NL Het 'Belgisch SDG Charter voor Internationale Ontwikkeling’ is gebaseerd op de 5 P's van de SDG’s: People, Planet, Profit, Peace en Partnerships. The Shift, het Belgisch netwerk voor duurzame ontwikkeling, begeleidt het hele proces.
Traduzir "belgisch" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "belgisch" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de belgisch
holandês
francês
FR Objectif : promouvoir les Objectifs de Développement Durable (ODD), les concrétiser dans le cadre de la coopération au développement et mieux faire connaître l’agenda du développement international dans le secteur privé belge.
| holandês | francês |
|---|---|
| belgisch | belge |
| internationale | international |
| ontwikkeling | développement |
NL Het 'Belgisch SDG Charter voor Internationale Ontwikkeling’ is gebaseerd op de 5 P's van de SDG’s: People, Planet, Profit, Peace en Partnerships. The Shift, het Belgisch netwerk voor duurzame ontwikkeling, begeleidt het hele proces.
FR Objectif : promouvoir les Objectifs de Développement Durable (ODD), les concrétiser dans le cadre de la coopération au développement et mieux faire connaître l’agenda du développement international dans le secteur privé belge.
| holandês | francês |
|---|---|
| belgisch | belge |
| internationale | international |
| ontwikkeling | développement |
NL Eddy Merckx op het Belgisch Kampioenschap - Foto en Poster te koop
FR Eddy Merckx au championnat de Belgique - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| holandês | francês |
|---|---|
| op | au |
| het | de |
| kampioenschap | championnat |
| en | et |
| koop | achat |
NL 1982 - Michel Prud'homme, keeper van Standard de Liège tijdens een wedstrijd van het Belgisch kampioenschap
FR 1982 - Michel Prud'homme, gardien du Standard de Liège lors d'un match du championnat de Belgique
| holandês | francês |
|---|---|
| standard | standard |
| tijdens | lors |
| wedstrijd | match |
| kampioenschap | championnat |
NL Belgisch Kampioenschap 1975 - Foto en Poster te koop
FR Championnat de Belgique 1975 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| holandês | francês |
|---|---|
| kampioenschap | championnat |
| en | et |
| koop | achat |
NL Belgisch kampioen 1975 - Foto en Poster te koop
FR Champion de Belgique 1975 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
| holandês | francês |
|---|---|
| kampioen | champion |
| en | et |
| koop | achat |
NL Op 11 mei 1975 werd RWDM Belgisch kampioen in de wedstrijd tegen Beveren. de RWDM van Boskamp, Teugels & co vierde zijn kroning in een vol Machtensstadion.
FR 11 mai 1975, le RWDM devient champion de Belgique lors du match contre Beveren. le RWDM des Boskamp, Teugels & co célébrait son sacre dans un stade Machtens plein à craquer.
| holandês | francês |
|---|---|
| mei | mai |
| kampioen | champion |
| wedstrijd | match |
| vol | plein |
| co | co |
NL 25 mei 1983, Explosie van vreugde van Michel Preud'homme, Standard keeper, tijdens het Belgisch kampioenschap, een laatste titel voor een 25-jarige overtocht door de woestijn.
FR 25 mai 1983, Explosion de joie de Michel Preud'homme, gardien du Standard, lors du championnat de Belgique, un dernier titre avant une traversée du desert de 25 ans.
| holandês | francês |
|---|---|
| mei | mai |
| explosie | explosion |
| vreugde | joie |
| standard | standard |
| kampioenschap | championnat |
| laatste | dernier |
| titel | titre |
NL Eddy Merckx, Belgisch wielrenner, in de Tour de France van 1969, die hij won.
FR Eddy Merckx, coureur cycliste belge, dans le Tour de France 1969 qu'il remporta.
| holandês | francês |
|---|---|
| belgisch | belge |
| tour | tour |
| france | france |
NL Belgisch team tijdens een wedstrijd in de jaren 70
FR Équipe de Belgique lors d'un match dans les années 70
| holandês | francês |
|---|---|
| wedstrijd | match |
NL Het Belgisch nationaal onderzoeksnetwerk
FR Le réseau de recherche national belge
| holandês | francês |
|---|---|
| belgisch | belge |
| nationaal | national |
NL Je kunt alleen bestellen indien je een (aflever-) adres in België opgeeft en betaalt met een Belgisch betaalmiddel
FR Vous pouvez uniquement passer une commande si vous introduisez une adresse (de livraison) en Belgique et si vous payez avec un moyen de paiement belge
| holandês | francês |
|---|---|
| je | vous |
| bestellen | commande |
| indien | si |
| adres | adresse |
| en | et |
| betaalmiddel | paiement |
NL Niet voor niets zijn cadeaubonnen een van de meest voorkomende geschenken in België - ongeveer 25% van de Belgisch geeft met Kerstmis graag een cadeaubon
FR Ce n'est pas pour rien que les chèques-cadeaux sont l'un des cadeaux les plus courants en France - environ 19 % des Francais aiment offrir un chèque-cadeau à Noël
| holandês | francês |
|---|---|
| geschenken | cadeaux |
| belgië | france |
| ongeveer | environ |
| kerstmis | noël |
NL Trakteer je dierbaren of collega’s op een Sinterklaaspakket en steun tegelijkertijd kinderen die niet thuis kunnen opgroeien. Het is Belgisch, duurzaam, en de opbrengst gaat naar onze Belgische projecten. In samenwerking met CUBZZ.
FR Régalez vos proches et vos collègues et soutenez en même temps des enfants livrés à eux-mêmes avec nos délicieux paquets de Saint-Nicolas CUBZZ ! Belges, équitables et toujours vendus au profit de nos projets belges.
| holandês | francês |
|---|---|
| s | s |
| en | et |
| tegelijkertijd | en même temps |
| kinderen | enfants |
| niet | toujours |
| projecten | projets |
NL Het Belgisch recht is van toepassing op geschillen inzake de (niet-)naleving van deze gebruiksvoorwaarden. De rechtbanken van Brussel zijn bevoegd.
FR Le droit belge est d’application sur les litiges portant sur la (non-) application des conditions d’utilisation.
| holandês | francês |
|---|---|
| belgisch | belge |
| recht | droit |
| geschillen | litiges |
| niet- | non |
| gebruiksvoorwaarden | conditions |
| niet | non- |
NL Alle grote Belgische internet service providers (Proximus, Telenet, VOO en Belnet) zijn vertegenwoordigd op het Belgisch internetknooppunt BNIX
FR Tous les grands fournisseurs de service Internet belges (Proximus, Telenet, VOO et Belnet) sont représentés sur le nœud Internet belge BNIX
| holandês | francês |
|---|---|
| grote | grands |
| internet | internet |
| service | service |
| providers | fournisseurs |
| en | et |
| belnet | belnet |
NL Het Belgisch recht is van toepassing op geschillen inzake de (niet-)naleving van deze gebruiksvoorwaarden. De rechtbanken van Brussel zijn bevoegd.
FR Le droit belge est d’application sur les litiges portant sur la (non-) application des conditions d’utilisation. Les tribunaux de Bruxelles sont compétents.
| holandês | francês |
|---|---|
| belgisch | belge |
| recht | droit |
| geschillen | litiges |
| niet- | non |
| gebruiksvoorwaarden | conditions |
| rechtbanken | tribunaux |
| brussel | bruxelles |
| niet | non- |
NL OP BEZOEK IN BELGIË? Ontdek alles wat u moet weten om het Belgisch Covid Safe Ticket te krijgen
FR VOUS VISITEZ LA BELGIQUE ? Découvrez tout ce que vous devez savoir pour obtenir un Covid Safe Ticket belge
| holandês | francês |
|---|---|
| bezoek | visitez |
| ontdek | découvrez |
| belgisch | belge |
| covid | covid |
| ticket | ticket |
NL Interne Serverfout - Duvel Ssst... het Beste blond Belgisch bier ter wereld | Duvel
FR Erreur interne du serveur - Duvel Chuuut... la meilleure bière blonde belge du monde | Duvel
| holandês | francês |
|---|---|
| interne | interne |
| belgisch | belge |
| bier | bière |
| wereld | monde |
NL Ik heb maar één vraag, wij hebben een Belgisch wafelijzer en de wafels worden vrij snel knapperig en zijn vaak niet helemaal gaar van binnen
FR J'ai juste une question, nous avons un gaufrier belge et les gaufres deviennent assez rapidement croustillantes et ne sont pas toujours bien cuites à l'intérieur
| holandês | francês |
|---|---|
| vraag | question |
| belgisch | belge |
| en | et |
| wafels | gaufres |
| snel | rapidement |
| binnen | intérieur |
NL Wissing van uw persoonsgegevens is noodzakelijk om in overeenstemming te zijn met EU-recht of Belgisch recht;
FR La suppression de vos données personnelles est nécessaire pour se conformer à la législation européenne ou belge ;
| holandês | francês |
|---|---|
| persoonsgegevens | données personnelles |
| noodzakelijk | nécessaire |
| belgisch | belge |
| recht | législation |
NL Door Belgisch Toscane – Fietstochten in Hageland
FR Le rallye féminin komoot Turin-Nice 2021 de Lael Wilcox
| holandês | francês |
|---|---|
| door | de |
NL Deze verzekeringen vallen onder Belgisch recht. ERGO is een Duitse verzekeraar. Heb je een klacht, dan kan je terecht bij de Ombudsman van de Verzekeringen of onze klantenservice.
FR Ces assurances sont soumises au droit belge. ERGO est un assureur allemand. En cas de plainte, veuillez contacter l'Ombudsman des Assurances ou notre service client.
| holandês | francês |
|---|---|
| belgisch | belge |
| recht | droit |
| duitse | allemand |
| klacht | plainte |
NL Voor reizen naar Turkije dient u in het bezit te zijn van een Belgisch paspoort met minimaal één lege visumpagina of een nationale identiteitskaart. Beide dienen minstens nog 6 maanden geldig te zijn bij binnenkomst in Turkije.
FR Pour les ressortissants belges munis d'une réservation d'hôtel ou de circuit:
NL Werken voor Enabel | Belgisch Ontwikkelingsagentschap
FR Travailler pour Enabel | Agence belge de développement
| holandês | francês |
|---|---|
| werken | travailler |
| belgisch | belge |
NL Ouagadougou, 27 oktober 2021 | Tijdens haar werkbezoek in Burkina Faso heeft Meryame Kitir, Minister van Ontwikkelingssamenwerking en Grootstedelijk beleid, op 26 oktober het Belgisch regionaal klimaatprogramma voor de Sahel voorgesteld
FR Ouagadougou, 27 octobre 2021 | Lors de sa visite de travail au Burkina Faso le 26 octobre, Meryame Kitir, Ministre de la Coopération au Développement et de la Politique des grandes villes, a présenté le programme climatique régional pour le Sahel
| holandês | francês |
|---|---|
| oktober | octobre |
| heeft | a |
| minister | ministre |
| beleid | politique |
| regionaal | régional |
NL Enabel, het Belgisch ontwikkelingsagentschap, is belast met de voorbereiding en de uitvoering van het programma.
FR La préparation et la mise en oeuvre de ce programme sont confiés à l'agence belge de développement Enabel.
| holandês | francês |
|---|---|
| belgisch | belge |
| voorbereiding | préparation |
| en | et |
NL Het Belgisch ontwikkelingsagentschap Enabel en WorldSkills Belgium ondertekenen een samenwerkingsakkoord om de technische vaardigheden van jongeren in de partnerlanden naar een internationaal niveau te tillen.
FR L'agence belge de développement Enabel et WorldSkills Belgium signent un accord de coopération pour élever les niveaux de compétences techniques des jeunes des pays partenaires à un niveau international.
| holandês | francês |
|---|---|
| belgisch | belge |
| en | et |
| jongeren | jeunes |
| internationaal | international |
NL Brussel, 29 juni 2021 | Met deze zesde projectoproep wil het Wehubit-programma van het Belgisch ontwikkelingsagentschap Enabel onderwijstechnologie ondersteunen om de continuïteit van een inclusief en rechtvaardig onderwijs te bevorderen.
FR Bruxelles, 29 juin 2021 | Avec ce sixième appel à projets, le programme Wehubit de l’agence belge de développement Enabel entend valoriser les technologies de l’éducation afin de soutenir la continuité d’un enseignement inclusif et équitable.
| holandês | francês |
|---|---|
| brussel | bruxelles |
| juni | juin |
| belgisch | belge |
| en | et |
| continuïteit | continuité |
NL Brussel, 29 maart 2021 | Het Belgisch ontwikkelingsagentschap Enabel en VVOB gaan nauwer samenwerken om de impact van de Belgische internationale solidariteit op het vlak van onderwijs te vergroten.
FR Bruxelles, 26 avril 2021 | Le programme Wehubit de l’agence belge de développement Enabel a sélectionné quatre nouveaux projets visant à renforcer la résilience des villes à travers un développement inclusif et durable.
| holandês | francês |
|---|---|
| brussel | bruxelles |
| maart | avril |
| en | et |
| vergroten | renforcer |
NL Wat doet Enabel in de landbouwsector? | Enabel - Belgisch Ontwikkelingsagentschap
FR Que fait Enabel dans le domaine de l'agriculture? | Agence belge de développement
| holandês | francês |
|---|---|
| doet | fait |
| belgisch | belge |
NL Wat doet Enabel in de energiesector? | Enabel - Belgisch Ontwikkelingsagentschap
FR Que fait Enabel dans le domaine de l'énergie? | Enabel - Agence belge de développement
| holandês | francês |
|---|---|
| doet | fait |
| belgisch | belge |
NL Wat doet Enabel op het gebied van gendergelijkheid? | Belgisch Ontwikkelingsagentschap
FR Que fait Enabel dans le domaine de l'égalité des genres? | Enabel - Agence belge de développement
| holandês | francês |
|---|---|
| doet | fait |
| gebied | domaine |
| belgisch | belge |
NL De provincie Gaza in Mozambique is een droge streek met afgelegen dorpen en weinig waterbronnen. Het Belgisch ontwikkelingsagentschap stelt een nieuwe aanpak voor die de landelijke bevolking een betere toegang tot drinkwater biedt.
FR La province de Gaza au Mozambique est une région aride où vivent des communautés éparpillées, dépendantes de rares sources d’eau. La Coopération belge au développement présente de nouvelles approches.
| holandês | francês |
|---|---|
| provincie | province |
| streek | région |
| belgisch | belge |
| nieuwe | nouvelles |
| biedt | présente |
NL Trakteer je dierbaren of collega’s op een Sinterklaaspakket en steun tegelijkertijd kinderen die niet thuis kunnen opgroeien. Het is Belgisch, duurzaam, en de opbrengst gaat naar onze Belgische projecten. In samenwerking met CUBZZ.
FR À l’occasion de la Journée mondiale de la santé mentale, nous lançons un appel fort avec plusieurs experts : créons un monument qui offre une reconnaissance aux milliers d'enfants ayant vécu des expériences traumatiques.
| holandês | francês |
|---|---|
| kinderen | enfants |
NL De startups en scale-ups die in het Belgisch AI-landschap worden weergegeven, gebruiken Artificiële Intelligentie als basis of vertonen er een significant gebruik van
FR Toutes les startups et scaleups présentes sur le paysage belge ont l?IA au coeur de leurs activités ou en font un usage significatif
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| belgisch | belge |
| landschap | paysage |
| ai | ia |
NL Aandelenfonds van bedrijven die oplossingen voorstellen die willen bijdragen aan de ontwikkeling van kinderen. Belfius Equities Become is een compartiment van de bevek Belfius Equities naar Belgisch recht, beheerd door Belfius Investment Partners NV.
FR Fonds d’actions de sociétés qui proposent des solutions qui visent à contribuer au développement des enfants. Belfius Equities Become est un compartiment de la sicav Belfius Equities de droit belge, géré par Belfius Investment Partners S.A.
| holandês | francês |
|---|---|
| oplossingen | solutions |
| bijdragen | contribuer |
| ontwikkeling | développement |
| kinderen | enfants |
| belgisch | belge |
| recht | droit |
| partners | partners |
| beheerd | géré |
NL Aandelenfonds van ondernemingen die oplossingen bieden voor een schonere, veiligere en slimmere mobiliteit. Belfius Equities Move is een compartiment van de bevek naar Belgisch recht Belfius Equities, beheerd door Belfius Investment Partners N.V.
FR Fonds d'actions de sociétés qui proposent des solutions pour une mobilité plus propre, plus sûre et plus intelligente. Belfius Equities MOVE est un compartiment de la sicav Belfius Equities de droit belge, géré par Belfius Investment Partners S.A.
| holandês | francês |
|---|---|
| oplossingen | solutions |
| belgisch | belge |
| partners | partners |
| mobiliteit | mobilité |
| beheerd | géré |
NL Belfius Equities Climate is een compartiment van de bevek naar Belgisch recht Belfius Equities, beheerd door Belfius Investment Partners NV.
FR Belfius Equities Climate est un compartiment de la sicav Belfius Equities de droit belge, géré par Belfius Investment Partners S.A.
| holandês | francês |
|---|---|
| is | est |
| belgisch | belge |
| recht | droit |
| partners | partners |
| beheerd | géré |
NL Belfius Equities Wo=Men is een compartiment van de bevek naar Belgisch recht Belfius Equities, beheerd door Belfius Investment Partners NV.
FR Belfius Equities Wo=Men est un compartiment de la sicav Belfius Equities de droit belge, géré par Belfius Investment Partners S.A.
| holandês | francês |
|---|---|
| is | est |
| belgisch | belge |
| recht | droit |
| partners | partners |
| beheerd | géré |
NL Aandelenfonds van bedrijven die bijdragen tot de verbetering van de levenskwaliteit en verwachting. Belfius Equities Be=Long is een compartiment van de bevek naar Belgisch recht Belfius Equities, beheerd door Belfius Investment Partners NV.
FR Fonds d'actions de sociétés qui contribuent à l'amélioration de la qualité et de l'espérance de vie. Belfius Equities Be=Long est un compartiment de la sicav Belfius Equities de droit belge, géré par Belfius Investment Partners S.A.
| holandês | francês |
|---|---|
| bijdragen | contribuent |
| verbetering | amélioration |
| en | et |
| long | long |
| belgisch | belge |
| recht | droit |
| partners | partners |
| beheerd | géré |
NL Het Belgisch opvangnetwerk is opnieuw verzadigd. Al bijna een maand kunnen veel mensen geen verzoek tot bescherming meer indienen en wordt hen het recht op ...
FR Le réseau d’accueil est une fois de plus saturé. Depuis près de quatre semaines et ce matin encore, de nombreuses personnes se voient refuser l’enregistrement ...
| holandês | francês |
|---|---|
| maand | fois |
| mensen | personnes |
| en | et |
NL Dokters van de Wereld is een actief lid van de vzw Belgisch Consortium voor Noodhulpsituaties, beter bekend als Consortium 12-12.
FR Médecins du Monde est un membre actif de l’asbl Consortium belge pour des Situations d’Urgence, mieux connue comme Consortium 12-12.
| holandês | francês |
|---|---|
| wereld | monde |
| is | est |
| actief | actif |
| lid | membre |
| belgisch | belge |
| beter | mieux |
| bekend | connue |
| als | comme |
| consortium | consortium |
NL in Belgisch rollend materieel en signalisatie-apparatuur aan boord
FR dans le domaine du matériel roulant et des équipements de signalisation embarqués en Belgique
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
NL Eenmalig wedden tijdens een podium op een belgisch circuit
FR Mise une fois lors d’un podium à un circuit belge
| holandês | francês |
|---|---|
| tijdens | lors |
| belgisch | belge |
| circuit | circuit |
NL Hoogtechnologische sorteercentra voor het Belgisch PMD
FR Des centres de tri de haute technologie pour les PMC belges
NL 1. Onze aanbiedingen, offertes, overeenkomsten en deze algemene voorwaarden worden uitsluitend beheerst, geïnterpreteerd en uitgevoerd naar Belgisch recht.
FR 1. Nos offres, devis, accords et les présentes conditions générales sont exclusivement régis, interprétés et exécutés conformément au droit belge.
| holandês | francês |
|---|---|
| onze | nos |
| aanbiedingen | offres |
| en | et |
| algemene | générales |
| uitsluitend | exclusivement |
| belgisch | belge |
| recht | droit |
NL Thuiswerk ingevolge de coronacrisis kan de fiscale rechtspositie van grensarbeiders wijzigen. Belgisch-Duitse grensarbeiders genieten nu ook een tijdelijke versoepeling.
FR Le travail à domicile peut avoir des répercussions sur le plan fiscal pour les travailleurs frontaliers. Les règles sont désormais également assouplies pour les travailleurs frontaliers belges et allemands.
| holandês | francês |
|---|---|
| kan | peut |
| nu | désormais |
NL Thuiswerk ingevolge de coronacrisis kan de fiscale rechtspositie van grensarbeiders wijzigen. Belgisch-Nederlandse grensarbeiders genieten nu ook een tijdelijke versoepeling.
FR Le travail à domicile peut avoir des répercussions sur le plan fiscal pour les travailleurs frontaliers. Les règles sont désormais également assouplies pour les travailleurs frontaliers belges et néerlandais.
| holandês | francês |
|---|---|
| kan | peut |
| nu | désormais |
NL Voor Belgisch-Luxemburgse grensarbeiders gold sinds 14 maart een soepelere interpretatie van de 24dagen-regeling
FR Les travailleurs frontaliers actifs au Luxembourg et en Belgique bénéficiaient déjà d’une interprétation plus souple de la règle dite « des 24 jours »
| holandês | francês |
|---|---|
| interpretatie | interprétation |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe