NL Als kweker moet je het oogstmoment goed timen om de volledige kracht van de toppen te ontsluiten
NL Als kweker moet je het oogstmoment goed timen om de volledige kracht van de toppen te ontsluiten
ES Los cultivadores deberán planificar con precisión la cosecha para liberar todo el potencial de sus flores
holandês | espanhol |
---|---|
moet | deberá |
kracht | potencial |
NL Sommige problemen corrigeer je met een flush, of gebruik een flush voor de oogst om alle smaken van je toppen te ontsluiten
ES Esta técnica se puede utilizar para solucionar algunos problemas, y un lavado de raíces antes de la cosecha libera todo el sabor de las flores
holandês | espanhol |
---|---|
problemen | problemas |
gebruik | utilizar |
oogst | cosecha |
smaken | sabor |
NL Deze toppen zwellen zo erg op, dat beginners in paniek raken en al op de 50e dag willen oogsten. Heb geduld! Op dag 65 of 70 zul je klassieke voorbeelden zien van volwassen indica toppen. Compact, harsrijk, geurig.
ES Estas flores se hinchan tanto que el cultivador novato querrá recolectarlas tras 50 días. ¡Ten paciencia! Y espera al día 65 ó 70 para que veas un ejemplo clásico del aspecto de una flor madura. Compacta, resinosa, fragante.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
geduld | paciencia |
klassieke | clásico |
voorbeelden | ejemplo |
compact | compacta |
NL Deze plant levert geweldige opbrengsten van stevige en plakkerige toppen met een intense smaak van zure citroenen.Toppen, van banaanvormig tot meer ronde en driehoekige vormen, citroen- en limoenkleurig en oranjerode stampers.
ES Los brotes son de forma de plátano, más redondeados o de forma triangular y verdes o verde lima con pistilos rojo anaranjados.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
toppen | brotes |
meer | más |
NL De kwaliteit van de toppen is bijna perfect: grote, met hars bedekte toppen met een dikke ijzige laag die zich helemaal uitstrekt van de kleine blaadjes tot de grootste waaierbladeren.
ES La calidad de su cogollo es casi perfecta: grandes y empapados de resina, con una gruesa capa de cristales que van desde las hojas menos desarrolladas hasta las de forma de abanico.
holandês | espanhol |
---|---|
perfect | perfecta |
hars | resina |
dikke | gruesa |
laag | capa |
kleine | menos |
NL En met zoveel bedrijven die nu echte draadloze toppen verkopen, zul je een beetje een kruising vinden tussen deze lijst en die in onze beste kopersgids voor gratis toppen
ES Y con tantas empresas que ahora venden verdaderos auriculares inalámbricos, encontrará un poco de cruce entre esta lista y las de nuestra guía del comprador de mejores auriculares sin ataduras
holandês | espanhol |
---|---|
zoveel | tantas |
bedrijven | empresas |
nu | ahora |
draadloze | inalámbricos |
verkopen | venden |
kruising | cruce |
lijst | lista |
beste | mejores |
NL Ontdek de WaveMotion™-technologie door de grotere of kleinere toppen of beide toppen tegelijk aan te zetten.
ES Explora la tecnología WaveMotion™ encendiendo la punta grande o la pequeña, o ambas.
holandês | espanhol |
---|---|
ontdek | explora |
de | la |
grotere | grande |
of | o |
kleinere | pequeña |
beide | ambas |
technologie | tecnología |
NL Bestaande AWS KMS-klanten kunnen deze mogelijkheid gebruiken om de belangrijkste beheerinspanningen te centraliseren en meer geavanceerde beveiligings- en nalevingsscenario's te ontsluiten.
ES Para los clientes de AWS KMS existentes, esta capacidad les permite centralizar su estrategia de administración de claves y les abre las puertas a escenarios de seguridad y cumplimiento más avanzados.
holandês | espanhol |
---|---|
bestaande | existentes |
aws | aws |
centraliseren | centralizar |
geavanceerde | avanzados |
s | s |
klanten | clientes |
NL Risicogebaseerde authenticatie is de sleutel tot het ontsluiten van groei en klantloyaliteit voor banken, omdat het de wrijving sterk vermindert om een betere klantervaring te bieden
ES La autenticación basada en riesgos es clave para desbloquear el crecimiento y la lealtad del cliente para los bancos porque reduce en gran medida la fricción para brindar una mejor experiencia al cliente
holandês | espanhol |
---|---|
authenticatie | autenticación |
sleutel | clave |
groei | crecimiento |
en | y |
banken | bancos |
wrijving | fricción |
vermindert | reduce |
betere | mejor |
bieden | brindar |
NL Het is ook een winnende voorwaarde die kan helpen bij het ontsluiten van loyaliteit, en uiteindelijk kan leiden tot groei, omdat het een soepele en veilige ervaring is voor klanten
ES También es una condición ganadora que puede ayudar a desbloquear la lealtad y, en última instancia, conducir al crecimiento, porque es una experiencia suave y segura para los clientes
holandês | espanhol |
---|---|
voorwaarde | condición |
helpen | ayudar |
loyaliteit | lealtad |
en | y |
leiden | conducir |
groei | crecimiento |
soepele | suave |
veilige | segura |
ervaring | experiencia |
NL De bedrijfswaarde van mobiliteit ontsluiten
ES Desbloquee el valor empresarial de la movilidad
holandês | espanhol |
---|---|
mobiliteit | movilidad |
NL Een verbintenis om gezamenlijk succes na te streven en nieuwe inkomstenstromen te ontsluiten
ES Compromiso, para fomentar el éxito y generar nuevas oportunidades de venta
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
nieuwe | nuevas |
succes | éxito |
NL Tealium luidt een nieuw tijdperk van realtime klantbetrokkenheid en marketing in. Nu kunnen bedrijven overal ter wereld hun klantgegevens ontsluiten om zinvollere en relevantere klantervaringen te creëren.
ES Tealium es el motor de la nueva era del engagement y el marketing en tiempo real, permitiendo a empresas de todo el mundo descubrir datos de sus clientes y crear experiencias más significativas y relevantes para ellos.
holandês | espanhol |
---|---|
nieuw | nueva |
en | y |
marketing | marketing |
bedrijven | empresas |
wereld | mundo |
nu | tiempo |
NL Studenten in staat stellen hun creativiteit te ontsluiten, te creëren, te synthetiseren, uit te leggen en de inhoud of vaardigheden die worden onderwezen toe te passen door middel van visualisatie
ES Permitir a los estudiantes liberar su creatividad, crear, sintetizar, explicar y aplicar el contenido o las habilidades que se enseñan a través de la visualización
holandês | espanhol |
---|---|
studenten | estudiantes |
creativiteit | creatividad |
inhoud | contenido |
vaardigheden | habilidades |
visualisatie | visualización |
in staat stellen | permitir |
NL Wove faciliteert marketingpartnerschappen, waardoor merken elkaars klanten via verschillende kanalen kunnen bereiken. Merken gebruiken Wove om e-mail te ontsluiten als nieuw kanaal voor klantenwerving.
ES Wove facilita las asociaciones de marketing, permitiendo a las marcas llegar a los clientes de otras a través de una variedad de canales. Las marcas utilizan Wove para aprovechar el correo electrónico como nuevo canal de adquisición de clientes.
holandês | espanhol |
---|---|
merken | marcas |
als | como |
nieuw | nuevo |
NL Zes skiliften en een kabelbaan ontsluiten hier het Matterhorn Glacier Paradise, het hoogst gelegen zomerskigebied van de Alpen op de Theodul-gletsjer.
ES Seis telesquíes así como una telecabina permiten acceder al Matterhorn Glacier Paradise, la región de esquiar más alta de los Alpes en el glaciar Theodul.
holandês | espanhol |
---|---|
alpen | alpes |
gletsjer | glaciar |
NL Creëer een meer intuïtieve manier van werken en help teams hun potentieel te ontsluiten.
ES Establecer una forma de trabajo más intuitiva y ayudar a los equipos a liberar su potencial
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
manier | forma |
werken | trabajo |
en | y |
help | ayudar |
teams | equipos |
potentieel | potencial |
NL Tools voor het synchroniseren en delen van bestanden in de cloud ontsluiten de data van de organisatie vanaf elke locatie
ES Las herramientas de sincronización e intercambio de archivos basadas en la nube proporcionan a los participantes la capacidad de acceder a datos de la empresa desde cualquier lugar del planeta
holandês | espanhol |
---|---|
tools | herramientas |
synchroniseren | sincronización |
delen | intercambio |
cloud | nube |
organisatie | empresa |
elke | cualquier |
locatie | lugar |
NL Hoe HSBC ervaringen van het hybride personeelsbestand ontwierp om het menselijke potentieel te ontsluiten
ES Estrategia de HSBC para diseñar experiencias para una fuerza laboral híbrida y para aprovechar todo el potencial humano
holandês | espanhol |
---|---|
ervaringen | experiencias |
hybride | híbrida |
menselijke | humano |
potentieel | potencial |
hsbc | hsbc |
NL Vijf manieren om ondernemingsproductiviteit te ontsluiten met Employee Document Management
ES Cinco formas de desatar la productividad de la empresa con Employee Document Management
holandês | espanhol |
---|---|
manieren | formas |
management | management |
document | document |
NL Ten eerste biedt de API een beheerde oplossing voor het opslaan en ontsluiten van huurwoninggegevens, zoals listing-informatie en foto's en video's van de woning
ES En primer lugar, proporciona una solución para almacenar y acceder a los datos de las propiedades alquiladas, como información, fotos y videos de la propiedad
holandês | espanhol |
---|---|
biedt | proporciona |
oplossing | solución |
opslaan | almacenar |
foto | fotos |
video | videos |
NL Een wereldwijd integratieplatform is gekoppeld aan OpenText experts die best practices voor integratie implementeren om een complete oplossing te bieden voor het ontsluiten van waarde en inzichten uit gegevens
ES Una plataforma de integración global se combina con OpenText expertos que implementan las mejores prácticas de integración para ofrecer una solución completa para liberar valor y conocimientos de los datos
holandês | espanhol |
---|---|
wereldwijd | global |
experts | expertos |
practices | prácticas |
integratie | integración |
implementeren | implementan |
complete | completa |
oplossing | solución |
bieden | ofrecer |
waarde | valor |
NL Digitale bankoplossingen ontsluiten de waarde van gegevens voor financiële instellingen
ES Las soluciones de banca digital desbloquean el valor de los datos para las instituciones financieras
holandês | espanhol |
---|---|
digitale | digital |
financiële | financieras |
instellingen | instituciones |
NL Verbeter monitoring en rapportage. Maak optimaal gebruik van informatie, ongeacht gestructureerde of ongestructureerde formaten, om inzicht uit gegevens te ontsluiten en mogelijke fraude te identificeren.
ES Mejore el seguimiento y los informes. Aproveche al máximo la información, independientemente de los formatos estructurados o no estructurados, para obtener información a partir de los datos e identificar posibles fraudes.
holandês | espanhol |
---|---|
verbeter | mejore |
monitoring | seguimiento |
ongeacht | independientemente |
formaten | formatos |
mogelijke | posibles |
fraude | fraudes |
NL Beheer en beveilig bedrijfsgegevens om de waarde ervan te ontsluiten
ES Administre y proteja los datos empresariales para desbloquear su valor
holandês | espanhol |
---|---|
beheer | administre |
en | y |
waarde | valor |
NL Het effectief beheren van bedrijfsgegevens om de waarde ervan te ontsluiten, is cruciaal, maar moet een strategie voor gegevensbeveiliging en compliance omvatten die de reputatierisico's en monetaire risico's van datalekken verkleint.
ES La gestión eficaz de los datos empresariales para desbloquear su valor es fundamental, pero debe incorporar una estrategia de cumplimiento y seguridad de los datos que mitigue los riesgos monetarios y de reputación de las violaciones de datos.
holandês | espanhol |
---|---|
effectief | eficaz |
beheren | gestión |
waarde | valor |
cruciaal | fundamental |
moet | debe |
strategie | estrategia |
compliance | cumplimiento |
risico | riesgos |
NL Investeren in een TMS is cruciaal om concurrerend te blijven. U kunt daarmee de zichtbaarheid en controle ontsluiten die nodig zijn om de efficiëntie te verbeteren, de kosten te verlagen en de klantenservice te verbeteren.
ES Invertir en un TMS es clave para ser competitivo. Puedes desbloquear la visibilidad y el control necesarios para mejorar la eficiencia, reducir costes e impulsar la atención al cliente.
holandês | espanhol |
---|---|
investeren | invertir |
zichtbaarheid | visibilidad |
controle | control |
kosten | costes |
verlagen | reducir |
tms | tms |
NL "Wij zijn een bedrijf dat technologie bouwt om te verbinden", aldus Zuckerberg. "Samen kunnen we eindelijk mensen centraal stellen in onze technologie. En samen kunnen we een enorm grotere scheppende economie ontsluiten."
ES "Somos una empresa que construye tecnología para conectarse", dijo Zuckerberg. "Juntos, finalmente podemos poner a las personas en el centro de nuestra tecnología. Y juntos, podemos desbloquear una economía creadora enormemente más grande".
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijf | empresa |
technologie | tecnología |
bouwt | construye |
verbinden | conectarse |
eindelijk | finalmente |
mensen | personas |
economie | economía |
zuckerberg | zuckerberg |
NL AI-apps ontsluiten de kracht van AI voor zakelijke gebruikers door leads, aanbevelingen voor de juiste acties en meer te genereren...
ES Las aplicaciones de inteligencia aumentada desbloquean el poder de la IA para los usuarios empresariales generando clientes potenciales, recomendando acciones y mucho más.
holandês | espanhol |
---|---|
kracht | poder |
zakelijke | empresariales |
acties | acciones |
genereren | generando |
apps | aplicaciones |
NL Uw Potentieel Ontsluiten HTML-Sjabloon
ES Viaje A La Tierra Del Paraíso Plantilla HTML
holandês | espanhol |
---|---|
sjabloon | plantilla |
html | html |
NL Hoe HSBC ervaringen van het hybride personeelsbestand ontwierp om het menselijke potentieel te ontsluiten
ES Estrategia de HSBC para diseñar experiencias para una fuerza laboral híbrida y para aprovechar todo el potencial humano
holandês | espanhol |
---|---|
ervaringen | experiencias |
hybride | híbrida |
menselijke | humano |
potentieel | potencial |
hsbc | hsbc |
NL Hoe HSBC ervaringen van het hybride personeelsbestand ontwierp om het menselijke potentieel te ontsluiten
ES Estrategia de HSBC para diseñar experiencias para una fuerza laboral híbrida y para aprovechar todo el potencial humano
holandês | espanhol |
---|---|
ervaringen | experiencias |
hybride | híbrida |
menselijke | humano |
potentieel | potencial |
hsbc | hsbc |
NL Hoe HSBC ervaringen van het hybride personeelsbestand ontwierp om het menselijke potentieel te ontsluiten
ES Estrategia de HSBC para diseñar experiencias para una fuerza laboral híbrida y para aprovechar todo el potencial humano
holandês | espanhol |
---|---|
ervaringen | experiencias |
hybride | híbrida |
menselijke | humano |
potentieel | potencial |
hsbc | hsbc |
NL Hoe HSBC ervaringen van het hybride personeelsbestand ontwierp om het menselijke potentieel te ontsluiten
ES Estrategia de HSBC para diseñar experiencias para una fuerza laboral híbrida y para aprovechar todo el potencial humano
holandês | espanhol |
---|---|
ervaringen | experiencias |
hybride | híbrida |
menselijke | humano |
potentieel | potencial |
hsbc | hsbc |
NL Hoe HSBC ervaringen van het hybride personeelsbestand ontwierp om het menselijke potentieel te ontsluiten
ES Estrategia de HSBC para diseñar experiencias para una fuerza laboral híbrida y para aprovechar todo el potencial humano
holandês | espanhol |
---|---|
ervaringen | experiencias |
hybride | híbrida |
menselijke | humano |
potentieel | potencial |
hsbc | hsbc |
NL Hoe HSBC ervaringen van het hybride personeelsbestand ontwierp om het menselijke potentieel te ontsluiten
ES Estrategia de HSBC para diseñar experiencias para una fuerza laboral híbrida y para aprovechar todo el potencial humano
holandês | espanhol |
---|---|
ervaringen | experiencias |
hybride | híbrida |
menselijke | humano |
potentieel | potencial |
hsbc | hsbc |
NL Hoe HSBC ervaringen van het hybride personeelsbestand ontwierp om het menselijke potentieel te ontsluiten
ES Estrategia de HSBC para diseñar experiencias para una fuerza laboral híbrida y para aprovechar todo el potencial humano
holandês | espanhol |
---|---|
ervaringen | experiencias |
hybride | híbrida |
menselijke | humano |
potentieel | potencial |
hsbc | hsbc |
NL Hoe HSBC ervaringen van het hybride personeelsbestand ontwierp om het menselijke potentieel te ontsluiten
ES Estrategia de HSBC para diseñar experiencias para una fuerza laboral híbrida y para aprovechar todo el potencial humano
holandês | espanhol |
---|---|
ervaringen | experiencias |
hybride | híbrida |
menselijke | humano |
potentieel | potencial |
hsbc | hsbc |
NL Ten eerste biedt de API een beheerde oplossing voor het opslaan en ontsluiten van huurwoninggegevens, zoals listing-informatie en foto's en video's van de woning
ES En primer lugar, proporciona una solución para almacenar y acceder a los datos de las propiedades alquiladas, como información, fotos y videos de la propiedad
holandês | espanhol |
---|---|
biedt | proporciona |
oplossing | solución |
opslaan | almacenar |
foto | fotos |
video | videos |
NL Maar VPN's hebben nog een truc achter de hand: ze kunnen je locatie spoofen, voor het ontsluiten van specifieke regio websites zoals Facebook in China of Netflix, Hulu en BBC iPlayer.
ES Pero las VPN tienen otro truco bajo la manga: pueden falsear tu ubicación, para desbloquear sitios web de regiones específicas como Facebook en China o Netflix, Hulu y BBC iPlayer.
holandês | espanhol |
---|---|
vpn | vpn |
truc | truco |
specifieke | específicas |
china | china |
netflix | netflix |
bbc | bbc |
iplayer | iplayer |
NL Het gaat ons erom hoe betaalbaar de opties zijn en wat voor soort gebruiksscenario's ze ontsluiten, naast welke materialen ze gebruiken en hoe goed ze zijn gemaakt, plus hoe lang je kunt verwachten dat ze meegaan.
ES Nos preocupamos por cuán asequibles son las opciones y qué tipo de casos de uso desbloquean, junto con los materiales que usan y qué tan bien hechos están, además de cuánto tiempo puede esperar que duren.
holandês | espanhol |
---|---|
betaalbaar | asequibles |
opties | opciones |
soort | tipo |
s | s |
materialen | materiales |
goed | bien |
verwachten | esperar |
NL Wove faciliteert marketingpartnerschappen, waardoor merken elkaars klanten via verschillende kanalen kunnen bereiken. Merken gebruiken Wove om e-mail te ontsluiten als nieuw kanaal voor klantenwerving.
ES Wove facilita las asociaciones de marketing, permitiendo a las marcas llegar a los clientes de otras a través de una variedad de canales. Las marcas utilizan Wove para aprovechar el correo electrónico como nuevo canal de adquisición de clientes.
holandês | espanhol |
---|---|
merken | marcas |
als | como |
nieuw | nuevo |
NL Extensies versterken de functionaliteit van Fusion 360 door geavanceerde mogelijkheden voor vervaardiging, additieve productie, generatief ontwerpen, nesten en fabricage te ontsluiten
ES Las extensiones amplían la funcionalidad de Fusion 360 con características avanzadas de mecanizado, fabricación de aditivos, diseño generativo, anidación y fabricación
holandês | espanhol |
---|---|
extensies | extensiones |
functionaliteit | funcionalidad |
geavanceerde | avanzadas |
NL Extensies versterken de functionaliteit van Fusion 360 door geavanceerde mogelijkheden voor vervaardiging, additieve productie, generatief ontwerpen, nesten en fabricage te ontsluiten
ES Las extensiones amplían la funcionalidad de Fusion 360 con características avanzadas de mecanizado, fabricación de aditivos, diseño generativo, anidación y fabricación
holandês | espanhol |
---|---|
extensies | extensiones |
functionaliteit | funcionalidad |
geavanceerde | avanzadas |
NL - Met behulp van interne verkoopgegevens identificeren we onaangeboorde groeipolen voor klantsegmenten en producten en ontsluiten we deze met Data/AI use cases.
ES - Utilizando datos de ventas internos, identificamos focos de crecimiento sin explotar para los segmentos y productos de los clientes y los desbloqueamos con casos de uso de Datos/AI.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
data | datos |
ai | ai |
cases | casos |
NL Zes skiliften en een kabelbaan ontsluiten hier het Matterhorn Glacier Paradise, het hoogst gelegen zomerskigebied van de Alpen op de Theodul-gletsjer.
ES Seis telesquíes así como una telecabina permiten acceder al Matterhorn Glacier Paradise, la región de esquiar más alta de los Alpes en el glaciar Theodul.
holandês | espanhol |
---|---|
alpen | alpes |
gletsjer | glaciar |
NL Van het voorjaar tot in de herfst ontsluiten de kabelbanen van Sportbahnen een fantastisch wandelgebied met wandelpaden en toeren tot hoog in de bergen
ES En los meses de primavera y hasta el otoño, una serie de remontes comunica los distintos puntos de esta espectacular área de senderismo que cuenta con vías para pasear o realizar travesías de nivel alpino
holandês | espanhol |
---|---|
voorjaar | primavera |
herfst | otoño |
en | y |
NL Vier skiliften ontsluiten het gebied met meerdere pistes
ES Cuatro remontes acceden a la región con diferentes pendientes
holandês | espanhol |
---|---|
gebied | región |
NL Het potentieel voor nieuwe klantervaringen ontsluiten met 5G
ES Liberar el potencial de nuevas experiencias de los clientes con 5G
NL Het potentieel voor nieuwe klantervaringen ontsluiten met 5G
ES Liberar el potencial de nuevas experiencias de los clientes con 5G
Mostrando 50 de 50 traduções