NL Dit kan vaak leiden tot veel gemiste kansen, misverstanden en opgekropte woede en angsten die weer leiden tot depressie
"zal leiden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Dit kan vaak leiden tot veel gemiste kansen, misverstanden en opgekropte woede en angsten die weer leiden tot depressie
ES Esto suele conducir a muchas oportunidades perdidas, malentendidos y una ira y una ansiedad que conducen a la depresión
holandês | espanhol |
---|---|
vaak | suele |
leiden | conducir |
veel | muchas |
kansen | oportunidades |
en | y |
depressie | depresión |
NL Te grote of plotselinge belastingen, materiaalmoeheid en/of materiaalfouten kunnen ertoe leiden dat een magneet of magneethaak van zijn ondergrond loskomt. Omlaagvallende voorwerpen kunnen tot zware verwondingen leiden.
ES Las cargas excesivas o bruscas, los signos de desgaste y los defectos en el material pueden provocar que un imán o un gancho magnético se suelten de su base de fijación. Si un objeto se cae, puede provocar lesiones graves.
holandês | espanhol |
---|---|
magneet | imán |
verwondingen | lesiones |
NL Leiden heeft een milieuzone: Leiden
ES Leiden tiene una zona medioambiental: Leiden
holandês | espanhol |
---|---|
heeft | tiene |
een | una |
NL Dit komt omdat onjuiste gegevens u in de verkeerde richting zullen leiden en er eigenlijk toe kunnen leiden dat uw inspanningen uw zoekresultaten zullen belemmeren in plaats van helpen.
ES Esto se debe a que los datos erróneos le llevarán en la dirección equivocada y pueden hacer que sus esfuerzos obstaculicen su clasificación de búsqueda en lugar de ayudarla.
holandês | espanhol |
---|---|
leiden | llevar |
en | y |
inspanningen | esfuerzos |
zoekresultaten | búsqueda |
NL Deze aanpak zal werken, maar het zal ertoe leiden dat alle gegevens van een gebruiker verloren gaan en dat hun iPhone of iPad helemaal opnieuw moet worden ingesteld .
ES Este enfoque funcionará, pero dará como resultado la pérdida de todos los datos de un usuario y la necesidad de configurar su iPhone o iPad nuevamente desde cero .
holandês | espanhol |
---|---|
aanpak | enfoque |
gebruiker | usuario |
verloren | pérdida |
en | y |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
opnieuw | nuevamente |
ingesteld | configurar |
NL Wind de klos op en laat het draaien! Denk eraan dat teveel opwinbden zal leiden tot grillig gedrag van de klos en het van koers zal doen afwijken.
ES ¡Dele cuerda al corredor y mire cómo se va! Recuerde que demasiado enrollado causará un comportamiento errático del corredor y lo desviará de su curso.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
gedrag | comportamiento |
NL Dit zal waarschijnlijk voor elk domein afzonderlijk moeten worden gedaan, wat waarschijnlijk zal leiden tot het laden van de meeste pagina?s met een combinatie van HTTP/1.1, HTTP/2 en HTTP/3.
ES Es probable que esto deba hacerse para cada dominio por separado, lo que probablemente conducirá a que la mayoría de las cargas de página utilicen una combinación de HTTP/1.1, HTTP/2 y HTTP/3.
holandês | espanhol |
---|---|
leiden | conducir |
pagina | página |
combinatie | combinación |
http | http |
NL Dit zal waarschijnlijk voor elk domein afzonderlijk moeten worden gedaan, wat waarschijnlijk zal leiden tot het laden van de meeste pagina?s met een combinatie van HTTP/1.1, HTTP/2 en HTTP/3.
ES Es probable que esto deba hacerse para cada dominio por separado, lo que probablemente conducirá a que la mayoría de las cargas de página utilicen una combinación de HTTP/1.1, HTTP/2 y HTTP/3.
holandês | espanhol |
---|---|
leiden | conducir |
pagina | página |
combinatie | combinación |
http | http |
NL Wind de klos op en laat het draaien! Denk eraan dat teveel opwinbden zal leiden tot grillig gedrag van de klos en het van koers zal doen afwijken.
ES ¡Dele cuerda al corredor y mire cómo se va! Recuerde que demasiado enrollado causará un comportamiento errático del corredor y lo desviará de su curso.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
gedrag | comportamiento |
NL Deze aanpak zal werken, maar het zal ertoe leiden dat alle gegevens van een gebruiker verloren gaan en dat hun iPhone of iPad helemaal opnieuw moet worden ingesteld .
ES Este enfoque funcionará, pero dará como resultado la pérdida de todos los datos de un usuario y la necesidad de configurar su iPhone o iPad nuevamente desde cero .
holandês | espanhol |
---|---|
aanpak | enfoque |
gebruiker | usuario |
verloren | pérdida |
en | y |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
opnieuw | nuevamente |
ingesteld | configurar |
NL Er gaan al jaren geruchten dat Namor zijn intrede zal doen in de MCU en het lijkt erop dat hij zijn debuut zal maken door zijn onderwaternatie te leiden in een oorlog met Wakanda.
ES La entrada de Namor en el MCU se ha rumoreado durante años y parece que debutará llevando a su nación submarina a la guerra con Wakanda.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
oorlog | guerra |
mcu | mcu |
NL Deze praktijk zal de aandacht van de kijkers trekken, wat zal leiden tot meer verkeer naar uw site
ES Esta práctica capturará la atención de los espectadores, lo que conducirá a un mayor tráfico en tu sitio
NL Het zal GPS-activiteiten tot 5 uur volgen, dus zal veel evenementen dekken, zoals 5 of 10 km runs, maar zal niets langer dekken - en dat zal veel van de levensduur van de batterij verbruiken.
ES Rastreará las actividades del GPS hasta 5 horas, por lo que cubrirá muchos eventos como carreras de 5 o 10 km, pero no cubrirá nada más, y eso consumirá gran parte de la vida útil de la batería.
holandês | espanhol |
---|---|
uur | horas |
volgen | rastrear |
dekken | cubrir |
gps | gps |
km | km |
NL Het zal GPS-activiteiten tot 5 uur volgen, dus zal veel evenementen dekken, zoals 5 of 10 km runs, maar zal niets langer dekken - en dat zal veel van de batterijduur verbruiken.
ES Rastreará las actividades del GPS hasta 5 horas, por lo que cubrirá muchos eventos como carreras de 5 o 10 km, pero no cubrirá nada más, y eso consumirá gran parte de la vida útil de la batería.
holandês | espanhol |
---|---|
uur | horas |
volgen | rastrear |
dekken | cubrir |
gps | gps |
km | km |
NL Als uw back-up niet in de standaardmap staat (deze moet zo lang zijn als u deze niet hebt verplaatst!), Moet u toevoegen door op de knop + of de knop 'Klik hier voor meer informatie' te klikken. Dat zal je door het proces leiden.
ES Si su copia de seguridad no está en la carpeta predeterminada (¡debe ser mientras no la haya movido!), Deberá agregar haciendo clic en el botón + o en "Haga clic aquí para obtener más información". Eso te guiará a través del proceso.
holandês | espanhol |
---|---|
verplaatst | movido |
toevoegen | agregar |
knop | botón |
informatie | información |
proces | proceso |
leiden | guiar |
NL De voortdurende studie van de technologie zal leiden tot een beter onderbouwde discussie over de potentiële waarde en de ethische bezwaren.
ES El estudio continuo de la tecnología conducirá a una conversación más informada sobre su valor potencial y preocupaciones éticas.
holandês | espanhol |
---|---|
voortdurende | continuo |
studie | estudio |
technologie | tecnología |
leiden | conducir |
potentiële | potencial |
waarde | valor |
en | y |
ethische | éticas |
NL De toevoeging van het draadloos opladen zal leiden tot minder belasting van de Lightning-poort, wat een veelvoorkomend probleem is.
