onbekende relatief snel relatief onwaarschijnlijk podcasts is relatief relatief stabiele aantallen relatief eenvoudig configuratiesysteem relatief eenvoudig proces riverside is relatief der dingen relatief kwesties relatief snel relatief klein gebied relatief korte termijn uiterlijk hetzelfde uiterlijk uiterlijk tijdens zelfs uiterlijk uiterlijk zeven dagen gegevens uiterlijk uiterlijk een maand mooi uiterlijk hele uiterlijk klassieke uiterlijk uniek ander uiterlijk plesk interface uiterlijk algehele uiterlijk zal uiterlijk moderne uiterlijk uniek uiterlijk uiterlijk gekregen unieke uiterlijk krijgt uiterlijk haar uiterlijk hoewel uiterlijk pas het uiterlijk verschillend uiterlijk uiterlijk om half luxueus uiterlijk zorgt
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe