NL Deze voormalige koninkrijke burcht, met mooie roestbruine bruggen in zandsteen op de met gras begroeide oevers van de rivier de Nith, heeft een interessante geschiedenis en een bijzondere link met de nationale dichter van Schotland.
Traduzir "voormalige koninkrijke burcht" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "voormalige koninkrijke burcht" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de voormalige koninkrijke burcht
holandês
espanhol
ES Comunicada mediante preciosos puentes de rosada piedra de arenisca que conectan los bancos de hierba del río Nith, esta ciudad que fue burgo real en el pasado, cuenta con una interesante historia y una relación especial con Robert Burns.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bruggen | puentes |
| gras | hierba |
| rivier | río |
| interessante | interesante |
| en | y |
NL Deze voormalige koninkrijke burcht, met mooie roestbruine bruggen in zandsteen op de met gras begroeide oevers van de rivier de Nith, heeft een interessante geschiedenis en een bijzondere link met de nationale dichter van Schotland.
ES Comunicada mediante preciosos puentes de rosada piedra de arenisca que conectan los bancos de hierba del río Nith, esta ciudad que fue burgo real en el pasado, cuenta con una interesante historia y una relación especial con Robert Burns.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bruggen | puentes |
| gras | hierba |
| rivier | río |
| interessante | interesante |
| en | y |
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen. Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug y una de sus insignias. Desde 1983, el Museo de Historia de Zug está alojado en la fortaleza.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rand | borde |
| zug | zug |
| gebouw | edificio |
| en | y |
| museum | museo |
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug en een van haar symbolen. Sinds 1983 bevindt het historische museum van Zug zich in de burcht.
ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug y una de sus insignias. Desde 1983, el Museo de Historia de Zug está alojado en la fortaleza.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rand | borde |
| zug | zug |
| gebouw | edificio |
| en | y |
| museum | museo |
NL Om de bouwgeschiedenis, de bewoners en de verwoesting in het jaar 1499 zijn legendes en historische berichten geweven. De burcht was het stamslot van de vrijheren van Vaz.
ES Abundan las leyendas y los relatos históricos acerca de la historia de esta obra, sus habitantes y su destrucción en el año 1499.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bewoners | habitantes |
| historische | históricos |
NL Meer info over: De burcht van Zug
ES Más información sobre: Museo del Castillo de Zug
| holandês | espanhol |
|---|---|
| info | información |
| zug | zug |
| burcht | castillo |
NL Meer info over: + De burcht van Zug
ES Más información sobre: + Museo del Castillo de Zug
| holandês | espanhol |
|---|---|
| info | información |
| zug | zug |
| burcht | castillo |
NL De in de jaren dertig in de burcht Ehrenfels ingerichte jeugdherberg kijkt terug op een historisch verleden
ES El albergue juvenil construido en los años treinta del siglo pasado en el castillo Burg Ehrenfels se remonta a un pasado histórico
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dertig | treinta |
| historisch | histórico |
| verleden | pasado |
| burcht | castillo |
NL De burcht werd in de 13e eeuw gebouwd en biedt nu nog steeds een uniek uitzicht over de Domleschg met zijn vele burchten
ES El castillo fue construido en el siglo XIII, ofreciendo una vista singular al Domleschg con abundantes castillos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eeuw | siglo |
| gebouwd | construido |
| uitzicht | vista |
| burcht | castillo |
| biedt | ofreciendo |
NL Ondanks de architectonische pracht en praal was Earl's Palace eigenlijk het podium voor een van de meest beruchte periodes in het verleden van Orkney, toen het de burcht was van de despoot Steward Earls
ES A pesar de su esplendor arquitectónico, el Palacio del Conde representa en realidad uno de los períodos más turbulentos de la historia de las Orcadas, ya que se trataba del bastión baluarte de los despóticos condes de Stewart
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ondanks | a pesar de |
| s | s |
| eigenlijk | en realidad |
| periodes | períodos |
| orkney | orcadas |
NL De doolhofachtige burcht aan de rand van de oude binnenstad van Zug is het oudste niet-religieuze gebouw in de stad Zug.