ES La incorporación de carga inalámbrica significa menos estrés a tu puerto Lightning, un punto de fallo común.
holandês | espanhol |
---|---|
draadloos | inalámbrica |
minder | menos |
poort | puerto |
NL iPhone Backup Extractor 7.6.2.1052 en hoger zal u automatisch om deze instructies vragen en u er doorheen leiden als de app geen toestemming heeft gekregen.
ES iPhone Backup Extractor 7.6.2.1052 y versiones posteriores le solicitarán automáticamente estas instrucciones y lo guiarán a través de ellas si no se le ha otorgado permiso a la aplicación.
holandês | espanhol |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
en | y |
automatisch | automáticamente |
instructies | instrucciones |
leiden | guiar |
NL (Deze methode zal ertoe leiden dat de afzender een sms-bericht ontvangt van zijn netwerk dat de levering van zijn tekst bevestigt.)
ES (Este método hará que la red envíe un mensaje de texto al remitente confirmando la entrega de su texto).
holandês | espanhol |
---|---|
methode | método |
afzender | remitente |
levering | entrega |
tekst | texto |
bericht | mensaje |
NL Inzicht in de structuur en de status van uw blog zal u zeker leiden tot veel betere resultaten in de zoekmachines (Google, Bing, enz.).
ES Comprender la estructura y el estado de tu blog te permitirá obtener mejores resultados en los motores de búsqueda (Google, Bing, etc.)
holandês | espanhol |
---|---|
inzicht | comprender |
structuur | estructura |
status | estado |
blog | blog |
betere | mejores |
resultaten | resultados |
enz | etc |
NL Je investering in de tevredenheid van kopers zal leiden tot een hogere retentiegraad, een sterkere merkloyaliteit en meer mogelijkheden voor je bedrijf om te floreren.
ES Invertir en la satisfacción de los compradores aumentará tu índice de retención, creará fidelidad a la marca y ofrecerá a tu empresa más oportunidades de prosperar.
holandês | espanhol |
---|---|
tevredenheid | satisfacción |
kopers | compradores |
en | y |
mogelijkheden | oportunidades |
bedrijf | empresa |
NL Daarom is een situatie waarin een scalper houdt plukken off kleine winsten, die ook zal leiden tot kleine verliezen voor de makelaar.
ES Por lo tanto, una situación en la que un revendedor mantiene recogiendo los pequeños beneficios, que también dará lugar a pequeñas pérdidas para el corredor.
holandês | espanhol |
---|---|
situatie | situación |
houdt | mantiene |
verliezen | pérdidas |
makelaar | corredor |
NL Volledige en consistente informatie zal automatisch leiden tot meer oproepen, websiteverkeer en navigatieverzoeken
ES Una información completa y coherente en todas partes genera automáticamente más llamadas, más tráfico y más solicitudes de navegación en la web
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
informatie | información |
automatisch | automáticamente |
meer | más |
oproepen | llamadas |
NL U kunt echter niet verwachten dat u met behulp van een app vloeiend wordt in een bepaalde taal. Mondly laat je alleen kennismaken met de taal. Er is veel meer voor nodig om een taal te beheersen. Mondly zal je echter naar het pad leiden.
ES Sin embargo, no puede esperar dominar un idioma en particular solo con la ayuda de una aplicación. Mondly solo te presentará el idioma. Se necesita mucho más para dominar un idioma. Aunque, Mondly te guiará por el camino.
holandês | espanhol |
---|---|
verwachten | esperar |
behulp | ayuda |
app | aplicación |
taal | idioma |
leiden | guiar |
NL Omdat deze release werd aangeprezen als een zware focus op onderhouds- en snelheidsverbeteringen, is deze verandering logisch omdat dit waarschijnlijk zal leiden tot soepelere prestaties voor meer algemene bewerkingen.
ES Debido a que esta versión fue promocionada por tener un gran enfoque en el mantenimiento y las mejoras de velocidad, este cambio tiene sentido ya que probablemente dará como resultado un desempeño más suave para operaciones más comunes.
holandês | espanhol |
---|---|
focus | enfoque |
verandering | cambio |
waarschijnlijk | probablemente |
prestaties | desempeño |
algemene | comunes |
NL Dit is een schending van de voorwaarden van Apple en zal ertoe leiden dat API-toegang wordt ingetrokken
ES Esto es una violación de los términos de Apple y dará como resultado la retirada del acceso a la API
holandês | espanhol |
---|---|
schending | violación |
voorwaarden | términos |
en | y |
toegang | acceso |
api | api |
NL Als je niet eerlijk wilt zijn, omdat je denkt dat dit alleen maar tot een groot conflict zal leiden, dan is dat ook prima
ES Si no quieres ser honesto, tampoco está mal si piensas que serlo solo crearía más conflictos
NL Het zal jouw missie zijn om de Brigade door een zwaar bevochten campagne te leiden om hun thuisland te heroveren.
ES Tu misión será liderar a The Brigade a través de una reñida campaña para recuperar su tierra natal.
holandês | espanhol |
---|---|
missie | misión |
campagne | campaña |
leiden | liderar |
NL Ten eerste zijn de verzendtijden nog steeds enigszins onvoorspelbaar - en dit zal er waarschijnlijk toe leiden dat u meerdere stoelen vindt waar u zich prettig bij voelt en vervolgens het leveringsschema voor elke stoel dubbel controleert.
ES En primer lugar, los tiempos de envío siguen siendo algo impredecibles, y probablemente resulten en que encuentre varias sillas con las que se sienta cómodo y luego verifique dos veces el cronograma de entrega para cada una.
holandês | espanhol |
---|---|
waarschijnlijk | probablemente |
stoelen | sillas |
vindt | encuentre |
voelt | sienta |
prettig | cómodo |
NL Dit zal ertoe leiden dat het raster iedereen in gesprek laat zien, ongeacht hun videostatus, allemaal zij aan zij met uw eigen feed in het hoofdvak.
ES Esto dará como resultado que la cuadrícula muestre a todos en una llamada independientemente de su estado de video, todo junto con su propio feed que se muestra en la ranura principal.
holandês | espanhol |
---|---|
raster | cuadrícula |
gesprek | llamada |
ongeacht | independientemente |
NL Jason Rubin , komt van Oculus en Facebook Gaming en zal het Content-team leiden.
ES Jason Rubin , proviene de Oculus y Facebook Gaming y liderará el equipo de contenido.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
leiden | liderar |
jason | jason |
oculus | oculus |
team | equipo |
content | contenido |
NL Addison Lee zegt dat het elke dag zal leiden tot 20.000 emissievrije ritten door Londen, met een investering van £ 160 miljoen om de overstap naar elektrisch te maken.
ES Addison Lee dice que conducirá a 20.000 viajes con cero emisiones por Londres todos los días, con una inversión de 160 millones de libras esterlinas que impulsará el cambio a la electricidad.
holandês | espanhol |
---|---|
lee | lee |
zegt | dice |
leiden | conducir |
ritten | viajes |
londen | londres |
investering | inversión |
miljoen | millones |
elektrisch | electricidad |
addison | addison |
NL Het zal vrijwel zeker een traditioneel rollenspel zijn waarin je je avonturier kunt kiezen en je door de gamewereld kunt leiden
ES Es casi seguro que será un juego de rol tradicional que te permitirá elegir a tu aventurero y recorrer el mundo del juego
holandês | espanhol |
---|---|
traditioneel | tradicional |
kiezen | elegir |
NL Voor velen zal het cadeau van een Echo-apparaat leiden tot urenlang vermaak
ES Para muchos, el regalo de un dispositivo Echo les dará horas de entretenimiento
holandês | espanhol |
---|---|
velen | muchos |
cadeau | regalo |
apparaat | dispositivo |
echo | echo |
NL Heb je je ooit afgevraagd welke Orions Belt is? Richt je Apple Watch naar de lucht en hij zal je ernaartoe leiden, waarna je het object in AR op je iPhone kunt verkennen.
ES ¿Alguna vez te has preguntado cuál es el cinturón de Orión? Simplemente apunte su Apple Watch al cielo y lo dirigirá hacia él, después de lo cual podrá explorar el objeto en AR en su iPhone.
holandês | espanhol |
---|---|
lucht | cielo |
en | y |
leiden | dirigir |
object | objeto |
iphone | iphone |
verkennen | explorar |
ar | ar |
NL Dit zal meer klanten naar je bedrijf leiden en je online reputatie versterken.
ES Esto atraerá a más clientes a tu negocio y mejorará tu reputación online.
holandês | espanhol |
---|---|
dit | esto |
klanten | clientes |
naar | a |
bedrijf | negocio |
en | y |
online | online |
reputatie | reputación |
NL Dit houdt in dat de Verwerker de Verwerkingsverantwoordelijke zo spoedig mogelijk in kennis stelt van een Datalek indien het duidelijk is dat het Datalek waarschijnlijk zal leiden tot een risico voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen
ES Esto implica que el procesador informa al controlador de una violación de datos tan pronto como sea posible si es evidente que la violación de datos puede dar lugar a un riesgo para los derechos y libertades de las personas físicas
holandês | espanhol |
---|---|
verwerker | procesador |
kennis | datos |
duidelijk | evidente |
risico | riesgo |
rechten | derechos |
personen | personas |
NL De manager zal u door het platform leiden, helpen met OTC-deals en eventuele problemen die zich kunnen voordoen
ES El administrador lo guiará a través de la plataforma, lo ayudará con las operaciones en el mercado extrabursátil y cualquier inquietud que surja
holandês | espanhol |
---|---|
manager | administrador |
leiden | guiar |
kunnen | operaciones |
NL Het antwoord is simpel: als je de SPF 10 lookup limiet overschrijdt, dat wil zeggen als je teveel mechanismen in je SPF record hebt om de SPF limiet van 10 per SPF check te overschrijden, zal dat leiden tot SPF failure voor je emails
ES La respuesta es sencilla: si supera el límite de búsqueda SPF de 10, es decir, si tiene demasiados mecanismos en su registro SPF para superar el límite SPF de 10 por comprobación SPF, provocará un fallo SPF para sus correos electrónicos
holandês | espanhol |
---|---|
spf | spf |
limiet | límite |
mechanismen | mecanismos |
record | registro |
check | comprobación |
NL Het overschrijden van de SPF void lookup limiet zal echter leiden tot SPF PermError, wat resulteert in een SPF fail en dus de mogelijkheid dat uw emails niet afgeleverd worden.
ES Sin embargo, si se excede el límite de búsqueda nula de SPF, se producirá un SPF PermError, lo que provocará un fallo de SPF y, por tanto, la posibilidad de que sus correos electrónicos no se entreguen.
holandês | espanhol |
---|---|
spf | spf |
limiet | límite |
en | y |
mogelijkheid | posibilidad |
permerror | permerror |
NL Dit zal leiden tot een fallback default policy die spoofing op subdomeinen voorkomt
ES Esto conducirá a una política por defecto que evita la suplantación de identidad en los subdominios
holandês | espanhol |
---|---|
leiden | conducir |
policy | política |
subdomeinen | subdominios |
NL Als je haar bijvoorbeeld vraagt om je ergens heen te leiden, zal ze de kaart op je Watch laten zien en je hoeft alleen maar op start te drukken om aan de slag te gaan.
ES Por ejemplo, si le pide que lo dirija a algún lugar, ella mostrará el mapa en su reloj y usted simplemente presione comenzar para comenzar.
holandês | espanhol |
---|---|
vraagt | pide |
kaart | mapa |
en | y |
NL De eerste signalen zien er inderdaad erg goed uit, maar een grotere verscheidenheid aan scenarios en instellingen zou helpen om af te leiden of de Z-serie goed genoeg zal zijn om Nikons DSLR-opstelling als favoriet van de klant te schrappen.
ES Los primeros signos se ven muy bien, pero una variedad más amplia de escenarios y configuraciones ayudaría a deducir si la serie Z será lo suficientemente buena como para destronar a la línea DSLR de Nikon como favorita del cliente.
holandês | espanhol |
---|---|
verscheidenheid | variedad |
en | y |
instellingen | configuraciones |
helpen | ayudar |
favoriet | favorita |
klant | cliente |
scenarios | escenarios |
z | z |
dslr | dslr |
NL Anders zal Google veel 404s statuscodes gaan krijgen, wat kan leiden tot verspilling van het kruipbudget.
ES De lo contrario, Google comenzará a recibir muchos códigos de estado 404, lo que puede hacer que se desperdicie el presupuesto de rastreo.
holandês | espanhol |
---|---|
veel | muchos |
statuscodes | códigos de estado |
NL Tech experts geloven dat CoviD-19 een langdurige effecten zal hebben op de manier waarop organisaties zaken en bedrijfswerving behandelen, die kunnen leiden tot nieuwe industrie-normen
ES Los expertos en tecnología creen que COVID-19 tendrá un efecto de larga duración sobre cómo las organizaciones manejan el reclutamiento empresarial y corporativo, lo que puede llevar a nuevas normas de la industria
holandês | espanhol |
---|---|
experts | expertos |
geloven | creen |
effecten | efecto |
organisaties | organizaciones |
leiden | llevar |
nieuwe | nuevas |
normen | normas |
industrie | industria |
NL Dit zal altijd subjectief zijn, maar we zullen dit van tevoren zeggen: de Beoplay HX is lang niet zo bas voorwaarts als veel koptelefoons op de markt, wat ertoe kan leiden dat sommigen bij de eerste luisterbeurt teleurgesteld zijn.
ES Esto siempre será subjetivo, pero lo diremos desde el principio: los Beoplay HX no son tan bajos como muchos auriculares en el mercado, lo que puede llevar a algunos a sentirse decepcionados al escucharlos por primera vez.
holandês | espanhol |
---|---|
leiden | llevar |
NL Dus proberen om de Pimax Vision 8K X met zijn dubbele 4K-schermen op een mindere machine te gebruiken, zal alleen maar leiden tot ellende
ES Por lo tanto, intentar ejecutar el Pimax Vision 8K X con sus pantallas duales de 4K en una máquina menor solo resultará en sufrimiento
holandês | espanhol |
---|---|
dus | por lo tanto |
proberen | intentar |
x | x |
dubbele | duales |
machine | máquina |
schermen | pantallas |
NL De voortdurende studie van de technologie zal leiden tot een beter onderbouwde discussie over de potentiële waarde en de ethische bezwaren.
ES El estudio continuo de la tecnología conducirá a una conversación más informada sobre su valor potencial y preocupaciones éticas.
holandês | espanhol |
---|---|
voortdurende | continuo |
studie | estudio |
technologie | tecnología |
leiden | conducir |
potentiële | potencial |
waarde | valor |
en | y |
ethische | éticas |
NL Daarom is een situatie waarin een scalper houdt plukken off kleine winsten, die ook zal leiden tot kleine verliezen voor de makelaar.
ES Por lo tanto, una situación en la que un revendedor mantiene recogiendo los pequeños beneficios, que también dará lugar a pequeñas pérdidas para el corredor.
holandês | espanhol |
---|---|
situatie | situación |
houdt | mantiene |
verliezen | pérdidas |
makelaar | corredor |
NL De toevoeging van het draadloos opladen zal leiden tot minder belasting van de Lightning-poort, wat een veelvoorkomend probleem is.
ES La incorporación de carga inalámbrica significa menos estrés a tu puerto Lightning, un punto de fallo común.
holandês | espanhol |
---|---|
draadloos | inalámbrica |
minder | menos |
poort | puerto |
Mostrando 50 de 50 traduções