NL Verwarm het water totdat het kookt, en gebruik ¾ van de hoeveelheid water die in de instructies vermeld staat. Los het gelatinepoeder op in het hete water en roer er voorzichtig doorheen. Voeg dezelfde hoeveelheid koud water aan het mengsel toe.
"water werden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Verwarm het water totdat het kookt, en gebruik ¾ van de hoeveelheid water die in de instructies vermeld staat. Los het gelatinepoeder op in het hete water en roer er voorzichtig doorheen. Voeg dezelfde hoeveelheid koud water aan het mengsel toe.
ES Calienta el agua al punto de ebullición usando ¾ de lo que se indica en las instrucciones. Disuelve la gelatina en agua caliente y revuélvela con cuidado. Añade la misma cantidad de agua fría para la mezcla.
holandês | espanhol |
---|---|
water | agua |
hoeveelheid | cantidad |
instructies | instrucciones |
voeg | añade |
koud | fría |
mengsel | mezcla |
NL Latere erosie door wind en water, zeggen de wetenschappers, sneed een plat oppervlak over de plooien, waardoor niet alleen honderden lagen werden blootgelegd, maar ook de vormen van de plooien werden getoond.
ES La erosión posterior por el viento y el agua, dicen los científicos, cortó una superficie plana a través de los pliegues, no solo exponiendo cientos de capas sino también mostrando las formas de los pliegues.
holandês | espanhol |
---|---|
wind | viento |
water | agua |
zeggen | dicen |
wetenschappers | científicos |
plat | plana |
oppervlak | superficie |
honderden | cientos |
lagen | capas |
vormen | formas |
NL Ververs het water regelmatig. Haal eens per week ca. 50-60% van het water uit het aquarium en vervang dit met schoon water. Kraanwater is veilig als je het behandelt en een filtersysteem hebt geplaatst.[8]
ES Cambia el agua con frecuencia. Retira del 50 al 60 % del agua del acuario una vez a la semana. Luego reemplázala con agua fresca. Puedes usar agua de grifo si tienes un sistema de filtrado.[8]
holandês | espanhol |
---|---|
water | agua |
regelmatig | con frecuencia |
aquarium | acuario |
NL Door uit te kijken naar tekenen van te veel water, te weinig water te vermijden en onderzoek te doek naar de betreffende plant bent je beter uitgerust om te bepalen hoeveel water een plant nodig heeft.
ES Al buscar señales de exceso de agua, evitar el riego insuficiente, e investigar la planta específica sobre la cual surge el dilema, estarás mejor equipado para determinar cuánta agua necesita una planta.
holandês | espanhol |
---|---|
kijken | buscar |
water | agua |
vermijden | evitar |
en | e |
onderzoek | investigar |
plant | planta |
beter | mejor |
uitgerust | equipado |
hoeveel | cuánta |
NL Ververs het water regelmatig. Haal eens per week ca. 50-60% van het water uit het aquarium en vervang dit met schoon water. Kraanwater is veilig als je het behandelt en een filtersysteem hebt geplaatst.[8]
ES Cambia el agua con frecuencia. Retira del 50 al 60 % del agua del acuario una vez a la semana. Luego reemplázala con agua fresca. Puedes usar agua de grifo si tienes un sistema de filtrado.[8]
holandês | espanhol |
---|---|
water | agua |
regelmatig | con frecuencia |
aquarium | acuario |
NL Gebruikers die als loyaal of positief werden geïdentificeerd, werden gesynchroniseerd met een Facebook Custom Audience, dat vervolgens advertenties ontving met een op donatie gerichte CTA.
ES Los usuarios identificados como fieles o positivos se sincronizaron con una audiencia personalizada de Facebook, que luego recibió anuncios con llamadas a la acción centradas en donaciones.
holandês | espanhol |
---|---|
gebruikers | usuarios |
advertenties | anuncios |
NL In 2013 werden door PSA Bank ruim 730.000 contacten gelegd, van wie er 530.000 werden gebruikt bij de aankoop van nieuwe Peugeots of Citroëns.
ES En 2013, PSA Banque estableció más de 730.000 contactos financieros, de los cuales 530.000 se utilizaron para comprar automóviles nuevos de las marcas Peugeot o Citroën.
holandês | espanhol |
---|---|
contacten | contactos |
aankoop | comprar |
nieuwe | nuevos |
psa | psa |
NL Je hoort over het leven en de dood van de gladiatoren, van wie velen beroemdheden werden, en zullen ontdekken hoe de spellen werden georganiseerd met behulp van co...
ES Escuchará sobre las vidas y muertes de los gladiadores, muchos de los cuales se convirtieron en celebridades, y descubrirá cómo se organizaron los juegos utilizando maq...
holandês | espanhol |
---|---|
leven | vidas |
velen | muchos |
beroemdheden | celebridades |
ontdekken | descubrir |
spellen | juegos |
met behulp van | utilizando |
NL Bovendien kwam de Series 6 ook in Nike-modellen - die allemaal van aluminium waren en werden geleverd met Nike-riemen - en Hermès-modellen - die allemaal van roestvrij staal waren en werden geleverd met speciale Hermès-riemen
ES Además, la Serie 6 también vino en modelos Nike, todos de aluminio y con correas Nike, y modelos Hermès, todos de acero inoxidable y con correas especiales Hermès
holandês | espanhol |
---|---|
kwam | vino |
series | serie |
aluminium | aluminio |
en | y |
staal | acero |
speciale | especiales |
modellen | modelos |
nike | nike |
NL Oorspronkelijk werden de poppen niet verkocht, ze werden geadopteerd met hun eigen naam
ES Originalmente, las muñecas no se vendían, eran "adoptadas" con sus propios nombres
holandês | espanhol |
---|---|
oorspronkelijk | originalmente |
naam | nombres |
NL Sommige klanten werden neergeschoten, anderen werden beroofd en anderen vochten nog steeds om de eersten te zijn die er een zouden bezitten
ES A algunos clientes les dispararon, a otros les robaron y otros aún lucharon por ser los primeros en tener uno
holandês | espanhol |
---|---|
klanten | clientes |
anderen | otros |
en | y |
NL Daar bestelden ze burritos, die werden klaargemaakt en in de drones werden geladen
ES Allí, ordenaron burritos, que fueron preparados y cargados en los drones
holandês | espanhol |
---|---|
werden | fueron |
en | y |
drones | drones |
NL "In het begin van het project werden er duidelijke stappen gedefiniëerd in samenspraak met onze teams en alle deadlines werden perfect gerespecteerd
ES "Nuestra relación con Sigma Conso se basa en la confianza
NL PandaDoc heeft tijd voor ons vrijgemaakt om andere delen van ons werk op te pakken die werden verwaarloosd omdat we werden overstelpt met papierwerk
ES PandaDoc nos ha liberado tiempo para hacer otras partes de nuestros trabajos que estaban desatendidas porque estábamos inundados de papeleo
holandês | espanhol |
---|---|
tijd | tiempo |
andere | otras |
delen | partes |
papierwerk | papeleo |
pandadoc | pandadoc |
NL Hij moet ook instaan voor conformiteitsgebreken die voortvloeien uit de verpakking, de voorschriften voor assemblage of installatie wanneer die door het contract aan hem werden toegewezen of onder zijn verantwoordelijkheid werden verricht.
ES También responde a cualquier falta de conformidad resultante del embalaje, las instrucciones de montaje o la instalación cuando el contrato le ha cobrado esta última o se ha llevado a cabo bajo su responsabilidad.
holandês | espanhol |
---|---|
verpakking | embalaje |
installatie | instalación |
contract | contrato |
verantwoordelijkheid | responsabilidad |
NL Dus toen ze een nieuw financieel systeem wilden implementeren, werkte Hays met hen samen om ervoor te zorgen dat niet alleen de personeelskosten werden verbeterd, maar dat de opdrachtaanvraag en goedkeuringen ook werden verbeterd.
ES Así pues, cuando querían implementar un nuevo sistema de finanzas, Hays trabajó con ellos asegurando que no sólo se mejoraraban los controles de costes de personal, sino también las solicitudes de trabajo y las aprobaciones.
holandês | espanhol |
---|---|
financieel | finanzas |
systeem | sistema |
implementeren | implementar |
werkte | trabajo |
goedkeuringen | aprobaciones |
NL Theatre Workout ontwikkelde twee workshops voor The Kite Runner, gericht op middelbare en vervolgonderwijsgroepen, waarbij prestatietechnieken werden onderwezen terwijl de educatieve thema's binnen de productie werden verkend.
ES Theatre Workout desarrolló dos talleres para The Kite Runner, dirigidos a grupos de educación secundaria y superior, enseñando técnicas de interpretación mientras se exploran los temas educativos dentro de la producción.
holandês | espanhol |
---|---|
workshops | talleres |
en | y |
terwijl | mientras |
thema | temas |
productie | producción |
NL Het Federaal Milieuagentschap stelde vast dat mannen die lange tijd op een plaats woonden waar ze 's nachts aan enorm veel lawaai werden blootgesteld, vooral werden getroffen door hart- en vaatziekten (3)
ES La Agencia Federal del Medio Ambiente determinó que los hombres que vivían durante largos períodos en un lugar en el que estaban expuestos a un enorme ruido por la noche se veían particularmente afectados por las enfermedades cardiovasculares (3)
holandês | espanhol |
---|---|
mannen | hombres |
plaats | lugar |
nachts | noche |
enorm | enorme |
lawaai | ruido |
blootgesteld | expuestos |
vooral | particularmente |
getroffen | afectados |
NL Tijdens het testen blies het nooit de hoge lichten, waardoor details in vaak lastige bewolkte luchten werden behouden, terwijl ook schaduwdetails in scènes met een hoog contrast werden behouden.
ES En las pruebas, nunca sopló los reflejos, manteniendo los detalles en cielos nublados a menudo complicados, al tiempo que conserva los detalles de las sombras en escenas de alto contraste.
holandês | espanhol |
---|---|
testen | pruebas |
behouden | manteniendo |
scènes | escenas |
contrast | contraste |
NL Op basis van onze ervaring leek de Alta HR te krijgen wanneer we naar bed gingen en wanneer we correct wakker werden, hoewel het niet altijd oppikte als we midden in de nacht even wakker werden
ES Según nuestra experiencia, el Alta HR parecía tener problemas cuando nos íbamos a la cama y cuando nos despertábamos correctamente, aunque no siempre se recuperaba si nos despertabamos en medio de la noche por un breve momento
holandês | espanhol |
---|---|
ervaring | experiencia |
bed | cama |
en | y |
correct | correctamente |
NL We moesten ervoor zorgen dat het beelden werden waar mensen op zoeken en dat het beelden werden die mensen zouden willen kopen.”
ES Así que lo creamos teniendo en mente las imágenes que la gente estaba buscando y querría comprar”.
holandês | espanhol |
---|---|
beelden | imágenes |
zoeken | buscando |
kopen | comprar |
NL 3 Red en Green verwijzen naar Pokémon Red Version en Pokémon Green Version, de eerste titels uit de Pokémon-serie. Ze werden gelanceerd voor de Game Boy in Japan op 27 februari 1996. Later werden ze wereldwijd uitgebracht als Red en Blue.
ES 3Rojo y Verde se refieren a y , los primeros títulos de la saga Pokémon. Salieron a la venta el 27 de febrero de 1996 en Japón para la Game Boy. Después, salieron a la venta en el resto del mundo como Pokémon Edición Rojo y Pokémon Edición Azul.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
titels | títulos |
game | game |
japan | japón |
februari | febrero |
wereldwijd | mundo |
NL Hij moet ook instaan voor conformiteitsgebreken die voortvloeien uit de verpakking, de voorschriften voor assemblage of installatie wanneer die door het contract aan hem werden toegewezen of onder zijn verantwoordelijkheid werden verricht.
ES También responde a cualquier falta de conformidad resultante del embalaje, las instrucciones de montaje o la instalación cuando el contrato le ha cobrado esta última o se ha llevado a cabo bajo su responsabilidad.
holandês | espanhol |
---|---|
verpakking | embalaje |
installatie | instalación |
contract | contrato |
verantwoordelijkheid | responsabilidad |
NL Sommige tekstvakken in het tabblad Annotaties werden niet correct weergegeven wanneer ze naar de film werden gesleept.
ES Algunos cuadros de texto de la ficha Anotaciones no se mostraron correctamente al arrastrarlos a la película.
holandês | espanhol |
---|---|
sommige | algunos |
annotaties | anotaciones |
correct | correctamente |
film | película |
NL Beecom begon met het analyseren van het gebruik van add-ons en de beschikbaarheid van add-ons in de cloud om Jira Software-apps die niet werden gebruikt te verwijderen, waardoor de grootte van installaties afnam en de operationele kosten werden verlaagd
ES beecom empezó con un análisis del uso de complementos y su disponibilidad en la nube para eliminar las aplicaciones de Jira Software que no se utilizaban, lo que redujo el tamaño de la instancia y los costes operativos periódicos
holandês | espanhol |
---|---|
analyseren | análisis |
beschikbaarheid | disponibilidad |
cloud | nube |
jira | jira |
grootte | tamaño |
operationele | operativos |
kosten | costes |
begon | empezó |
NL Staande bureaus zijn niet meer weg te denken. Toen ze een paar jaar geleden voor het eerst populair werden, werden ze door sommigen afgedaan als een
ES Los escritorios de pie han llegado para quedarse. Aunque algunos los tacharon de moda cuando se popularizaron por primera vez hace unos años, ahora
holandês | espanhol |
---|---|
staande | de pie |
bureaus | escritorios |
NL Daar bestelden ze burritos, die werden klaargemaakt en in de drones werden geladen
ES Allí, ordenaron burritos, que fueron preparados y cargados en los drones
holandês | espanhol |
---|---|
werden | fueron |
en | y |
drones | drones |
NL Sites werden overal gehost, domeinen werden gekocht van verschillende [...]
ES Los sitios estaban alojados por todas partes, los dominios se compraban en diferentes [...]
NL Apple Watch Series 7 werd aangekondigd in september 2021 en in de aankondiging werden twee onbekende termen gebruikt om aan te geven hoe water- en stofbestendig de nieuwste horloges zijn: IP6X en WR50.
ES El Apple Watch Series 7 se anunció en septiembre de 2021 y, en el anuncio, se usaron dos términos desconocidos para indicar qué tan resistentes al agua y al polvo son los últimos relojes: IP6X y WR50.
holandês | espanhol |
---|---|
series | series |
september | septiembre |
en | y |
aankondiging | anuncio |
onbekende | desconocidos |
aangekondigd | anunció |
water | agua |
NL Apple Watch Series 7 werd aangekondigd in september 2021 en in de aankondiging werden twee onbekende termen gebruikt om aan te geven hoe water- en stofbestendig de nieuwste horloges zijn: IP6X en WR50.
ES El Apple Watch Series 7 se anunció en septiembre de 2021 y, en el anuncio, se usaron dos términos desconocidos para indicar qué tan resistentes al agua y al polvo son los últimos relojes: IP6X y WR50.
holandês | espanhol |
---|---|
series | series |
september | septiembre |
en | y |
aankondiging | anuncio |
onbekende | desconocidos |
aangekondigd | anunció |
water | agua |
NL Het grootste probleem was nu dat het onbehandelde leer waaruit de voetballen van die tijd bestonden doordrenkt raakte met water als het regende, waardoor ze zwaarder werden
ES El principal problema era que el cuero sin tratar, del que estaban hechos los balones de aquel entonces, se empapaba cuando llovía y hacía el balón muy pesado
holandês | espanhol |
---|---|
probleem | problema |
leer | cuero |
zwaarder | pesado |
NL Deze afbeelding toont een Chinese visser die in de wateren aan het werk is en hun beroep uitoefent. Dit beeld was een van een reeks van even mooie beelden die boven het water werden vastgelegd.
ES Esta imagen muestra a un pescador chino trabajando en las aguas, ejerciendo su oficio. Esta imagen formaba parte de una serie de imágenes igualmente hermosas capturadas sobre las aguas.
holandês | espanhol |
---|---|
chinese | chino |
even | igualmente |
mooie | hermosas |
NL Getijden in Kitsap County, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Kitsap County, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
en | y |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon
ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol
holandês | espanhol |
---|---|
wind | vientos |
diep | profundas |
water | aguas |
zon | sol |
NL Model opgehangen in water. Licht doorboort het water.
ES Modelo suspendido en agua. La luz atraviesa el agua.
holandês | espanhol |
---|---|
model | modelo |
in | en |
water | agua |
licht | luz |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: lac, Bourget, Alpes, frankrijk, analoog, zwart-wit, zwart-wit, water, water, meer
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: lac, Bourget, Alpes, Francia, analógico, blanco y negro, blanco y negro, agua, agua, lago
holandês | espanhol |
---|---|
foto | fotografía |
frankrijk | francia |
NL Getijden in Kitsap County deze Week, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Kitsap County, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca Esta Semana - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
en | y |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Getijden in Washington, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Washington, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
en | y |
washington | washington |
NL Getijden in United States, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de United States, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
en | y |
NL Getijden in Agate Passage north end, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Agate Passage north end hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
north | north |
en | y |
end | end |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Getijden in Hale Passage West end, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Hale Passage West end hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
west | west |
en | y |
end | end |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Getijden in Agate Passage south end, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Agate Passage south end hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
south | south |
en | y |
end | end |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Getijden in Harbor Island West, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Harbor Island West hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
island | island |
west | west |
en | y |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Getijden in Port Washington Narrows Warren Ave. Bridge, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Port Washington Narrows Warren Ave. Bridge hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
en | y |
washington | washington |
kitsap | kitsap |
NL Getijden in Alki Point 1 mile West of, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Alki Point 1 mile West of hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
west | west |
en | y |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Getijden in Harper Yukon Harbor, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Harper Yukon Harbor hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
en | y |
yukon | yukon |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Getijden in Hansville, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Hansville hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
en | y |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Getijden in Hazel Point, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Hazel Point hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
en | y |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Getijden in Anderson Point East of Colvos Passage, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Anderson Point East of Colvos Passage hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
en | y |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
NL Getijden in Puget Sound, Waterstanden Getijdentabel, Hoog Water en Laag Water, Eb en Vloed Tijden - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
ES Tabla de Mareas de Puget Sound hoy, Pleamar y Bajamar, Tabla de Mareas para Pesca - Kitsap County - Washington - United States - 2021 - Tideschart.com
holandês | espanhol |
---|---|
getijden | mareas |
sound | sound |
en | y |
kitsap | kitsap |
washington | washington |
Mostrando 50 de 50 traduções