NL Met Black Friday nadert, welke deals zullen we waarschijnlijk op de Switch zien?
NL Met Black Friday nadert, welke deals zullen we waarschijnlijk op de Switch zien?
FR À lapproche du Black Friday, quelles offres verrons-nous probablement sur la Switch ?
holandês | francês |
---|---|
black | black |
deals | offres |
we | nous |
waarschijnlijk | probablement |
switch | switch |
friday | friday |
NL Nu gewoon frankeren en naar de post sturen! En het beste onmiddellijk, want de stemming in het Europees Parlement nadert.
FR Dernière étape : imprimez la lettre et envoyez-la ! Idéalement immédiatement, car le vote au Parlement européen est pour bientôt.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
sturen | envoyez |
onmiddellijk | immédiatement |
europees | européen |
parlement | parlement |
NL Als de camera is ingesteld op de standaard 1x-modus, schakelt deze automatisch over naar de macro-modus zodra u een onderwerp nadert
FR Lorsque lappareil photo est réglé sur son mode 1x par défaut, il passe automatiquement en mode macro dès que vous vous approchez dun sujet
holandês | francês |
---|---|
automatisch | automatiquement |
onderwerp | sujet |
modus | mode |
macro | macro |
NL Als u echter kiest voor het topmodel, is de prijs aanzienlijk hoger - met bijna 40 procent ten opzichte van het basismodel, en nadert het viercijferige punt
FR Si vous optez pour le modèle haut de gamme, cependant, le prix est nettement plus élevé - de près de 40% par rapport au modèle de base, et se rapproche de la barre des quatre chiffres
holandês | francês |
---|---|
kiest | optez |
NL Dat betekent dat u het pedaal kunt loslaten en de auto automatisch kunt laten vertragen wanneer u een kruising nadert of wanneer de voorligger vaart.
FR Cela signifie que vous pouvez lever la pédale et ralentir automatiquement la voiture lorsque vous vous approchez dun carrefour ou lorsque la voiture qui précède ralentit.
holandês | francês |
---|---|
betekent | signifie |
pedaal | pédale |
en | et |
automatisch | automatiquement |
vertragen | ralentir |
NL Het betekent dat wanneer u de Nest Hub Max nadert, deze u uw persoonlijke agenda dient
FR Cela signifie que lorsque vous approchez du Nest Hub Max, il vous sert votre calendrier personnel
holandês | francês |
---|---|
hub | hub |
max | max |
agenda | calendrier |
dient | sert |
nest | nest |
NL Verspil geen tijd met vragen naar bestanden. Stuur gewoon automatisch een e-mail wanneer de deadline nadert.
FR Ne perdez plus de temps à rechercher des fichiers, envoyez-les automatiquement par e-mail lorsque la date butoir approche.
holandês | francês |
---|---|
stuur | envoyez |
automatisch | automatiquement |
NL Het zal u waarschuwen wanneer u een bestemming nadert die niet zo meegaand is voor de GBTQ-gemeenschap
FR Il vous alertera lorsque vous approchez d’une destination qui n’est pas si accommodante pour la communauté GBTQ
holandês | francês |
---|---|
gemeenschap | communauté |
NL Wanneer de intocht van de Sint nadert, borrelt ook de pietenkwestie weer op: zowel voor- als tegenstanders vragen Unia of er bij het personage Zwarte Piet sprake is van racisme, en wat onze samenleving er in de toekomst mee moet doen.
FR Qui dit Saint-Nicolas, dit retour de la polémique autour de la représentation du Père Fouettard : qu’ils soient pour ou contre, les citoyens nous contactent pour savoir s’il s’agit de racisme et comment appréhender ce phénomène de société.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
is | soient |
moet | savoir |
NL De maan nadert weer haar nieuwe fase en dus zijn beide objecten de hele nacht niet waar te nemen
FR Une fois encore, la Lune sera proche de sa nouvelle phase, de sorte que les deux objets seront inobservables toute la nuit
holandês | francês |
---|---|
maan | lune |
fase | phase |
nacht | nuit |
NL Onze natuurlijke satelliet wordt snel helderder en op de dag dat de maan Venus dicht nadert, schijnt de maan met een magnitude van -10,0
FR Notre satellite naturel gagne rapidement en luminosité et le jour de la conjonction avec Vénus, la magnitude de la Lune sera de -10,0
holandês | francês |
---|---|
natuurlijke | naturel |
satelliet | satellite |
wordt | sera |
snel | rapidement |
maan | lune |
venus | vénus |
NL Nu het einde van 2021 nadert, is het voor onze redactie tijd om de balans op te maken van een jaar dat opnieuw rijk was aan de meest uiteenlopende onderwerpen en artikels
FR Comme nous arrivons déjà à la fin de l’année, il est temps pour notre équipe de rédaction de faire le point sur une année 2021, encore une fois, riche en sujets et articles très variés
holandês | francês |
---|---|
rijk | riche |
onderwerpen | sujets |
uiteenlopende | variés |
NL Maar het is zeker niet slecht , het nadert gewoon het einde van zijn run, vermoeden we.
FR Mais ce nest en aucun cas mauvais , il approche juste de la fin de sa course, nous le soupçonnons.
holandês | francês |
---|---|
slecht | mauvais |
NL Dat betekent dat als een lawaaimakend wezen je nadert, je kunt zien hoe snel het op je aankomt en waar het geluid vandaan komt.
FR Cela signifie que si une créature bruyante sapproche de vous, vous serez en mesure de dire à quelle vitesse elle gagne sur vous et doù vient le son.
holandês | francês |
---|---|
snel | vitesse |
en | et |
op | sur |
NL Synergie van vaccinaties naarmate de winter nadert: Covid-19 & griep
FR Déclaration de la situation d’urgence épidémique et nouvelles mesures sanitaires
NL Als de camera is ingesteld op de standaard 1x-modus, schakelt deze automatisch over naar de macro-modus zodra u een onderwerp nadert
FR Lorsque lappareil photo est réglé sur son mode 1x par défaut, il passe automatiquement en mode macro dès que vous vous approchez dun sujet
holandês | francês |
---|---|
automatisch | automatiquement |
onderwerp | sujet |
modus | mode |
macro | macro |
NL Maar het is zeker niet slecht , het nadert gewoon het einde van zijn run, vermoeden we.
FR Mais ce nest en aucun cas mauvais , il approche juste de la fin de sa course, nous le soupçonnons.
holandês | francês |
---|---|
slecht | mauvais |
NL Met Hello kunnen we iedereen zien die het pad zelf nadert, evenals de ondeugende postbode die altijd een kortere weg over het gazon neemt en dit is nog steeds het geval, zelfs nadat de positie naar de zijkant is verplaatst.
FR Avec Hello, nous pouvons voir nimporte qui sapprocher sur le chemin lui-même, ainsi que le vilain facteur qui prend toujours un raccourci à travers la pelouse et cest toujours le cas même après avoir déplacé la position sur le côté.
holandês | francês |
---|---|
neemt | prend |
positie | position |
verplaatst | déplacé |
zijkant | côté |
NL Verspil geen tijd met vragen naar bestanden. Stuur gewoon automatisch een e-mail wanneer de deadline nadert.
FR Ne perdez plus de temps à rechercher des fichiers, envoyez-les automatiquement par e-mail lorsque la date butoir approche.
holandês | francês |
---|---|
stuur | envoyez |
automatisch | automatiquement |
NL Wanneer de zomer nadert, trekken duizenden alpenherders met hun koeien, runderen, schapen of geiten naar de alm, waar het leven zich geheel op het ritme van de natuur richt. Wat er op het eerste gezicht idyllisch uitziet, is vooral ook hard werken.
FR Dès l'arrivée de l'été, des milliers d'armaillis emmènent leurs vaches, bœufs, moutons ou chèvres à l'alpage, où la vie est entièrement rythmée par la nature. Ce qui peut paraître idyllique est en fait un travail très dur.
holandês | francês |
---|---|
koeien | vaches |
geiten | chèvres |
idyllisch | idyllique |
hard | dur |
zomer | été |
NL Als u dit juweeltje van de Alpen nadert tijdens een wandeling van St.Moritz naar Pontresina, zou u, met het dak van het houten chalet bekroond door een dikke laag sneeuw, de Lej da Staz gemakkelijk kunnen verwarren met een gigantisch peperkoekenhuis.
FR En s'approchant de ce petit bijou alpin lors d'une promenade de St-Moritz à Pontresina, le toit du chalet en bois couronné d'une épaisse couche de neige, on pourrait presque prendre le Lej da Staz pour une gigantesque maison en pain d'épices.
holandês | francês |
---|---|
alpen | alpin |
wandeling | promenade |
dak | toit |
laag | couche |
sneeuw | neige |
lej | lej |
chalet | chalet |
dikke | épaisse |
NL Nu gewoon frankeren en naar de post sturen! En het beste onmiddellijk, want de stemming in het Europees Parlement nadert.
FR Dernière étape : imprimez la lettre et envoyez-la ! Idéalement immédiatement, car le vote au Parlement européen est pour bientôt.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
sturen | envoyez |
onmiddellijk | immédiatement |
europees | européen |
parlement | parlement |
NL Nu het einde van 2021 nadert, is het voor onze redactie tijd om de balans op te maken van een jaar dat opnieuw rijk was aan de meest uiteenlopende onderwerpen en artikels
FR Comme nous arrivons déjà à la fin de l’année, il est temps pour notre équipe de rédaction de faire le point sur une année 2021, encore une fois, riche en sujets et articles très variés
holandês | francês |
---|---|
rijk | riche |
onderwerpen | sujets |
uiteenlopende | variés |
NL Meta Connect nadert snel en we verwachten een aantal grote aankondigingen en onthullingen van Meta over zijn plannen voor toekomstige VR-headsets.
FR Meta Connect approche à grands pas et nous attendons de grandes annonces et révélations de la part de Meta concernant ses projets pour les futurs
holandês | francês |
---|---|
verwachten | attendons |
aankondigingen | annonces |
plannen | projets |
toekomstige | futurs |
meta | meta |
NL Wanneer het zomerseizoen nadert, valt ook het startschot voor de eerste pittige bikeboardrit. De bikeboard, een nieuwe trendsport, is makkelijk te hanteren en garandeert een energiek avontuur.
FR L'approche de la saison estivale donne le coup d'envoi de la première descente à pleine vitesse en bikeboard. Cet engin est facile à manier et vous garantit une aventure tumultueuse.
holandês | francês |
---|---|
makkelijk | facile |
garandeert | garantit |
avontuur | aventure |
te | à |
Mostrando 25 de 25 traduções