ES La laberíntica fortaleza al borde del casco viejo de Zug es el edificio civil más antiguo conservado de la ciudad de Zug .
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rand | borde |
| zug | zug |
| gebouw | edificio |
NL Wie in Schaffhausen aan de voet van de Munot-vesting aan boord gaat, vaart langs de burcht Hohenklingen en het cultuur- en groenteneiland Reichenau, om bij de bovenste oever van de Untersee het Bodenmeer te bereiken.
ES Quien sube al barco en Schaffhausen al pie de la fortaleza del Munot, pasa por el castillo Hohenklingen y la isla de cultura y verduras de Reichenau para llegar por la orilla superior del Untersee al Lago de Constanza.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| voet | pie |
| en | y |
| oever | orilla |
| burcht | castillo |
| cultuur | cultura |
NL Het huidige kasteel laat de verandering zien van een middeleeuwse burcht naar een patriciërshuis.
ES El castillo Reichenau se halla en una ubicación espectacular, donde confluyen los ríos Vorderrhein e Hinterrhein. Hoy, el histórico edificio es empleado por la familia von Tscharner como explotación vinícola.
NL Klim naar de panoramische burcht Hohenrätien en de prehistorische rotstekeningen van Crap Carschenna
ES Ascenso al castillo panorámico de Hohenrätien y a las pinturas rupestres prehistóricas de Crap Carschenna
| holandês | espanhol |
|---|---|
| burcht | castillo |
NL De in de jaren dertig in de burcht Ehrenfels ingerichte jeugdherberg kijkt terug op een historisch verleden
ES El albergue juvenil construido en los años treinta del siglo pasado en el castillo Burg Ehrenfels se remonta a un pasado histórico
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dertig | treinta |
| historisch | histórico |
| verleden | pasado |
| burcht | castillo |
NL De burcht werd in de 13e eeuw gebouwd en biedt nu nog steeds een uniek uitzicht over de Domleschg met zijn vele burchten
ES El castillo fue construido en el siglo XIII, ofreciendo una vista singular al Domleschg con abundantes castillos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| eeuw | siglo |
| gebouwd | construido |
| uitzicht | vista |
| burcht | castillo |
| biedt | ofreciendo |
NL Jouw zoekopdrachten zorgen er in Indonesië voor dat er weer bossen komen op voormalige palmolieplantages en daar vormen ze alternatieve bronnen van inkomsten.
ES En Indonesia, tus búsquedas devuelven los bosques a las plantaciones para aceite de palma mientras se crean formas alternativas de ingresos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zoekopdrachten | búsquedas |
| indonesië | indonesia |
| bossen | bosques |
| vormen | formas |
| alternatieve | alternativas |
| inkomsten | ingresos |
NL Was de voormalige tenorsaxofonist van de Jazz Messengers in de jaren negentig van de vorige eeuw thuis om de gouden eeuw van de Hard Bop te herdenken?
ES Jazz Chez Lui, en la década de 1990, ¿era el ex saxofonista tenor de los Jazz Messengers recordando la edad de oro del Hard Bop?
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | ex |
| gouden | oro |
| was | era |
| hard | hard |
NL We interviewden de voormalige Chief Envisioning Officer van Microsoft die de toekomst van werken op afstand en onderwijs in een post-corona-wereld uiteenzette.
ES Entrevistamos al ex director de visualizaciones de Microsoft que detalló el futuro del trabajo de forma remota y la educación en un mundo posterior al coronavirus.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | ex |
| chief | director |
| microsoft | microsoft |
| werken | trabajo |
| en | y |
| onderwijs | educación |
| wereld | mundo |
NL De voormalige rugby union-ster van Engeland en Wasps sprak met Stuart over sporttechnologie en hoe deze beter kan worden gebruikt voor training. Hij hield zich ook niet in.
ES La ex estrella de rugby de England and Wasps habló con Stuart sobre la tecnología deportiva y cómo se puede utilizar mejor para los entrenamientos. Él tampoco se contuvo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | ex |
| beter | mejor |
| training | entrenamientos |
| hij | se |
| ster | estrella |
| rugby | rugby |
| sprak | habló |
| stuart | stuart |
NL Editor Chris sprak met de voormalige SBS-sluipschutter en Royal Marine, nu tv-persoonlijkheid en auteur die onthulde wat hij vindt van de nieuwste Garmin-sporthorloges en waarom zijn vrienden hem niet uitnodigen om te paintballen.
ES El editor Chris habló con el ex francotirador de SBS y Royal Marine, ahora personalidad de la televisión y autor que reveló lo que piensa sobre los últimos relojes deportivos de Garmin y por qué sus amigos no lo invitan a jugar al paintball.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| editor | editor |
| voormalige | ex |
| en | y |
| auteur | autor |
| vrienden | amigos |
| chris | chris |
| sprak | habló |
| persoonlijkheid | personalidad |
| tv | televisión |
| garmin | garmin |
NL De voormalige winnaar van de Tour de France en vele andere races vertelt over fietsen, zijn nieuwe assortiment kinderfietsen die met Halfords wordt gelanceerd en hoe hij technologie gebruikte om te trainen.
ES El ex ganador del Tour de Francia y muchas otras carreras habla sobre el ciclismo, el lanzamiento de su nueva gama de bicicletas para niños con Halfords y cómo usó la tecnología para entrenar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | ex |
| winnaar | ganador |
| tour | tour |
| france | francia |
| en | y |
| vele | muchas |
| andere | otras |
| nieuwe | nueva |
| assortiment | gama |
| technologie | tecnología |
NL Voormalige freelancers creëerden het platform met bureau-ervaring, dus ook de behoeften van dit publiek zijn meer dan gedekt!
ES Antiguos autónomos crearon la plataforma con experiencia en agencias, ¡así que las necesidades de este público también están más que cubiertas!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | antiguos |
| behoeften | necesidades |
| publiek | público |
| freelancers | autónomos |
| ervaring | experiencia |
| bureau | agencias |
NL Extra dikke matglas cover voor ProHead, Pro-B Head, Acute/D4 Head en voormalige AcuteB Head
ES Cubierta de cristal esmerilado extragruesa para el ProHead, el Pro-B Head, el Acute/D4 Head y el antiguo AcuteB Head
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cover | cubierta |
| en | y |
NL Extra dikke cover van helder glas voor ProHead, Pro-B Head, Acute/D4 Head en voormalige AcuteB Head
ES Cubierta de cristal transparente extragruesa para el ProHead, el Pro-B Head, el Acute/D4 Head y el antiguo AcuteB Head
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cover | cubierta |
| helder | transparente |
| glas | cristal |
| en | y |
NL Matglas cover voor ProHead, Pro-B Head, Acute/D4 Head en voormalige AcuteB Head.
ES Cubierta de cristal esmerilado para el ProHead, el Pro-B Head, el Acute/D4 Head y el antiguo AcuteB Head.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cover | cubierta |
| en | y |
NL Cover van helder glas voor ProHead, Pro-B Head, Acute/D4 Head en voormalige AcuteB Head
ES Cubierta de cristal transparente para el ProHead, el Pro-B Head, el Acute/D4 Head y el antiguo AcuteB Head
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cover | cubierta |
| helder | transparente |
| glas | cristal |
| en | y |
NL Een reservebatterij voor de voormalige Pro-B2/Pro-B3
ES Para obtener una luz difusa y uniformemente distribuida, procedente de tu Cine Reflector
NL Het zal niet de eerste keer zijn dat een ontevreden werknemer een ontevreden voormalige werknemer wordt, iets wat zeer riskant kan zijn
ES Como ha ocurrido muchas veces, un empleado descontento que se convierte en un exempleado descontento puede ser muy riesgoso
| holandês | espanhol |
|---|---|
| keer | veces |
| werknemer | empleado |
NL Maar ook andere voormalige en bestaande domeinen van nonnen en monniken zijn de moeite waard
ES Pero también merece la pena visitar otros lugares de actividad de monjas y monjes, antiguos y actuales
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | antiguos |
| en | y |
NL Ik had hulp nodig zodat ik al mijn energie in Wiggle kon steken, dus ik wendde me tot mijn Londense netwerk en enkele van mijn voormalige collega's
ES Necesitaba ayuda para poder poner toda mi energía en Wiggle, así que recurrí a mi red de Londres y a algunos de mis antiguos colegas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hulp | ayuda |
| energie | energía |
| kon | poder |
| en | y |
| voormalige | antiguos |
NL Ik volg een mediatraining en heb een rondleiding gekregen van de BBC door een voormalige nieuwslezer
ES He estado en un curso de capacitación en medios y un antiguo lector de noticias me ha dado una vuelta por la BBC.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| heb | he |
| voormalige | antiguo |
| bbc | bbc |
NL Het zijn niet allemaal mannen! 20% van de leden van de Britse chapter zijn vrouwen, evenals de huidige en voormalige presidenten
ES ¡No son todos los hombres! El 20% de los miembros del capítulo del Reino Unido son mujeres, al igual que los presidentes actuales y anteriores.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mannen | hombres |
| leden | miembros |
| vrouwen | mujeres |
| huidige | actuales |
| en | y |
NL Pyms voormalige wonderkind (gespeeld door Corey Stoll) heeft de technologie nagebouwd in de vorm van een geel jasje, en Ant-Man moet tegen hem vechten en uiteindelijk de dag redden op de kleinst denkbare schaal.
ES El ex prodigio de Pym (interpretado por Corey Stoll) ha recreado la tecnología en forma de un traje de chaqueta amarilla, y Ant-Man debe luchar contra él y, en última instancia, salvar el día en la escala más pequeña imaginable.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | ex |
| technologie | tecnología |
| vorm | forma |
| jasje | chaqueta |
| en | y |
| redden | salvar |
| schaal | escala |
NL Degenen die zich Rockstars voormalige westerse grootheid herinneren, zullen tal van kleine in-grappen en een aantal essentiële achtergrondinformatie vinden over vaag herinnerde gebeurtenissen. Iedereen wint.
ES Aquellos que recuerden al antiguo gran western de Rockstar encontrarán muchos pequeños chistes y algunos antecedentes esenciales de eventos levemente recordados. Todos ganan.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | antiguo |
| kleine | pequeños |
| en | y |
| essentiële | esenciales |
| gebeurtenissen | eventos |
| grappen | chistes |
NL Ex-Apple-ontwerper Christopher Singer wil de strijd aangaan met zijn voormalige bedrijf met een HomePod-luidsprekersysteem.
ES El ex diseñador de Apple Christopher Singer está buscando competir contra su antigua compañía con un sistema de altavoces que rivaliza con
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | compañía |
| ontwerper | diseñador |
NL Maar een paar mijl gelegen van Scone Palace, het voormalige huis van de Stone of Destiny (Steen van het Lot), Perth heeft vele eeuwenoude monumenten, en ook een hele reeks aan buitengewone kunstgalleriën en musea.
ES A tan solo un par de millas del palacio de Scone, donde antiguamente se conservaba la Piedra del Destino, Perth goza de un gran número de monumentos antiguos por derecho propio, así como de una serie de notables galerías de arte y museos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mijl | millas |
| voormalige | antiguos |
| steen | piedra |
| monumenten | monumentos |
| en | y |
NL Verblijf in een voormalige plattelandsabdij, kerk in het centrum, pastoorswoning of eilandkathedraal
ES Puedes alojarte en una antigua abadía en el campo, en una iglesia del centro de la ciudad, en una mansión tradicional o en una catedral en una isla
| holandês | espanhol |
|---|---|
| in | en |
| voormalige | antigua |
| kerk | iglesia |
NL Maar bij het voormalige vissersdorp Gandria past het perfect
ES Por otro lado, es un término que encaja a la perfección con el antiguo pueblo pesquero de Gandria
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | antiguo |
| past | encaja |
| perfect | a la perfección |
NL Het is gevestigd in het voormalige onderstation Selnau, een van de markantste getuigenissen van de industriële architectuur in Zürich.
ES Se encuentra en la antigua subestación de Selnau, uno de los más llamativos testimonios de la arquitectura industrial de Zúrich.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | antigua |
| getuigenissen | testimonios |
| industriële | industrial |
| architectuur | arquitectura |
| zürich | zúrich |
| is | encuentra |
NL In het idyllisch gelegen voormalige klooster bij Frauenfeld in het kanton Thurgau leefden eeuwenlang gemeenschappen van monniken.
ES En el antiguo monasterio cartujo, idílicamente enclavado en Frauenfeld, cantón de Turgovia, vivieron durante siglos las comunidades monacales.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | antiguo |
| klooster | monasterio |
| kanton | cantón |
| gemeenschappen | comunidades |
NL De route in Savognin leidt direct aan het begin langs de voormalige residentie van de kunstenaarsfamilie
ES En el camino entre Sörenberg y Emmenbrücke a lo largo del Kleine Emme hay mucho que ver
| holandês | espanhol |
|---|---|
| route | camino |
NL Of het nu aan de Güterhof-Bar, in de lounge of op het terras direct aan de oever van de Rijn is - het voormalige pakhuis is de perfecte locatie voor een drankje na het werk
ES Ya sea en el bar Güterhof, en el salón o en la terraza situada directamente a orillas del río, este antiguo almacén ofrece la ubicación perfecta para tomar una copa después del trabajo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| terras | terraza |
| direct | directamente |
| perfecte | perfecta |
| locatie | ubicación |
NL Zelfs voor de voormalige wielrenner Bruno Risi.
ES Incluso para el exciclista profesional Bruno Risi.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zelfs | incluso |
| bruno | bruno |
NL Het hotel in het voormalige klooster is een unieke belevenis
ES El hotel en el antiguo monasterio ofrece una experiencia única
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | antiguo |
| klooster | monasterio |
| belevenis | experiencia |
NL Het voormalige, massieve domicilie van mijnwerkers is na een complete verbouwing veranderd in een uiterst smaakvol hotel voor estheten en natuurliefhebbers
ES El antiguo domicilio de mineros se ha convertido, tras una reforma completa, en un hotel sumamente elegante para estetas y aficionados a la naturaleza
| holandês | espanhol |
|---|---|
| complete | completa |
| uiterst | sumamente |
| en | y |
NL Het imposante cultuurcentrum Forrces Motrices drijft middenin de Rhône. De voormalige waterkrachtcentrale is tegenwoordig een gerenoveerde oase met theater, opera en expositieruimten die plaats bieden aan 950 mensen.
ES En medio del Ródano ?flota? el imponente Centro Cultural Forces Motrices. La antigua central hidroeléctrica es en hoy en día un renovado oasis, que cuenta con teatro, ópera y salas de exposición con capacidad para recibir hasta 950 personas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voormalige | antigua |
| oase | oasis |
| theater | teatro |
| en | y |
| mensen | personas |
| rhône | ródano |
| opera | ópera |
NL Het Friends Café bevindt zich in Flon, de voormalige industriewijk. Ondergebracht op de benedenverdieping en op het dakterras van L'Hotel heeft het café een ideale locatie.
ES La emperatriz de Austria y reina de Hungría Isabel de Baviera, más conocida como Sissi, apreciaba el bonito Montreux como refugio mundano cuando la corona y sus obligaciones la agobiaban.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Musea, galerieën, kunstuitgeverijen ? in het Zürcher Löwenbräu-Areal worden kunstliefhebbers gelukkig. De wisselende tentoonstellingen met contemporaine kunst maken van de voormalige bierbrouwerij een bezienswaardig cultureel centrum.
ES El edifico más alto de Zurich: la Prime Tower. Con 105.5 m, sobresale como un reluciente diamante por encima de la zona nocturna de Zurich-West.
NL Zijn of niet zijn? Het sympathieke Hôtel du Théâtre heeft zich definitief aan het beste gewijd: met veel charme werd het voormalige patriciërshuis uit de 19e eeuw tot een gezellig hotel omgebouwd
ES ¿Ser o no ser? El simpático Hôtel du Théâtre eligió por cierto la primera opción: con abundante encanto, la antigua casa patricia fue convertida en el siglo XIX en un acogedor hotel
| holandês | espanhol |
|---|---|
| charme | encanto |
| voormalige | antigua |
| eeuw | siglo |
| gezellig | acogedor |
| hotel | hotel |
| du | du |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe