NL Deze serie van e-mails om hernieuwd contact te leggen heeft zijn vruchten afgeworpen voor Zillow met een stijging van 161% in open rates in het eerste kwartaal van 2017 na het implementeren van de oplossing van Iterable.
Traduzir "vruchten" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vruchten" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de vruchten
holandês
espanhol
ES Esta serie de correos electrónicos de re-engagement ha resultado fructífera para Zillow, ya que ha conseguido un aumento del 161 % en las tasas de apertura en el primer trimestre de 2017 después de implementar la solución de Iterable.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stijging | aumento |
| kwartaal | trimestre |
| oplossing | solución |
| iterable | iterable |
NL De focus op strategie werpt zijn vruchten af:
ES El enfoque en la estrategia está dando sus frutos:
NL Het is misschien nog niet in staat om volledig te profiteren van de indrukwekkende internals, maar deze console is een investering die zijn vruchten zal afwerpen naarmate de consolegeneratie vordert.
ES Es posible que todavía no pueda aprovechar al máximo los impresionantes componentes internos, pero esta consola es una inversión que pagará dividendos a medida que avanza la generación de consolas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| profiteren | aprovechar |
| indrukwekkende | impresionantes |
| investering | inversión |
NL In de herfst (september tot en met november) rijpen de vruchten en verkleuren de bladeren van de loofbomen
ES En otoño (septiembre a noviembre) maduran las frutas y se colorean las hojas de los árboles frondosos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| herfst | otoño |
| september | septiembre |
| november | noviembre |
| bladeren | hojas |
NL Alle bedrijven staan onder druk om een klantervaring (CX) te bieden waarover ze kunnen opscheppen, maar het kan moeilijk zijn om te weten welke investeringen waarschijnlijk vruchten zullen afwerpen.
ES Todas las empresas se ven presionadas para ofrecer una experiencia del cliente (CX) de la que puedan presumir, pero puede resultar difícil saber dónde realizar inversiones que puedan dar resultados.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijven | empresas |
| klantervaring | experiencia del cliente |
| moeilijk | difícil |
| investeringen | inversiones |
NL Maar voordat bedrijven de vruchten kunnen plukken van kunstmatige intelligentie en automatisering, is een gecentraliseerde kennisbank een essentiële stap
ES No obstante, para que una compañía pueda aprovechar las ventajas de la IA y la automatización, contar con una base de conocimientos centralizada es un paso esencial
| holandês | espanhol |
|---|---|
| automatisering | automatización |
| gecentraliseerde | centralizada |
| kennisbank | base de conocimientos |
| essentiële | esencial |
| kunnen | pueda |
NL Er is een aanloopinvestering vereist, maar het verlagen van je personeelsverloop zal op de lange termijn waarschijnlijk zijn vruchten afwerpen.
ES Hace falta una inversión inicial, pero reducir la tasa de abandono probablemente acabe dando frutos a largo plazo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verlagen | reducir |
| lange | largo |
| termijn | plazo |
| waarschijnlijk | probablemente |
NL U zou de krachtbron voor uw volgende apparaat kunnen zijn, als het onderzoek naar TENGs vruchten afwerpt
ES Usted podría ser la fuente de energía para su próximo dispositivo, si la investigación sobre los TENG llega a buen término
| holandês | espanhol |
|---|---|
| volgende | próximo |
| apparaat | dispositivo |
| onderzoek | investigación |
NL Meditatie is een discipline, en als zodanig moet je er voortdurend en doelbewust aan werken om er de volle vruchten van te kunnen plukken.[17]
ES La meditación es una disciplina, por lo que tendrás que esforzarte de manera continua e intencional para poder cosechar sus frutos.[21]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meditatie | meditación |
| en | e |
| voortdurend | continua |
| discipline | disciplina |
NL Het legde de basis die zoveel vruchten heeft afgeworpen in de Dark Souls-serie, Bloodborne en Sekiro, in de vorm van verpletterende moeilijkheidsgraden, een snode ingewikkeld levelontwerp en een miasmische, verontrustende toon.
ES Puso las bases que han dado tantos frutos en la serie Dark Souls, Bloodborne y Sekiro, en forma de dificultad aplastante, diseño de niveles nefastamente intrincado y un tono miasmático e inquietante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zoveel | tantos |
| toon | tono |
| basis | bases |
NL Maar het simpel houden kan zijn vruchten afwerpen
ES Pero mantener las cosas simples puede generar dividendos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| het | las |
| houden | mantener |
| kan | puede |
NL Laat dat je echter niet afschrikken, want de race naar meer megapixels werpt niet echt zijn vruchten af in het tijdperk van computationele fotografie, waar Google de baas is.
ES Sin embargo, no dejes que eso te desanime, porque la carrera por obtener más megapíxeles realmente no rinde frutos en la era de la fotografía computacional, que es donde Google gobierna mucho.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| laat | dejes |
| race | carrera |
| fotografie | fotografía |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
ES Esta es, sin duda, una de las razones por las que la vida cotidiana en Martigny tiene un toque mediterráneo: las frutas son dulces, el vino tiene mucho cuerpo, la naturaleza es impresionante y la vida cultural es muy dinámica
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wijn | vino |
| indrukwekkend | impresionante |
| culturele | cultural |
NL Een andere optie hier is om een prestatie-overlay met basis-, geavanceerde of latentie op uw scherm weer te geven. Hierdoor kunt u de vruchten zien van uw inspanningen door alle verschillende knoppen aan te vinken om de instellingen aan te passen.
ES Otra opción aquí es tener una superposición de rendimiento con latencia básica, avanzada o mostrada en su pantalla. Esto le permitirá ver los frutos de sus esfuerzos al marcar todos los botones diferentes para ajustar la configuración.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geavanceerde | avanzada |
| latentie | latencia |
| scherm | pantalla |
| inspanningen | esfuerzos |
| knoppen | botones |
| prestatie | rendimiento |
| basis | básica |
NL Om ervoor te zorgen dat jouw inspanningen om de afbeeldingsgrootte te optimaliseren in WordPress zijn vruchten afwerpt, moet je je website bij een betrouwbare hoster onderbrengen
ES Para que los esfuerzos de optimización del tamaño de tus imágenes den sus frutos en WordPress, debes asegurar tu sitio web con un hosting fiable
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zorgen | asegurar |
| inspanningen | esfuerzos |
| optimaliseren | optimización |
| wordpress | wordpress |
| moet | debes |
| betrouwbare | fiable |
NL Het vlaggenschip Vivo-apparaat om de vruchten te plukken van een Zeiss-partnerschap, met indrukwekkende cameras en cardanische stabilisatie. Is het de
ES El dispositivo insignia de Vivo para aprovechar los beneficios de una asociación con Zeiss, con cámaras impresionantes y estabilización de cardán.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| indrukwekkende | impresionantes |
| en | y |
| apparaat | dispositivo |
| partnerschap | asociación |
| cameras | cámaras |
NL Het team van InVision legt uit hoe zij de vruchten plukt van een betrokken community met gebruikers, nu een essentieel onderdeel van hun bedrijfsstrategie - voor support en nog veel meer
ES Existen variaciones al concepto de cultura organizacional, mientras que para unas personas se consideran un conjunto…
NL Uw actie voor evenementcommunicatie zal pas vruchten afwerpen wanneer uw klanten het door u georganiseerde evenement hebben bijgewoond
ES Su acción de comunicación de eventos sólo dará frutos cuando sus clientes hayan asistido al evento que ha organizado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| actie | acción |
| klanten | clientes |
NL Het kan u veel tijd en moeite kosten, maar op een lange manier zal het vruchten afwerpen.
ES Puede costarle mucho tiempo y esfuerzo, pero en un largo camino dará sus frutos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veel | mucho |
| tijd | tiempo |
| en | y |
| moeite | esfuerzo |
| lange | largo |
| manier | camino |
NL Til je rooksessies naar een hoger niveau door je favoriete groenten en vruchten te gebruiken. Voor noodgevallen of voor de lol, dit is de ideale lijst voor jou. Geniet van heerlijke trekjes van...
ES Sube de nivel incorporando tus frutas y verduras favoritas a tus fumadas. Tanto si estás en un apuro o simplemente quieres jugar con tu hierba, no puedes perderte esta guía. ¡Disfruta de caladas...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| niveau | nivel |
| favoriete | favoritas |
| groenten | verduras |
| en | y |
| geniet | disfruta |
NL Een opgefrist wielericoon rijd in puur comfort en pluk de vruchten van de vochtafvoerende Blue Tech-voering
ES Un icono del ciclismo renovado Conduce con total comodidad y disfruta de los beneficios de la transpiración del almohadillado Blue Tech
| holandês | espanhol |
|---|---|
| comfort | comodidad |
| en | y |
| blue | blue |
| tech | tech |
NL Deze vruchten zijn vastbesloten om uw kassa te vernietigen, dus u moet ze stoppen terwijl u werkt.
ES Estas frutas están decididas a destruir tu caja, por lo que debes detenerlas mientras trabajas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kassa | caja |
| vernietigen | destruir |
| moet | debes |
| werkt | trabajas |
NL We zijn blij dat G-Star de vruchten plukt van RFID en we zijn er trots op dat we dit geweldige denimmerk aan onze iD Cloud-platform community kunnen toevoegen
ES Estamos encantados de que G-Star esté viendo los frutos de RFID y estamos orgullosos de añadir esta magnífica marca de ropa a nuestra comunidad de la plataforma iD Cloud
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rfid | rfid |
| en | y |
| trots | orgullosos |
| community | comunidad |
| toevoegen | añadir |
| geweldige | magnífica |
| platform | plataforma |
| cloud | cloud |
NL Ons partnernetwerk is een van de pijlers van ons platform. Jij kan er vandaag nog de vruchten van plukken door lid te worden.
ES Nuestra red de Partners es un pilar de nuestra plataforma. Puedes cosechar las recompensas uniéndote hoy mismo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| platform | plataforma |
NL Het legde de basis die zoveel vruchten heeft afgeworpen in de Dark Souls-serie, Bloodborne en Sekiro, in de vorm van verpletterende moeilijkheidsgraden, een snode ingewikkeld levelontwerp en een miasmische, verontrustende toon.
ES Puso las bases que han dado tantos frutos en la serie Dark Souls, Bloodborne y Sekiro, en forma de dificultad aplastante, diseño de niveles nefastamente intrincado y un tono miasmático e inquietante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zoveel | tantos |
| toon | tono |
| basis | bases |
NL Laat dat je echter niet afschrikken, want de race naar meer megapixels werpt niet echt zijn vruchten af in het tijdperk van computationele fotografie, waar Google de baas is.
ES Sin embargo, no dejes que eso te desanime, porque la carrera por obtener más megapíxeles realmente no rinde frutos en la era de la fotografía computacional, que es donde Google gobierna mucho.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| laat | dejes |
| race | carrera |
| fotografie | fotografía |
NL Het kan u veel tijd en moeite kosten, maar op een lange manier zal het vruchten afwerpen.
ES Puede costarle mucho tiempo y esfuerzo, pero en un largo camino dará sus frutos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veel | mucho |
| tijd | tiempo |
| en | y |
| moeite | esfuerzo |
| lange | largo |
| manier | camino |
NL Apple's iPhone 13 Pro Max-camera's zijn het belangrijkste vlees van de ervaring, vooral gezien het feit dat je een 6,7-inch scherm hebt waarop je kunt genieten van de vruchten van je schietarbeid.
ES Las cámaras del iPhone 13 Pro Max de Apple son la parte principal de la experiencia, especialmente dado que tienes una pantalla de 6,7 pulgadas en la que puedes disfrutar de los frutos de tu trabajo fotográfico.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| iphone | iphone |
| ervaring | experiencia |
| scherm | pantalla |
| camera | cámaras |
| max | max |
| inch | pulgadas |
NL We zijn blij dat G-Star de vruchten plukt van RFID en we zijn er trots op dat we dit geweldige denimmerk aan onze iD Cloud-platform community kunnen toevoegen
ES Estamos encantados de que G-Star esté viendo los frutos de RFID y estamos orgullosos de añadir esta magnífica marca de ropa a nuestra comunidad de la plataforma iD Cloud
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rfid | rfid |
| en | y |
| trots | orgullosos |
| community | comunidad |
| toevoegen | añadir |
| geweldige | magnífica |
| platform | plataforma |
| cloud | cloud |
NL “Dit noemen we bij Dove ‘a brand do’ — als we aan iets werken dat over een tijdje pas vruchten afwerpt,” legt ze uit.
ES “Esto es lo que en Dove llamamos ‘hacer marca’; algo que generalmente no se consigue de la noche a la mañana”, explica.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werken | hacer |
NL - De nr. 12 met een gekarteld lemmet van 12 cm, als een broodmes of om grote vruchten en groenten te snijden
ES - El N° 12 con hoja de 12 cm, como cuchillo de pan o para trinchar fruta grande y verdura
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cm | cm |
| als | como |
| grote | grande |
| en | y |
NL Dit zakmes met gekarteld lemmet is eenvoudig en doeltreffend. Hij is ideaal voor het snijden van brood of het doorsnijden van grote vruchten en groenten.
ES Simple y eficaz, esta navaja con hoja serrada es ideal para cortar el pan, así como frutas y verduras grandes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eenvoudig | simple |
| en | y |
| doeltreffend | eficaz |
| snijden | cortar |
| brood | pan |
| groenten | verduras |
NL De samenwerking van Lego met Nintendo blijft vruchten afwerpen.
ES La alianza de Lego con Nintendo sigue dando sus frutos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lego | lego |
| nintendo | nintendo |
NL Misschien kun je nog niet optimaal profiteren van de indrukwekkende internals, maar deze console is een investering die zijn vruchten zal afwerpen naarmate de consolegeneratie vordert.
ES Puede que todavía no sea capaz de aprovechar al máximo sus impresionantes componentes internos, pero esta consola es una inversión que dará sus frutos a medida que avance la generación de consolas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| profiteren | aprovechar |
| indrukwekkende | impresionantes |
| investering | inversión |
NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is
ES Esta es, sin duda, una de las razones por las que la vida cotidiana en Martigny tiene un toque mediterráneo: las frutas son dulces, el vino tiene mucho cuerpo, la naturaleza es impresionante y la vida cultural es muy dinámica
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wijn | vino |
| indrukwekkend | impresionante |
| culturele | cultural |
NL In de herfst (september tot en met november) rijpen de vruchten en verkleuren de bladeren van de loofbomen
ES En otoño (septiembre a noviembre) maduran las frutas y se colorean las hojas de los árboles frondosos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| herfst | otoño |
| september | septiembre |
| november | noviembre |
| bladeren | hojas |
NL Als je in een gemiddeld klimaat woont, doe dan onderzoek naar de specifieke plant (in het bijzonder of de plant vruchten geeft) om te bepalen of hij voldoende water krijgt.
ES Si estás en un ambiente templado, investiga sobre la planta en específico (especialmente si es frutal o vegetal) para verificar que recibe suficiente agua.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onderzoek | investiga |
| specifieke | específico |
| voldoende | suficiente |
| water | agua |
NL Meditatie is een discipline, en als zodanig moet je er voortdurend en doelbewust aan werken om er de volle vruchten van te kunnen plukken.[17]
ES La meditación es una disciplina, por lo que tendrás que esforzarte de manera continua e intencional para poder cosechar sus frutos.[21]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| meditatie | meditación |
| en | e |
| voortdurend | continua |
| discipline | disciplina |
NL Deze tools zullen je helpen om de sterke en zwakke punten te leren kennen, alsook de opportuniteiten die je via online verkoop- en bezorgplatformen worden geboden, zodat je er de vruchten van kan plukken.
ES Estas herramientas te ayudarán a explorar las fortalezas, debilidades y oportunidades disponibles a través de plataformas de ventas y canales de entrega online, para que puedas maximizar los beneficios.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tools | herramientas |
| online | online |
| zwakke punten | debilidades |
| verkoop | ventas |
NL Maar het simpel houden kan zijn vruchten afwerpen
ES Pero mantener las cosas simples puede generar dividendos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| het | las |
| houden | mantener |
| kan | puede |
NL Het werken met Onkyo aan de audio van de C81 heeft zijn vruchten afgeworpen. De kenmerkende geïntegreerde soundbar blijkt krachtig en expressief te zijn en werpt het geluid verrassend ver naar links, rechts en voor het scherm.
ES Trabajar con Onkyo en el audio del C81 ha valido la pena. La distintiva barra de sonido integrada demuestra ser potente y expresiva, emitiendo un sonido a una distancia sorprendente hacia la izquierda, derecha y hacia adelante de la pantalla.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werken | trabajar |
| geïntegreerde | integrada |
| soundbar | barra de sonido |
| blijkt | demuestra |
| krachtig | potente |
| en | y |
| verrassend | sorprendente |
| scherm | pantalla |
NL Het is een strategie die ook vruchten lijkt af te werpen, met een verkoop die ver boven de oorspronkelijke verwachtingen ligt. Hier zijn veel van de redenen waarom.
ES Es una estrategia que también parece haber dado sus frutos, con unas ventas muy por encima de las expectativas iniciales. He aquí muchas de las razones.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| strategie | estrategia |
| lijkt | parece |
| verkoop | ventas |
| verwachtingen | expectativas |
| redenen | razones |
| hier | aquí |
NL Deze vruchten zijn vastbesloten om uw kassa te vernietigen, dus u moet ze stoppen terwijl u werkt.
ES Estas frutas están decididas a destruir tu caja, por lo que debes detenerlas mientras trabajas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kassa | caja |
| vernietigen | destruir |
| moet | debes |
| werkt | trabajas |
NL Een van deze afbeeldingen toont de landelijke dorpen en het harde werk dat gepaard gaat met het oogsten van de vruchten
ES Una de estas imágenes muestra los pueblos rurales y el arduo trabajo que implica cosechar la fruta
| holandês | espanhol |
|---|---|
| afbeeldingen | imágenes |
| toont | muestra |
| dorpen | pueblos |
| en | y |
NL Bijvoorbeeld over de pawpaw, een loofboom met redelijk dikke, ronde vruchten die ook werkelijk naar banaan smaken: als de bloesems verschijnen, zijn die mannelijk
ES Por ejemplo, sobre el banano de montaña –un árbol de hoja caduca con frutos rechonchos y redondeados que de hecho saben a plátano–, cuenta que, cuando las flores se abren, estas son masculinas
NL Gebruik MeisterTask en pluk de vruchten van een gelukkiger en productiever team.
ES Usa MeisterTask y comienza a cosechar los beneficios de tener un equipo más feliz y productivo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruik | usa |
| en | y |
| team | equipo |
NL Alleen dan zal je fotografiebedrijf de vruchten plukken van de virale effecten van goede klantenreferenties.
ES Solo así tu negocio de fotografía cosechará los efectos virales de las referencias de grandes clientes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| alleen | solo |
| effecten | efectos |
| goede | grandes |
NL Om de vruchten van bloggen te plukken, hebt u een portfoliowebsite voor uw fotografie nodig, die u gemakkelijk zelf kunt beheren
ES Para aprovechar los beneficios del blogging, necesitarás un sitio web de portafolio para tu fotografía, que puedas gestionar fácilmente tú mismo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fotografie | fotografía |
| gemakkelijk | fácilmente |
| kunt | puedas |
| beheren | gestionar |
NL Om al uw ontwerpwerk vruchten te laten afwerpen, deelt u het met één klik met uw publiek. Gebruik een van de vele deelmogelijkheden in onze Design Studio, openbaar of privé:
ES Para que todo tu trabajo de diseño rinda sus frutos, compártelo con tu público con un clic. Usa una de las tantas opciones disponibles para compartir en nuestro Estudio de diseño, ya sea público o privado:
| holandês | espanhol |
|---|---|
| al | ya |
| deelt | compartir |
| klik | clic |
| design | diseño |
| studio | estudio |
NL NUTS FOR US, dat al meer dan 130 jaar over de hele wereld verspreid is, brengt droge vruchten, noten en 100% zuivere koudgeperste olie van topkwaliteit op de markt
ES Desde hace más de 130 años, NUTS FOR US ofrece frutos secos de primera calidad y aceite 100% puro prensado en frío
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe