NL We koesteren en vieren een cultuur die verschillende standpunten, achtergronden en ervaringen omvat.
Traduzir "koesteren en vieren" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "koesteren en vieren" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de koesteren en vieren
holandês
espanhol
ES Alimentamos y celebramos una cultura que abarca diversos puntos de vista, antecedentes y experiencias.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| cultuur | cultura |
| ervaringen | experiencias |
| omvat | abarca |
NL We koesteren en vieren een cultuur die verschillende standpunten, achtergronden en ervaringen omvat
ES Alimentamos y celebramos una cultura que abarca diversos puntos de vista, antecedentes y experiencias
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| cultuur | cultura |
| ervaringen | experiencias |
| omvat | abarca |
NL (Pocket-lint) - De jaarlijkse EE Pocket-lint Awards zijn terug voor 2022, met een fysiek evenement om het beste van de beste technologie te vieren na twee jaar virtueel vieren.
ES (Pocket-lint) - Los premios anuales Pocket-lint de EE vuelven en 2022, con un evento físico para celebrar lo mejor de la tecnología tras dos años de celebración virtual.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fysiek | físico |
| evenement | evento |
| technologie | tecnología |
| vieren | celebrar |
| virtueel | virtual |
| ee | ee |
| terug | vuelven |
NL Uw capaciteit om klantentrouw te koesteren en te behouden heeft maximale invloed op de beslissing van uw klanten om een reis te boeken bij u of bij een concurrerend agentschap
ES Construir y mantener la fidelidad es la clave para que los consumidores reserven sus vacaciones contigo y no con la competencia
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| behouden | mantener |
| klanten | consumidores |
NL Door samen te werken met organisaties zoals Greenpeace en het Wereldnatuurfonds, helpt dgtl fundraising om potentiële donateurs te werven en te koesteren door middel van zeer gepersonaliseerde, cross-channel campagnes.
ES Al asociarse con organizaciones como Greenpeace y World Wildlife Fund, dgtl fundraising ayuda a la adquisición y el nurturing de donantes potenciales a través de campañas altamente personalizadas y cross-channel.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| organisaties | organizaciones |
| en | y |
| helpt | ayuda |
| potentiële | potenciales |
| donateurs | donantes |
| zeer | altamente |
| gepersonaliseerde | personalizadas |
| campagnes | campañas |
NL Een reeks geautomatiseerde stappen instellen om uw salescontactpersonen te koesteren en te converteren
ES Configure una serie de pasos automatizados para consolidar sus contactos de ventas y convertirlos en clientes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geautomatiseerde | automatizados |
| stappen | pasos |
| uw | sus |
| en | y |
| instellen | configure |
NL We zijn een wereldspeler, maar koesteren onze lokale aanwezigheid
ES Somos protagonistas en la escena mundial, pero cuidamos nuestra presencia local.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lokale | local |
| aanwezigheid | presencia |
NL Wij koesteren een omgeving gebaseerd op vertrouwen en ondersteuning.
ES Desarrollamos un entorno basado en la confianza y el apoyo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| omgeving | entorno |
| vertrouwen | confianza |
| en | y |
| ondersteuning | apoyo |
NL In onze ervaring is de extra paar minuten of uren slaap die we kregen als gevolg van de Snoo Smart Sleeper iets dat we koesteren
ES En nuestra experiencia, los pocos minutos u horas extra de sueño que obtuvimos como resultado del Snoo Smart Sleeper es algo que apreciamos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ervaring | experiencia |
| extra | extra |
| slaap | sueño |
| gevolg | resultado |
| smart | smart |
NL Duizenden filmliefhebbers en vertegenwoordigers van de branche komen hier samen, om hun passie voor de bioscoop in al zijn facetten te koesteren.
ES Miles de aficionados al séptimo arte y representantes del sector se dan cita aquí para entregarse a su pasión por el cine en todas sus vertientes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| vertegenwoordigers | representantes |
| branche | sector |
| bioscoop | cine |
| hier | aquí |
NL (Pocket-lint) - Palm heeft op Twitter geplaagd over een nieuwe productaankondiging die op 26 oktober zal plaatsvinden. Helaas raden we voor oude Palm-fans niet aan om al te hoge verwachtingen te koesteren.
ES (Pocket-lint) - Palm ha recurrido a Twitter para adelantar un nuevo anuncio de producto que tendrá lugar el 26 de octubre. Lamentablemente, para los fanáticos de Palm desde hace mucho tiempo, no recomendamos poner sus esperanzas demasiado altas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| oktober | octubre |
| helaas | lamentablemente |
| hoge | altas |
| palm | palm |
| fans | fanáticos |
| we | sus |
NL "Deze exclusieve samenwerking verenigt de baanbrekende technologie van OnePlus met de magie van Harry Potter tot een ultramodern uurwerk dat fans zullen koesteren", staat er op de speciale webpagina
ES "Esta colaboración exclusiva une la tecnología innovadora de OnePlus con la magia de Harry Potter en un reloj de última generación que los fanáticos apreciarán", dice en la página web dedicada
| holandês | espanhol |
|---|---|
| exclusieve | exclusiva |
| samenwerking | colaboración |
| technologie | tecnología |
| magie | magia |
| uurwerk | reloj |
| fans | fanáticos |
NL We zijn vastbesloten om dat vertrouwen te koesteren, altijd
ES Estamos comprometidos en siempre respetar esa confianza
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dat | esa |
| vertrouwen | confianza |
| te | en |
| altijd | siempre |
NL Plan het hele sociale publicatieproces en verzamel sociale informatie om relaties met de belangrijkste mensen te ontwikkelen en koesteren.
ES Actualmente, Iconosquare es compatible con Instagram, Facebook, Twitter y LinkedIn.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| het | es |
| en | y |
NL Wij koesteren een omgeving gebaseerd op vertrouwen en ondersteuning.
ES InclusionDesarrollamos un entorno basado en la confianza y el apoyo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| omgeving | entorno |
| vertrouwen | confianza |
| en | y |
| ondersteuning | apoyo |
NL Aantrekken, koesteren en in dienst nemen in het alles-in-één kandidaatvolgsysteem
ES Asegura el cumplimiento del RGPD en tu departamento de..
| holandês | espanhol |
|---|---|
| in | en |
NL Het people team houdt zich bezig met het vinden, koesteren en behouden van samenwerkende en toegewijde teamgenoten
ES Este equipo se centra en encontrar, desarrollar y mantener empleados colaborativos y dedicados
| holandês | espanhol |
|---|---|
| het | este |
| team | equipo |
| vinden | encontrar |
| en | y |
| behouden | mantener |
| van | en |
| toegewijde | dedicados |
NL en geven onze mening over onderwerpen die voor ons belangrijk zijn. Wij koesteren een cultuur waarin verschillende meningen welkom zijn, constructieve feedback wordt aangemoedigd en productieve discussies worden gevoed.
ES para expresar nuestras opiniones sobre los temas que nos importan. Fomentamos una cultura que acoge las distintas opiniones, promueve la retroalimentación constructiva y nutre el discurso productivo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onderwerpen | temas |
| cultuur | cultura |
NL Geef ze een hand bij de reis van hun leven. Kies de sterke punten die jij belangrijk vindt en creëer een verhaal dat ze zullen blijven koesteren.
ES Nuestro libro más vendido es una historia sobre el valor y la generosidad. Un cuento mágico basado en las letras de su nombre. ¡Mira cómo quedará el tuyo!
NL Klaar om klachten efficiënt op te lossen. Klaar om gemoedsrust op het gebied van naleving te bieden. Klaar om duurzame klantrelaties te koesteren. Aptean Respond biedt het allemaal.
ES Preparado para resolver reclamaciones con eficacia. Preparado para garantizar el cumplimiento y la tranquilidad. Preparado para fomentar las relaciones a largo plazo con los clientes. Aptean Respond te ayuda con todo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klaar | preparado |
| klachten | reclamaciones |
| gemoedsrust | tranquilidad |
| naleving | cumplimiento |
NL Klaar om trouwe klanten te koesteren. Klaar voor efficiënte oplossingen voor klachten. Klaar voor waterdichte naleving. Het case- en klachtenbeheersysteem Aptean Respond biedt alles wat u nodig heeft.
ES Preparado para fomentar la fidelidad de los clientes. Preparado para la resolución eficaz de reclamaciones. Preparado para un cumplimiento estricto. El sistema de gestión de casos y reclamaciones Aptean Respond te ofrece todo lo que necesitas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klaar | preparado |
| klachten | reclamaciones |
| naleving | cumplimiento |
| en | y |
| biedt | ofrece |
| nodig | necesitas |
NL Tijdens een bezoek aan de schitterende Duitse stad Keulen moet u de perfecte combinatie koesteren van geschiedenis en de moderne tijd
ES Para viajar a la preciosa ciudad alemana de Colonia hay que estar dispuesto a apreciar la perfecta fusión entre la historia y el mundo contemporáneo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| duitse | alemana |
| stad | ciudad |
| keulen | colonia |
| perfecte | perfecta |
| en | y |
| moderne | contemporáneo |
NL Wij geloven dat de beste manier om dit te doen is om talent binnen ons bedrijf te koesteren en een leuke en productieve omgeving voor onze medewerkers te creëren waar zij hun eigen persoonlijke groei en loopbaanontwikkeling kunnen bevorderen.
ES Creemos que la mejor forma de conseguirlo es nutriendo de talento nuestro negocio, creando un entorno divertido y productivo para nuestros empleados donde puedan fomentar su propio crecimiento personal y su desarrollo profesional.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | negocio |
| en | y |
| omgeving | entorno |
| bevorderen | fomentar |
NL In onze ervaring is de extra paar minuten of uren slaap die we kregen als gevolg van de Snoo Smart Sleeper iets dat we koesteren
ES En nuestra experiencia, los pocos minutos u horas extra de sueño que obtuvimos como resultado del Snoo Smart Sleeper es algo que apreciamos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ervaring | experiencia |
| extra | extra |
| slaap | sueño |
| gevolg | resultado |
| smart | smart |
NL In de toekomst zullen we ernaar streven het merk te zijn dat klanten nog lang zullen koesteren, waarbij we ons inzetten voor vakmanschap dat blijk geeft van toewijding en voldoening geeft het leven van mensen."
ES En el futuro, nos esforzaremos por ser la marca que los clientes atesorarán durante mucho tiempo, dedicándonos a la artesanía que demuestra un compromiso y cumple la vida de la gente."
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vakmanschap | artesanía |
| toewijding | compromiso |
| en | y |
NL Bereid je voor om je te koesteren in een extreem Zweeds interieur van hoge kwaliteit
ES Prepárese para disfrutar de un interior extremadamente sueco y de alta calidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| extreem | extremadamente |
| zweeds | sueco |
| interieur | interior |
| hoge | alta |
| kwaliteit | calidad |
NL Het koesteren van een wereldwijd erkend merk vergt een niet aflatend professionalisme, een verenigd team van deskundigen en een toewijding aan de beste praktijken
ES La creación de una marca reconocida a nivel mundial requiere una profesionalidad sin fin, un equipo unificado de expertos y un compromiso con las mejores prácticas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| erkend | reconocida |
| team | equipo |
| deskundigen | expertos |
| toewijding | compromiso |
| praktijken | prácticas |
NL We zijn een wereldspeler, maar koesteren onze lokale aanwezigheid
ES Somos protagonistas en la escena mundial, pero cuidamos nuestra presencia local.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| lokale | local |
| aanwezigheid | presencia |
NL De nadruk ligt op het vastleggen van het moment en het documenteren van natuurlijke, openhartige foto's die de familie een leven lang zal koesteren
ES El énfasis está en capturar el momento y documentar imágenes naturales y cándidas que la familia atesorará durante toda su vida
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vastleggen | capturar |
| moment | momento |
| en | y |
| documenteren | documentar |
| natuurlijke | naturales |
| foto | imágenes |
| familie | familia |
| nadruk | énfasis |
NL Het gevoel, de vormfactor en de vriendelijkheid maken het een prachtig apparaat om vast te houden en te koesteren
ES Su tacto, su forma y su facilidad de uso la convierten en un dispositivo magnífico para sostener y apreciar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| prachtig | magnífico |
| maken | forma |
| houden | sostener |
NL Duizenden filmliefhebbers en vertegenwoordigers van de branche komen hier samen, om hun passie voor de bioscoop in al zijn facetten te koesteren.
ES Miles de aficionados al séptimo arte y representantes del sector se dan cita aquí para entregarse a su pasión por el cine en todas sus vertientes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| vertegenwoordigers | representantes |
| branche | sector |
| bioscoop | cine |
| hier | aquí |
NL "Deze exclusieve samenwerking verenigt de baanbrekende technologie van OnePlus met de magie van Harry Potter tot een ultramodern uurwerk dat fans zullen koesteren", staat er op de speciale webpagina
ES "Esta colaboración exclusiva une la tecnología innovadora de OnePlus con la magia de Harry Potter en un reloj de última generación que los fanáticos apreciarán", dice en la página web dedicada
| holandês | espanhol |
|---|---|
| exclusieve | exclusiva |
| samenwerking | colaboración |
| technologie | tecnología |
| magie | magia |
| uurwerk | reloj |
| fans | fanáticos |
NL We zijn vastbesloten om dat vertrouwen te koesteren, altijd
ES Estamos comprometidos en siempre respetar esa confianza
NL ❤️ En tot slot, vergeet niet je contacten te koesteren.
ES ❤️ Y, por último, recuerda cuidar tus contactos.
NL Het bouwen van op triggers gebaseerde campagnes om klanten te bekeren en te koesteren is snel en eenvoudig
ES La creación de campañas basadas en activadores para convertir y nutrir a los clientes es rápida y sencilla
NL Als u op zoek bent naar een effectieve manier om zowel leads vast te leggen als te koesteren zonder een fortuin uit te geven, dan is MailerLite een uitstekende keuze
ES Si está buscando una forma efectiva de capturar y nutrir clientes potenciales sin gastar una fortuna, MailerLite es una excelente opción
NL De oplossing is vergelijkbaar met GetResponse wat betreft het vermogen om u te helpen leads vast te leggen en te koesteren gedurende de gehele koopcyclus
ES La solución es similar a GetResponse en su capacidad para ayudarlo a capturar y nutrir clientes potenciales durante todo el ciclo de compra
NL Verdubbel uw inspanningen voor de voortgang van accounts en het koesteren van business om minder pieken en dalen voor uw verkopers en meer consistente vooruitgang te produceren."
ES Redoble sus esfuerzos en el progreso hacia adelante de las cuentas y en nutrir el negocio para producir menos picos y valles para sus vendedores y un progreso más consistente."
NL Met een gemiddelde B2B-verkoopcyclus die varieert van vier tot zeven maanden tot afsluiting, is het koesteren van klantrelaties en tegelijkertijd top-of-mind blijven cruciaal. En ook niet onmogelijk.
ES Con un ciclo medio de ventas B2B que oscila entre cuatro y siete meses para el cierre, nutrir las relaciones con los clientes sin perder de vista su prioridad es crucial. Y además, no es imposible.
NL Met het brede aanbod functies kun je leads vastleggen, koesteren en met hen communiceren
ES Con una configuración de 5 minutos, no requiere capacitación y con sistemas automáticos que eliminan la mayoría de las entradas de datos,..
NL Cristiano Ronaldo (Manchester United) krijgt een gele kaart vanwege overdreven vieren van een doelpunt.
ES Cristiano Ronaldo (Manchester United) ha sido amonestado con tarjeta amarilla por excederse con la celebración.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manchester | manchester |
| gele | amarilla |
| kaart | tarjeta |
NL Om zijn terugkeer naar de bron te vieren lanceert IKKS zijn unieke Herfst-Wintercapsule 2021 Leather Story rond drie inconische stukken van het merk, de Biker, de Rangers en de inmiddels beroemde it-Bag 1440.
ES Para celebrar este regreso a los orígenes, IKKS lanza su nueva cápsula Otoño-Invierno 2021 Leather Story en torno a tres emblemas de la marca: la cazadora de cuero, las rangers y el célebre it-Bag 1440.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vieren | celebrar |
| lanceert | lanza |
| ikks | ikks |
| rond | en torno a |
NL Spelers van Bayern München vieren het winnen van...door Agence France-Presse - Michel Clementvan
ES Los jugadores del Bayern de Múnich celebran ganar...por Agence France-Presse - Michel Clementdesde
| holandês | espanhol |
|---|---|
| spelers | jugadores |
| münchen | múnich |
| vieren | celebran |
| winnen | ganar |
NL Het Italiaanse tennisteam wint de Davis Cup, Chili 1976. Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci, Adriano Panatta, Nicola Pietrangeli (coach) vieren de overwinning.
ES La selección italiana de tenis gana la Copa Davis, Chile 1976. Corrado Barazzutti, Paolo Bertolucci, Adriano Panatta, Nicola Pietrangeli (entrenador) celebran la victoria.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| italiaanse | italiana |
| wint | gana |
| cup | copa |
| coach | entrenador |
| vieren | celebran |
| overwinning | victoria |
| davis | davis |
NL Om de opening van de 500.000ste hubiC account te vieren, biedt OVH nieuwe, aantrekkelijke prijzen.
ES Para convertirse en líder del «digital as a service», el grupo francés OVH anuncia el nombramiento de Laurent Allard en el cargo de CEO (director general). Anteriormente, Laurent Allard era CTO del grupo CGI.
NL De Comedy Pet Photo Awards vieren het allerbeste in grappige fotos van huisdieren. De wedstrijd loopt tot augustus, dus als u denkt dat uw huisdier
ES Los premios Comedy Pet Photo Awards celebran lo mejor en fotos divertidas de mascotas. El concurso está abierto hasta agosto, así que si crees que
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vieren | celebran |
| huisdieren | mascotas |
| wedstrijd | concurso |
| augustus | agosto |
NL No Time to Die is eindelijk uitgebracht en om dat te vieren, hebben we besloten terug te blikken op alle coolste en gekste gadgets van 007.
ES No Time to Die finalmente ha sido lanzado y para celebrar, hemos decidido mirar hacia atrás a todos los gadgets más geniales y locos de 007.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| no | no |
| time | time |
| eindelijk | finalmente |
| en | y |
| vieren | celebrar |
| besloten | decidido |
| terug | atrás |
| uitgebracht | lanzado |
| gadgets | gadgets |
NL Thanksgiving hoorn des overvloeds middelpunt met porseleinen pompoen werper, vogelverschrikker, zonnebloemen en eikenbladeren vieren herfst herfst oogst vakantie, seizoensgebonden symbolen van overvloed en overvloed geïsoleerd met zacht zwart vignet
ES Fin de las vacaciones eslavas del invierno. Se está quemando una gran muñeca de felpa de paja. El humo negro es visible
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vakantie | vacaciones |
| zwart | negro |
| herfst | invierno |
NL De laatste bruiloftstrends richten zich steeds meer op het vinden van meer en uniekere manieren om de liefde tussen twee mensen vast te leggen en te vieren. Hierdoor wordt fotografie pas echt leuk!
ES Por lo que puedo ver, las tendencias en las bodas se están orientando a encontrar formas cada vez más originales de decorar y celebrar el amor de dos personas. ¡Lo que hace que la fotografía sea mucho más divertida!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manieren | formas |
| mensen | personas |
| vieren | celebrar |
| fotografie | fotografía |
| leuk | divertida |
NL Ik weet dat velen van jullie geen kerstvieren vieren, maar voor ons is Kerstmis een tijd voor familie en beschouwen we elk en elk van de leden van onze klant van de familie Hostwinds....
ES Sé que muchos de ustedes no celebran la Navidad, sino para nosotros, la Navidad es un momento para la familia, y consideramos a todos y cada uno de los miembros de...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| velen | muchos |
| vieren | celebran |
| kerstmis | navidad |
| familie | familia |
| en | y |
| leden | miembros |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe