Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "steeds het geval" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "steeds het geval" de holandês para espanhol

Traduções de steeds het geval

"steeds het geval" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

steeds a a la a los a pesar de a través de acceso además ahora al algo algunas algunos antes aplicación así aunque año años aún cada cada vez más como completo con constante contenido correo cosas cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del desde desde el después dos durante día el el tiempo ellos en en el entonces entre equipo es esa ese eso esta este esto estos están estás gran hace hacer han hasta hay importante importantes incluso información la la mayoría las le lo lo que los lugar línea mayor mayoría mejor mejores mensajes mientras mismo momento muchas mucho mucho más muchos muy más más de no no es no hay nosotros nuestro nuevo o otra otra vez otro otros para para el pero personas poco por posible puede pueden puedes que qué sea seguir ser si si bien sido siempre sigue sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sí también tan tanto te tener tiempo tiene tienen todas todas las todavía todo todos todos los tu un un poco una uno usar uso utilizando ver vez y ya
het 1 a a la a los a través de además ahora al algo algunos alrededor alto anterior antes antes de aplicación aquí así así que aunque año años aún bajo bien bueno cada casa casi caso clave cliente como completo con contenido cosas crear cualquier cuando cuenta cómo datos de de la de las de los debe del desde desde el después después de dirección diseño dominio donde dos durante día e ejemplo el el número en en el en la en los en lugar de entonces entre equipo es eso esta estado estar este esto está forma frente fue fácil general grande ha hace hacen hacer hacerlo hacia haciendo hasta hay hecho historia hora importante información internet la la mayor parte las le les lo lo hace lo que los luego lugar manera mayor medio mejor mientras misma mismo momento mucho mucho más muy más nada negocio no no es no hay nos nosotros nuestra nuestro número número de o otras otro para para el para que parte pero personas poco por por el porque posible precio primer primera problema puede puede ser pueden página que qué saber se se encuentra se puede sea seguridad ser serie será si si es siempre simplemente sin sin embargo sino sobre sobre el solo son su superior sus sí también tan tanto te tener tiempo tiene toda todas todas las todo todo lo que todos tomar total trabajo través tu tus un un poco una una vez uno usar uso ver vez vida vista web y y el ya ya que ya sea él único
geval 1 a a la al algo algunos antes aunque aún cada caso casos como con cualquier cuando cuenta cómo de de la de las de los debe del desde después dos durante e ejemplo el el caso en en caso de que en el entre es ese eso esta este esto estos está están forma fácil hacer hay la la mayoría las le lo lo que los mayor mayoría mejor mientras mismo mucho muy más ni ninguna no no es nos nuestra nuestro nuestros número número de o para pero por por ejemplo problema problemas que qué se sea ser si si es siempre sin sin embargo sobre solo son su sus sólo también te tener tiempo tienen tienes todas todo todos trabajo tu un una uno usted versión vez y

Tradução de holandês para espanhol de steeds het geval

holandês
espanhol

NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval

ES Dado que el procedimiento y los costes exactos de una inspección individual varían de un caso a otro, debe ponerse en contacto directamente con el instituto de ensayos correspondiente para obtener detalles de la inspección individual en su caso

holandês espanhol
exacte exactos
procedure procedimiento
en y
kosten costes
inspectie inspección
moet debe
rechtstreeks directamente
opnemen obtener

NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval

ES Dado que el procedimiento y los costes exactos de una inspección individual varían de un caso a otro, debe ponerse en contacto directamente con el instituto de ensayos correspondiente para obtener detalles de la inspección individual en su caso

holandês espanhol
exacte exactos
procedure procedimiento
en y
kosten costes
inspectie inspección
moet debe
rechtstreeks directamente
opnemen obtener

NL In het geval van het verzamelen van gegevens voor het ter beschikking stellen van de website, is dit het geval wanneer de desbetreffende sessie is beëindigd

ES En el caso de la recopilación de datos para la prestación del sitio web, esto ocurre cuando la sesión respectiva ha terminado

holandês espanhol
verzamelen recopilación
gegevens datos
sessie sesión

NL Je zult dat echter niet echt in de hand voelen, maar dit hoofdscherm vult in ieder geval het grootste deel van de voorkant van het apparaat - iets dat niet het geval was bij het model van de eerste generatie

ES Sin embargo, realmente no lo sentirá en la mano, pero al menos esta pantalla principal llena la mayor parte del frente del dispositivo, algo que no era el caso con el modelo de primera generación

holandês espanhol
echt realmente
hand mano
voelen sentir
vult llena
generatie generación
was era

NL Dat betekent echter in ieder geval dat er geen gevaar bestaat dat u thuiskomt en het apparaat onbruikbaar maakt - het heeft zelfs een interne batterijvoeding als back-up in het geval van een stroomstoring.

ES Sin embargo, al menos eso significa que no hay peligro de que llegue a casa y lo encuentre inoperable, incluso tiene algo de energía de la batería interna como respaldo en caso de un corte de energía.

holandês espanhol
betekent significa
gevaar peligro
en y
back-up respaldo

NL Elke repository behoort tot een gebruikersaccount of een team. In het geval van een gebruikersaccount is de gebruiker eigenaar van de repository. + In het geval van een team is het team eigenaar van de repository.

ES Cada repositorio pertenece a una cuenta de usuario o a un equipo. Si se trata de una cuenta de usuario, el propietario del repositorio es el usuario en cuestión. Si se trata de un equipo, el propietario es el equipo.

holandês espanhol
repository repositorio
eigenaar propietario

NL In het geval van opslag van de gegevens in logbestanden is dat na uiterlijk zeven dagen het geval

ES Este será el caso transcurridos a más tardar siete días cuando se almacenen los datos en archivos de registro

holandês espanhol
dagen días

NL In het geval van opslag van gegevens in logbestanden is dit uiterlijk na zeven dagen het geval

ES En el caso del almacenamiento de datos en archivos de registro, esto ocurre después de siete días como máximo

holandês espanhol
opslag almacenamiento
dagen días

NL In het geval van opslag van de gegevens in logbestanden is dat na uiterlijk zeven dagen het geval

ES Este será el caso transcurridos a más tardar siete días cuando se almacenen los datos en archivos de registro

holandês espanhol
dagen días

NL Als dat het geval is, wordt de e-mail over een versleutelde verbinding verzonden; als dat niet het geval is, slaagt de verzendende MTA er niet in een beveiligde verbinding tot stand te brengen en wordt de e-mail in platte tekst verzonden.

ES Si lo hace, el correo electrónico se envía a través de una conexión cifrada; sin embargo, si no lo hace, el MTA emisor no consigue negociar una conexión segura y envía el correo electrónico en texto plano.

holandês espanhol
verbinding conexión
beveiligde segura
en y
platte plano
tekst texto
mta mta

NL Behalve, dat is niet het geval als je geen 5G-singal kunt krijgen - wat op de meeste plaatsen over de hele wereld vaak het geval is

ES Excepto que no lo hace si no puede obtener una señal 5G, que, en la mayoría de los lugares del mundo, suele ser el caso

holandês espanhol
behalve excepto
plaatsen lugares
wereld mundo
vaak suele

NL Dit is een geval waarin mijn peper-en-zoutbaard nuttig is, omdat het in dit geval laat zien dat de camera het haar bundelt tot een korrelige massa

ES Este es un caso en el que mi barba de sal y pimienta es útil, porque en este caso muestra que la cámara está recogiendo el cabello en una masa pixelada

holandês espanhol
mijn mi
camera cámara
massa masa
en y
peper pimienta
nuttig útil

NL Als dit het geval is, gaat u naar "Bevestig dat de client-integratie werkt". Als dit niet het geval is, gaat u naar "Problemen met koppelen oplossen".

ES Si es así, salte a "Confirmar que la integración del cliente está funcionando". Si no es así, vaya a "Solución de problemas de emparejamiento".

holandês espanhol
werkt funcionando
problemen problemas
oplossen solución
integratie integración
client cliente
koppelen emparejamiento

NL In het eerste geval is de draw zo dynamisch mogelijk, door krachtige raises en druk op de tegenstanders; in het tweede geval levelt de deelnemer gewoon de inzetten en past bij elke gelegenheid

ES En el primer caso, el empate es lo más dinámico posible, debido a las potentes subidas y a la presión sobre los oponentes; en el segundo caso, el participante se limita a nivelar las apuestas y a pasar en cada oportunidad

holandês espanhol
dynamisch dinámico
krachtige potentes
druk presión
deelnemer participante
tegenstanders oponentes

NL Overzicht van uw dossier en hoe u dit gemakkelijk kunt inschakelen (voor het geval dat dit nog niet het geval is)

ES Resumen de su registro y cómo habilitarlo fácilmente (en caso de que no lo esté ya)

holandês espanhol
overzicht resumen
en y
gemakkelijk fácilmente

NL Een partij kan niet aansprakelijk worden geacht ten opzichte van de andere partij in geval van het niet uitvoerenvan zijn verplichtingen voortvloeiend uit een geval van overmacht

ES Ninguna parte podrá ser considerada responsable frente a la otra si incumple sus obligaciones debido a un caso de fuerza mayor

holandês espanhol
partij parte
aansprakelijk responsable
verplichtingen obligaciones
kan podrá

NL Het installeren van de voeding zal van geval tot geval enigszins verschillen

ES La instalación de la fuente de alimentación será ligeramente diferente de un caso a otro

holandês espanhol
installeren instalación
voeding alimentación
enigszins ligeramente

NL Mocht u een restitutie willen ontvangen, raadpleeg dan hier ons Restitutiebeleid. Bepaalde restitutieverzoeken kunnen van geval tot geval door het Bedrijf worden onderzocht en naar eigen goeddunken worden ingewilligd.

ES Si quiere recibir un reembolso, consulte nuestra Política de reembolso aquí. La Compañía puede estudiar determinadas solicitudes de reembolso caso por caso y satisfacerlas a su exclusivo criterio.

holandês espanhol
restitutie reembolso
willen quiere
raadpleeg consulte
kunnen puede
bedrijf compañía
en y
hier aquí

NL In dit geval is dat echter helemaal niet het geval

ES En este caso, sin embargo, no es así en absoluto

holandês espanhol
in en
helemaal absoluto

NL Geval nummer 1 : Een site:-opdracht kan een resultaat retourneren, maar het resultaat is niet identiek aan de toegevoegde URL . In dit geval geeft de tool aan dat de URL niet is geïndexeerd, omdat deze niet overeenkomt met de URL die u wilt testen

ES Caso número 1 : un comando site: puede devolver un resultado, pero el resultado no es idéntico a la URL agregada . En este caso, la herramienta muestra que la URL no está indexada porque no coincide con la URL que desea probar

NL Geval nummer 2 : Dit is een uiterst zeldzaam geval, maar het komt voor dat bepaalde URL's niet op alle datacenters worden geïndexeerd

ES Caso número 2 : Este es un caso extremadamente raro, pero sucede que ciertas URL no están indexadas en todos los centros de datos

NL In dit geval wordt de gebruiker op de hoogte gebracht en kan, in geval van een inbreuk op deze algemene voorwaarden, worden bestraft overeenkomstig paragraaf 11.

ES En este caso, se notificará al usuario y, en caso de que se incumplan estos Términos y condiciones, se le sancionará en virtud de la Sección 11.

holandês espanhol
gebruiker usuario
en y
paragraaf sección

NL Aanvragen worden van geval tot geval beoordeeld. Neem contact op met affiliates@allbeauty.com als je vragen hebt over jouw aanvraag of als je aanvullende informatie nodig hebt.

ES Las solicitudes se examinan caso por caso. Ponte en contacto con affiliates@allbeauty.com si tienes alguna pregunta sobre tu solicitud o si necesitas información adicional.

holandês espanhol
geval caso
contact contacto
aanvullende adicional
informatie información
nodig necesitas

NL Tenzij specifieke en schriftelijke toestemming, die van geval tot geval kan worden verleend, is de deep link-techniek volledig verboden

ES A menos que se pueda otorgar una autorización específica y por escrito caso por caso, la técnica de enlace profundo está totalmente prohibida

holandês espanhol
tenzij a menos que
specifieke específica
en y
schriftelijke escrito
toestemming autorización
volledig totalmente
verboden prohibida
techniek técnica
link enlace

NL Bepaalde restitutieverzoeken kunnen van geval tot geval door ons bedrijf worden onderzocht en naar eigen goeddunken worden ingewilligd

ES Nuestra compañía podría estudiar determinadas solicitudes de reembolso caso por caso y satisfacerlas a su exclusivo criterio

holandês espanhol
geval caso
ons nuestra
bedrijf compañía
en y
eigen su

NL Tenzij specifieke en schriftelijke toestemming, die van geval tot geval kan worden verleend, is de deep link-techniek volledig verboden

ES A menos que se pueda otorgar una autorización específica y por escrito caso por caso, la técnica de enlace profundo está totalmente prohibida

holandês espanhol
tenzij a menos que
specifieke específica
en y
schriftelijke escrito
toestemming autorización
volledig totalmente
verboden prohibida
techniek técnica
link enlace

NL Met Hello kunnen we iedereen zien die het pad zelf nadert, evenals de ondeugende postbode die altijd een kortere weg over het gazon neemt en dit is nog steeds het geval, zelfs nadat de positie naar de zijkant is verplaatst.

ES Con Hello, podemos ver a cualquiera que se acerque por el camino, así como al cartero travieso que siempre toma un atajo por el césped y este sigue siendo el caso incluso después de mover la posición hacia un lado.

holandês espanhol
neemt toma
en y
positie posición
zijkant lado

NL Zorg ervoor dat uw iPhone zich op hetzelfde wifi-netwerk bevindt als de computer. Als dit het geval is, zou het iPhone-venster nog steeds beschikbaar moeten zijn in iTunes of Finder.

ES Asegúrese de que su iPhone esté en la misma red Wi-Fi que la computadora. Si es así, el panel de iPhone aún debería estar disponible en iTunes o Finder.

holandês espanhol
iphone iphone
wifi-netwerk wi-fi
computer computadora
beschikbaar disponible
itunes itunes
netwerk red

NL Misschien zie je bijvoorbeeld nog steeds het negatieve familielid bij familiebijeenkomsten en behandel je hem of haar met respect als dat het geval is

ES Por ejemplo, quizás sigas viendo a tu familiar negativo en los eventos familiares, y lo tratas con respeto cuando lo haces

holandês espanhol
negatieve negativo
en y
respect respeto

NL In het geval dat u geen redirects kunt implementeren met de traditionele methode, is het nog steeds een goed idee om gebruikers te laten weten dat uw inhoud is verplaatst

ES En caso de que no pueda implementar redireccionamientos con el método tradicional, sigue siendo una buena idea informar a los usuarios de que su contenido ha sido trasladado

holandês espanhol
kunt pueda
implementeren implementar
traditionele tradicional
methode método
goed buena
idee idea
gebruikers usuarios
inhoud contenido

NL En hoewel het er nog steeds erg "wild" uitziet, met zijn schuine buitenpanelen en gloeiende groene LEDs, kun je het in ieder geval gemakkelijker verbergen als je dat soort dingen niet leuk vindt.

ES Y aunque todavía se ve muy "gamey", con sus paneles exteriores angulados y LED verdes brillantes, al menos puede esconderlo más fácilmente si no le gusta ese tipo de cosas.

holandês espanhol
en y
uitziet ve
groene verdes
soort tipo
dingen cosas

NL Zorg ervoor dat uw iPhone zich op hetzelfde wifi-netwerk bevindt als de computer. Als dit het geval is, zou het iPhone-venster nog steeds beschikbaar moeten zijn in iTunes of Finder.

ES Asegúrese de que su iPhone esté en la misma red Wi-Fi que la computadora. Si es así, el panel de iPhone aún debería estar disponible en iTunes o Finder.

holandês espanhol
iphone iphone
wifi-netwerk wi-fi
computer computadora
beschikbaar disponible
itunes itunes
netwerk red

NL In de winter- en voorjaarsmaanden worden er meer oude gebruiken op vaste data gevierd dan in de zomer. Dat is vooral het geval, omdat het boerenwerk in de zomers steeds omvangrijk was en de mensen in de winter gewoon meer tijd hadden.

ES En los meses de invierno y de primavera hay más tradiciones de calendario que en verano. Esto se debe a que en verano hubo más trabajo para los campesinos mientras que en invierno la gente solía tener sencillamente más tiempo.

holandês espanhol
en y
was hubo
gewoon sencillamente

NL In het geval dat u geen redirects kunt implementeren met de traditionele methode, is het nog steeds een goed idee om gebruikers te laten weten dat uw inhoud is verplaatst

ES En caso de que no pueda implementar redireccionamientos con el método tradicional, sigue siendo una buena idea informar a los usuarios de que su contenido ha sido trasladado

NL Hoewel sommige klanten de voorkeur geven aan zachte tokens, kunnen harde tokens nog steeds worden gebruikt als back-up, of in het geval dat er geen netwerkdekking is

ES Aunque algunos clientes pueden preferir las fichas blandas, las fichas duras pueden seguir utilizándose como copia de seguridad, o en un caso en el que no haya cobertura de red

holandês espanhol
sommige algunos
klanten clientes
voorkeur preferir
harde duras

NL Er verschijnt er een bericht dat u zegt dat de aanvraag wordt geïnstalleerd als dat nog steeds het geval is.

ES Aparecerá un mensaje, diciendo que la aplicación se está instalando si sigue siendo el caso.

holandês espanhol
bericht mensaje
aanvraag aplicación

NL In dit geval verplicht u zich niet tot een afkeurbeleid op het hoofddomein dat u gebruikt om uw e-mails te verzenden, maar zijn uw inactieve subdomeinen nog steeds beschermd tegen impersonatie. 

ES En este caso, si bien no se compromete a una política de rechazo en el dominio raíz que utiliza para enviar sus correos electrónicos, sus subdominios inactivos siguen estando protegidos contra la suplantación. 

holandês espanhol
verzenden enviar
subdomeinen subdominios
beschermd protegidos

NL Dit resulteert in serieuze prestaties, wat na twee jaar nog steeds het geval is

ES Esto se traduce en un gran rendimiento, que sigue siendo el mismo dos años después

holandês espanhol
prestaties rendimiento

NL Dit is nog steeds het geval voor iPhones met de Touch ID-homeknop.

ES Este sigue siendo el caso de los iPhones con el botón de inicio Touch ID.

holandês espanhol
iphones iphones
touch touch

NL Dit document is oorspronkelijk in het Engels geschreven en kan in verschillende talen zijn vertaald. In geval van strijdigheid tussen de Engelse versie en de vertaling daarvan, prevaleert steeds de Engelse versie.

ES Este documento fue escrito originalmente en inglés y puede haber sido traducido a diferentes idiomas. En caso de conflicto entre la versión inglesa y su traducción, siempre prevalecerá la versión inglesa.

holandês espanhol
oorspronkelijk originalmente
en y
kan puede
steeds siempre

NL Heeft u de bestanden via een app, zoals iMessage of WhatsApp, verzonden of ontvangen? In dat geval kunnen we de foto of video mogelijk nog steeds gratis herstellen via de gegevens van de app.

ES ¿Podría haber enviado o recibido los archivos a través de una aplicación, como iMessage o WhatsApp? En ese caso, aún podremos recuperar la foto o el video de forma gratuita a través de los datos de la aplicación.

holandês espanhol
whatsapp whatsapp
verzonden enviado
kunnen podría
foto foto
video video
herstellen recuperar

NL De LG BX OLED is een stapje terug van LGs C-serie en in dit geval vanaf 2020. Maak je daar maar geen zorgen over, want je krijgt nog steeds een prima paneel voor de prijs - en eentje die ook 120Hz ondersteunt.

ES El LG BX OLED es un paso por debajo de la serie C de LG y, en este caso, de 2020. No dejes que eso te preocupe, porque aún obtienes un gran panel por el precio, y uno que también admite 120Hz.

holandês espanhol
lg lg
oled oled
en y
zorgen preocupe
prima gran
paneel panel
c c

NL In ieder geval zullen we je nog steeds door alle functies leiden die de twee apparaten aanprijzen, zodat je de beste beslissing kunt nemen over welk apparaat geschikt is voor jou en je huis.

ES En cualquier caso, lo guiaremos a través de todas las funciones que ofrecen los dos dispositivos para que pueda tomar la mejor decisión sobre qué unidad es la adecuada para usted y su hogar.

holandês espanhol
functies funciones
beslissing decisión
kunt pueda
nemen tomar
geschikt adecuada

NL In dergelijk geval, zal Profoto steeds de afbeelding publiceren samen met fotocredits van de fotograaf

ES En tal caso, Profoto se compromete a publicar siempre la imagen junto con los créditos de la foto del fotógrafo

holandês espanhol
steeds siempre
fotograaf fotógrafo
profoto profoto

NL De console vliegt nog steeds van de planken - waar hij in ieder geval te vinden is.

ES La consola todavía está volando de los estantes, donde se puede encontrar, de todos modos.

holandês espanhol
console consola
vliegt volando
hij se
ieder todos
is está

NL De LG BX OLED is een stapje terug van LG's C-serie en in dit geval vanaf 2020. Maak je daar maar geen zorgen over, want je krijgt nog steeds een prima paneel voor de prijs - en eentje die ook 120Hz ondersteunt.

ES El LG BX OLED es un paso por debajo de la serie C de LG y, en este caso, de 2020. No dejes que eso te preocupe, porque aún obtienes un gran panel por el precio, y uno que también admite 120Hz.

holandês espanhol
lg lg
oled oled
en y
zorgen preocupe
prima gran
paneel panel
c c

NL Heeft u de bestanden via een app, zoals iMessage of WhatsApp, verzonden of ontvangen? In dat geval kunnen we de foto of video mogelijk nog steeds gratis herstellen via de gegevens van de app.

ES ¿Podría haber enviado o recibido los archivos a través de una aplicación, como iMessage o WhatsApp? En ese caso, aún podremos recuperar la foto o el video de forma gratuita a través de los datos de la aplicación.

holandês espanhol
whatsapp whatsapp
verzonden enviado
kunnen podría
foto foto
video video
herstellen recuperar

NL Je zult nog steeds moeten wissen en opnieuw downloaden wanneer nodig, maar in ieder geval is de hoofdschijf niet onnodig verstopt

ES Seguirás teniendo que borrar y volver a descargar cuando sea necesario, pero al menos no estarás atascando la unidad principal innecesariamente

holandês espanhol
wissen borrar
en y
downloaden descargar

NL In ieder geval zullen we je nog steeds door alle functies leiden die de twee apparaten aanprijzen, zodat je de beste beslissing kunt nemen over welk apparaat geschikt is voor jou en je huis.

ES En cualquier caso, lo guiaremos a través de todas las funciones que ofrecen los dos dispositivos para que pueda tomar la mejor decisión sobre qué unidad es la adecuada para usted y su hogar.

holandês espanhol
functies funciones
beslissing decisión
kunt pueda
nemen tomar
geschikt adecuada

NL Het is ook een vrij kleine upgrade ten opzichte van het derde generatie model, omdat de schermrand nog steeds te dik is, maar het lijdt geen twijfel dat de vierde generatie Surface Laptop nog steeds een absolute favoriet is

ES También es una actualización bastante pequeña con respecto al modelo de tercera generación, ya que el bisel de la pantalla aún es demasiado grueso, pero no hay duda de que la Surface Laptop de cuarta generación sigue siendo una de las favoritas

holandês espanhol
vrij bastante
kleine pequeña
upgrade actualización
derde tercera
generatie generación
model modelo
dik grueso
twijfel duda
vierde cuarta
laptop laptop
favoriet favoritas
surface surface

Mostrando 50 de 50 traduções