NL En afgezien van de resolutie is het scherm met lage resolutie sowieso een toppresteerder
"sowieso een toppresteerder" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL En afgezien van de resolutie is het scherm met lage resolutie sowieso een toppresteerder
ES Y, aparte de la resolución, la pantalla de baja resolución tiene un rendimiento superior de todos modos
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
resolutie | resolución |
scherm | pantalla |
lage | baja |
sowieso | de todos modos |
NL Je PADI Tec Instructor zorgt dan voor de tecduikapparatuur, waar onder sowieso twee duikflessen (dubbelset), een primaire ademautomaat en een als back-up, een trimvest voor technisch duiken met een backmountharnas of sidemountharnas.
ES Tu PADI Tec Instructor tendrá el equipo de buceo técnico, incluyendo entre otras cosas - dos botellas, reguladores primario y de respaldo y chaleco y arnés de buceo técnico o arnés de sidemount .
holandês | espanhol |
---|---|
instructor | instructor |
primaire | primario |
en | y |
back-up | respaldo |
technisch | técnico |
duiken | buceo |
tec | tec |
NL Als duikprofessional heb je sowieso je basisduikuitrusting, waar onder een duikcomputer, een duikmes, en minstens twee oppervlaktesignaleringsmiddelen nodig
ES Como profesional del buceo, querrás tener todo tu equipo básico de buceo, incluyendo un ordenador de buceo, un cuchillo de buceo, y al menos dos dispositivos de señalización en superficie
holandês | espanhol |
---|---|
heb | tener |
onder | al |
en | y |
NL Een groot deel van de voorkant is sowieso bedekt met een gestructureerd zwart gripmateriaal, dus het is geen bizarre look, en we zijn nogal dol op zijn visuele aantrekkingskracht.
ES Gran parte del frente está cubierto con un material de agarre negro texturizado de todos modos, por lo que no es un aspecto extravagante, y nos gusta mucho su atractivo visual.
holandês | espanhol |
---|---|
groot | gran |
sowieso | de todos modos |
bedekt | cubierto |
zwart | negro |
look | aspecto |
en | y |
nogal | mucho |
visuele | visual |
NL Omdat het echter niet wordt geleverd met een aparte subwoofer, heeft het geen echte low-end mogelijkheden direct uit de doos - niet meer dan een luidspreker dat sowieso zou doen
ES Sin embargo, como no viene con un subwoofer separado, no tiene verdaderas capacidades de gama baja a la mano directamente de la caja, no más de lo que lo haría un altavoz de todos modos
holandês | espanhol |
---|---|
aparte | separado |
mogelijkheden | capacidades |
direct | directamente |
doos | caja |
luidspreker | altavoz |
sowieso | de todos modos |
low | baja |
NL Geen enkele gaming-laptop heeft op dit moment een scherm dat bijzonder geschikt is voor HDR, en de "VESA DisplayHDR 400" -standaard is sowieso een onderste-sport HDR-standaard.
ES Ninguna computadora portátil para juegos tiene una pantalla particularmente adecuada para HDR en este momento, y el estándar “VESA DisplayHDR 400” es un estándar HDR de nivel inferior de todos modos.
holandês | espanhol |
---|---|
scherm | pantalla |
geschikt | adecuada |
hdr | hdr |
en | y |
sowieso | de todos modos |
gaming | juegos |
NL Je kunt nog steeds een stereopaar maken om de ervaring te verbeteren (alleen mini naar mini, niet met een originele HomePod - dat laatste zou sowieso niet veel zin hebben voor de balans).
ES Sin embargo, aún puede emparejarse en estéreo para mejorar la experiencia (solo mini a mini, no con un HomePod original; de todos modos, este último no tendría mucho sentido para el equilibrio).
holandês | espanhol |
---|---|
ervaring | experiencia |
verbeteren | mejorar |
mini | mini |
originele | original |
sowieso | de todos modos |
balans | equilibrio |
homepod | homepod |
laatste | último |
NL Als duikprofessional heb je sowieso je basisduikuitrusting, waar onder een duikcomputer, een duikmes, en minstens twee oppervlaktesignaleringsmiddelen nodig
ES Como profesional del buceo, querrás tener todo tu equipo básico de buceo, incluyendo un ordenador de buceo, un cuchillo de buceo, y al menos dos dispositivos de señalización en superficie
holandês | espanhol |
---|---|
heb | tener |
onder | al |
en | y |
NL Het is een koopje en heeft sowieso nog steeds een solide camera-instelling.
ES Es una ganga y todavía tiene una configuración de cámara sólida de todos modos.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
sowieso | de todos modos |
solide | sólida |
instelling | configuración |
camera | cámara |
NL Bezoekers maken zich gereed voor de landing, is jouw site er klaar voor? Met een unieke landing page zal dat sowieso lukken! Optionele coderingsdienst beschikbaar.
ES ¿Quieres más visitas? Consíguelas con una landing page totalmente personalizada. No incluye programación. Servicios adicionales de programación (coding) disponibles.
holandês | espanhol |
---|---|
bezoekers | visitas |
page | page |
de | más |
NL 64 GB is echter nog steeds relatief mager, dus je zult sowieso een microSD-kaart apart willen kopen - dus houd rekening met die kosten
ES Sin embargo, 64 GB todavía es relativamente escaso, por lo que querrá comprar una tarjeta microSD por separado de todos modos, así que tenga en cuenta ese costo
holandês | espanhol |
---|---|
relatief | relativamente |
sowieso | de todos modos |
kopen | comprar |
kaart | tarjeta |
NL Dat is iets om op te letten in plaats van een enorme omissie. En we vermoeden dat degenen die op zoek zijn naar dit soort eenvoudige oplossing sowieso geen Dolby Vision-compatibel paneel zullen hebben.
ES Eso es algo de lo que hay que estar consciente en lugar de una gran omisión. Y sospechamos que aquellos que buscan este tipo de solución simple carecerán de un panel compatible con Dolby Vision de todos modos.
holandês | espanhol |
---|---|
plaats | lugar |
enorme | gran |
en | y |
soort | tipo |
oplossing | solución |
sowieso | de todos modos |
dolby | dolby |
paneel | panel |
compatibel | compatible |
NL Zoals we al zeiden over de originele Taycan: "het is niet zon gevoel als je bijvoorbeeld van een Lexus LC500C krijgt " - maar in de laatste krijg je sowieso maar twee mensen.
ES Como dijimos sobre el Taycan original: "no es una sensación tan reconfortante como, por ejemplo, la que obtendrás de un Lexus LC500C ", pero de todos modos solo tendrás a dos personas en este último.
holandês | espanhol |
---|---|
originele | original |
gevoel | sensación |
sowieso | de todos modos |
mensen | personas |
NL LG heeft vandaag, 7 oktober 2021, aangekondigd dat al zijn tellies voor 2020 en 2021 - met webOS 5 en andere besturingssystemen sowieso geïnstalleerd - de app beschikbaar zullen hebben via een firmware-update
ES LG anunció hoy, 7 de octubre de 2021, que todos sus indicadores de 2020 y 2021, con los sistemas operativos webOS 5 y posteriores instalados de todos modos, tendrán la aplicación disponible a través de una actualización de firmware
holandês | espanhol |
---|---|
lg | lg |
vandaag | hoy |
oktober | octubre |
en | y |
besturingssystemen | sistemas operativos |
sowieso | de todos modos |
geïnstalleerd | instalados |
beschikbaar | disponible |
aangekondigd | anunció |
update | actualización |
firmware | firmware |
NL Het is sowieso moeilijk om de Pixel 5 als een gamers-telefoon te zien vanwege het kleinere schermformaat, maar het punt is dat hij nog steeds probleemloos de topgames kan draaien.
ES De todos modos, es difícil ver al Pixel 5 como un teléfono para jugadores debido al tamaño de pantalla más pequeño, pero el punto es que aún puede ejecutar los mejores juegos sin problemas.
holandês | espanhol |
---|---|
sowieso | de todos modos |
moeilijk | difícil |
pixel | pixel |
punt | punto |
probleemloos | sin problemas |
telefoon | teléfono |
gamers | jugadores |
NL 35 km loipes lopen door het unieke Engelbergse berglandschap en maken van langlaufen sowieso een unieke belevenis! Koele rijwind door de haren, sneeuw onder de glij-ijzers en de zon op de huid - dat is je reinste sleeplezier in Engelberg
ES Sentir en el pelo el fresco viento en contra, la nieve bajo los patines y el sol en la cara: montar en trineo en Engelberg es pura diversión
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
koele | fresco |
sneeuw | nieve |
onder | bajo |
zon | sol |
maken | montar |
NL En laten we eerlijk zijn, GTA V was sowieso altijd al een van de beste games die beschikbaar waren
ES Y seamos sinceros, GTA V siempre fue uno de los mejores juegos disponibles de todos modos
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
v | v |
sowieso | de todos modos |
altijd | siempre |
games | juegos |
beschikbaar | disponibles |
gta | gta |
NL In de kern is No Mans Sky sowieso fantastisch omdat het 18 triljoen procedureel gegenereerde planeten heeft om te verkennen, zodat geen enkele ontdekkingsreis hetzelfde is als een andere.
ES En esencia, No Mans Sky es fantástico de todos modos, ya que cuenta con 18 trillones de planetas generados por procedimientos para explorar, lo que garantiza que ningún viaje de exploración sea igual a otro.
holandês | espanhol |
---|---|
kern | esencia |
sowieso | de todos modos |
verkennen | explorar |
NL Heb je geen fiets, dan kun je er bijvoorbeeld eentje huren bij het charmante Hotel Aak, dat sowieso een bezoekje waard is.
ES Si no tienes bici, siempre puedes alquilar una. Por ejemplo, en el precioso Hotel Aak, que vale la pena visitar.
holandês | espanhol |
---|---|
fiets | bici |
huren | alquilar |
hotel | hotel |
waard | vale la pena |
NL Deze volledig autoflowering hybride heeft een royaal THC-gehalte van 19%, wat goed is in vergelijking met de fotoperiode-variant, en in de categorie snelheid wint ze sowieso
ES Este híbrido completamente autofloreciente tiene un generoso nivel de THC del 19%, a la altura de la versión de fotoperiodo, a la que supera en cuanto a rapidez
holandês | espanhol |
---|---|
volledig | completamente |
hybride | híbrido |
snelheid | rapidez |
autoflowering | autofloreciente |
thc | thc |
NL Je kunt ook vaste meststoffen gebruiken voor fotoperiode soorten. Misschien houd je bijvoorbeeld van gemak of heb je een guerrilla kweek en kun je hier sowieso niet veel invloed op uitoefenen.
ES Para tus plantas fotoperiódicas también puedes usar abonos sólidos. Quizás prefieras este sistema más sencillo y menos costoso, o tal vez estés haciendo un cultivo de guerrilla y no te quede otra opción.
holandês | espanhol |
---|---|
gebruiken | usar |
en | y |
NL In de kern is No Man's Sky sowieso fantastisch, want het heeft 18 triljoen procedureel gegenereerde planeten om te verkennen, zodat geen enkele verkenningsreis hetzelfde is als een andere.
ES En esencia, No Man's Sky es fantástico de todos modos, ya que cuenta con 18 trillones de planetas generados por procedimientos para explorar, lo que garantiza que ningún viaje de exploración sea igual a otro.
holandês | espanhol |
---|---|
kern | esencia |
man | man |
s | s |
sowieso | de todos modos |
verkennen | explorar |
NL Inderdaad, het plot is grotendeels hokum en je krijgt in het begin sowieso een vrij lange uitleg
ES De hecho, la trama es en gran parte una tontería y de todos modos obtienes una explicación bastante larga al principio
holandês | espanhol |
---|---|
inderdaad | de hecho |
grotendeels | en gran parte |
en | y |
krijgt | obtienes |
in | en |
begin | principio |
sowieso | de todos modos |
vrij | bastante |
lange | larga |
uitleg | explicación |
NL Als je Sky Q hebt, is de speciale app voor die service waarschijnlijk sowieso een betere gok.
ES Si tiene Sky Q, la aplicación dedicada para ese servicio probablemente sea una mejor apuesta de todos modos.
holandês | espanhol |
---|---|
q | q |
service | servicio |
waarschijnlijk | probablemente |
sowieso | de todos modos |
betere | mejor |
NL De algehele laptop is niet licht, met een gewicht tot 1,8 kg (4 lbs), afhankelijk van het model, maar het is sowieso meer voor studiowerk op locatie - vandaar de naam.
ES La computadora portátil en general no es liviana, pesa hasta 1.8 kg (4 libras) según el modelo, pero de todos modos es más para trabajos de estudio ubicados, de ahí el nombre.
holandês | espanhol |
---|---|
gewicht | pesa |
sowieso | de todos modos |
naam | nombre |
NL Inderdaad, het plot is grotendeels hokum en je krijgt in het begin sowieso een vrij lange uitleg
ES De hecho, la trama es en gran parte una tontería y de todos modos obtienes una explicación bastante larga al principio
holandês | espanhol |
---|---|
inderdaad | de hecho |
grotendeels | en gran parte |
en | y |
krijgt | obtienes |
in | en |
begin | principio |
sowieso | de todos modos |
vrij | bastante |
lange | larga |
uitleg | explicación |
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
ES El Citation 200 también está disponible en negro, pero eso también significa que el mango también es negro y, francamente, creemos que se ve mucho más aburrido en ese acabado. De todos modos, no es como si elegir gris fuera atrevido, ¿eh?
holandês | espanhol |
---|---|
verkrijgbaar | disponible |
betekent | significa |
en | y |
afwerking | acabado |
uitziet | ve |
kiezen | elegir |
NL Toch houdt niets je tegen om gewoon een 4K HDMI-poort op je tv te gebruiken, aangezien de soundbar sowieso via de eARC-verbinding kan opnemen, dus geen groot verlies.
ES Aún así, no hay nada que lo detenga solo con usar un puerto HDMI 4K en su televisor, ya que la barra de sonido puede captar a través de la conexión eARC de todos modos, por lo que no hay una pérdida importante.
holandês | espanhol |
---|---|
soundbar | barra de sonido |
opnemen | sonido |
groot | importante |
verlies | pérdida |
poort | puerto |
tv | televisor |
verbinding | conexión |
NL Als je Sky Q hebt, is de speciale app voor die service waarschijnlijk sowieso een betere gok.
ES Si tiene Sky Q, la aplicación dedicada para ese servicio probablemente sea una mejor apuesta de todos modos.
holandês | espanhol |
---|---|
q | q |
service | servicio |
waarschijnlijk | probablemente |
sowieso | de todos modos |
betere | mejor |
NL Het is sowieso moeilijk om de Pixel 5 als een gamers-telefoon te zien vanwege het kleinere schermformaat, maar het punt is dat hij nog steeds probleemloos de topgames kan draaien.
ES De todos modos, es difícil ver al Pixel 5 como un teléfono para jugadores debido al tamaño de pantalla más pequeño, pero el punto es que aún puede ejecutar los mejores juegos sin problemas.
holandês | espanhol |
---|---|
sowieso | de todos modos |
moeilijk | difícil |
pixel | pixel |
punt | punto |
probleemloos | sin problemas |
telefoon | teléfono |
gamers | jugadores |
NL Maar met een kleine batterijcapaciteit duurt het sowieso maar ongeveer vier uur om op te laden.
ES Pero con una pequeña capacidad de batería, de todos modos solo se tarda unas cuatro horas en cargar.
holandês | espanhol |
---|---|
kleine | pequeña |
sowieso | de todos modos |
laden | cargar |
NL Bezoekers maken zich gereed voor de landing, is jouw site er klaar voor? Met een unieke landing page zal dat sowieso lukken! Optionele coderingsdienst beschikbaar.
ES ¿Quieres más visitas? Consíguelas con una landing page totalmente personalizada. No incluye programación. Servicios adicionales de programación (coding) disponibles.
holandês | espanhol |
---|---|
bezoekers | visitas |
page | page |
de | más |
NL Wat je mening ook is, een indruk achterlaten zal het sowieso.
ES Lo cierto es que, sea cual sea tu opinión, seguro que no te dejará indiferente.
holandês | espanhol |
---|---|
mening | opinión |
achterlaten | dejar |
NL Het is sowieso de perfecte plek voor een selfie!
ES ¡El lugar perfecto para hacerse un selfie!
holandês | espanhol |
---|---|
perfecte | perfecto |
plek | lugar |
NL Dat is iets om op te letten in plaats van een enorme omissie. En we vermoeden dat degenen die op zoek zijn naar dit soort eenvoudige oplossing sowieso geen Dolby Vision-compatibel paneel zullen hebben.
ES Eso es algo de lo que hay que estar consciente en lugar de una gran omisión. Y sospechamos que aquellos que buscan este tipo de solución simple carecerán de un panel compatible con Dolby Vision de todos modos.
holandês | espanhol |
---|---|
plaats | lugar |
enorme | gran |
en | y |
soort | tipo |
oplossing | solución |
sowieso | de todos modos |
dolby | dolby |
paneel | panel |
compatibel | compatible |
NL De portretprestaties zijn sowieso niet bijzonder goed, met de randdetectie een beetje grof
ES El rendimiento del retrato no es especialmente bueno de todos modos, con la detección de bordes un poco burda
holandês | espanhol |
---|---|
sowieso | de todos modos |
goed | bueno |
NL Zoals we al zeiden over de originele Taycan: "het is niet zon gevoel als je bijvoorbeeld van een Lexus LC500C krijgt " - maar in de laatste krijg je sowieso maar twee mensen.
ES Como dijimos sobre el Taycan original: "no es una sensación tan reconfortante como, por ejemplo, la que obtendrás de un Lexus LC500C ", pero de todos modos solo tendrás a dos personas en este último.
holandês | espanhol |
---|---|
originele | original |
gevoel | sensación |
sowieso | de todos modos |
mensen | personas |
NL LG heeft vandaag, 7 oktober 2021, aangekondigd dat al zijn tellies voor 2020 en 2021 - met webOS 5 en andere besturingssystemen sowieso geïnstalleerd - de app beschikbaar zullen hebben via een firmware-update
ES LG anunció hoy, 7 de octubre de 2021, que todos sus indicadores de 2020 y 2021, con los sistemas operativos webOS 5 y posteriores instalados de todos modos, tendrán la aplicación disponible a través de una actualización de firmware
holandês | espanhol |
---|---|
lg | lg |
vandaag | hoy |
oktober | octubre |
en | y |
besturingssystemen | sistemas operativos |
sowieso | de todos modos |
geïnstalleerd | instalados |
beschikbaar | disponible |
aangekondigd | anunció |
update | actualización |
firmware | firmware |
NL 35 km loipes lopen door het unieke Engelbergse berglandschap en maken van langlaufen sowieso een unieke belevenis! Koele rijwind door de haren, sneeuw onder de glij-ijzers en de zon op de huid - dat is je reinste sleeplezier in Engelberg
ES Sentir en el pelo el fresco viento en contra, la nieve bajo los patines y el sol en la cara: montar en trineo en Engelberg es pura diversión
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
koele | fresco |
sneeuw | nieve |
onder | bajo |
zon | sol |
maken | montar |
NL Plaats een formulier onder of boven aan de pagina, zodat bezoekers het sowieso zien zodra ze zich willen aanmelden.
ES Coloca un formulario en la parte inferior o superior de la página para que esté allí cuando estén listos para suscribirse.
NL Hey hey, wil je meer over mijn bedrijf te weten komen? Sowieso!
ES Hey, ¿quieres saber más sobre mi empresa? ¡Claro!
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
mijn | mi |
bedrijf | empresa |
weten | saber |
NL Als zodanig is er geen volwaardig hostingconfiguratiescherm nodig – je kunt het sowieso niet voor andere dingen dan WordPress gebruiken.
ES Como tal, no hace falta un panel de control con más cosas (tampoco es que puedas usarlo para más cosas que WordPress).
holandês | espanhol |
---|---|
andere | más |
dingen | cosas |
wordpress | wordpress |
NL Het beste van dit product?!?...het werkt met Chrome... dat gebruik ik sowieso elke dag!!!
ES ¿La mejor parte de este producto?!? ... funciona con Chrome ... que es lo que estoy usando todos los días de todos modos !!!
holandês | espanhol |
---|---|
sowieso | de todos modos |
chrome | chrome |
ik | estoy |
NL Je kunt de balans van kleuren en temperatuur sowieso aanpassen aan je eigen voorkeur
ES De todos modos, puede ajustar el equilibrio de colores y la temperatura según sus preferencias
holandês | espanhol |
---|---|
balans | equilibrio |
kleuren | colores |
en | y |
sowieso | de todos modos |
voorkeur | preferencias |
NL Wij bieden geen speciale express-optie aan. Dit is echter ook niet nodig, want we verzenden sowieso op dezelfde dag als de betaling voor 16.00 uur is ontvangen.
ES No ofrecemos una opción express especial. Sin embargo, esto no es necesario, ya que enviamos el mismo día si el pago se recibe antes de las 4 p.m. de todos modos.
holandês | espanhol |
---|---|
nodig | necesario |
sowieso | de todos modos |
betaling | pago |
ontvangen | recibe |
optie | opción |
express | express |
verzenden | enviamos |
NL Dit is eigenlijk de ideale manier om de werkzame stoffen tot je te nemen, omdat thee drinken sowieso al ontspannend werkt
ES De hecho, esta es la forma ideal de consumir sus sustancias activas, ya que beber té tiene por sí solo un efecto relajante
holandês | espanhol |
---|---|
eigenlijk | de hecho |
ideale | ideal |
manier | forma |
stoffen | sustancias |
drinken | beber |
al | ya |
ontspannend | relajante |
NL Neem sowieso nooit méér dan de voorgeschreven dosering: het levert je vaak niets extra’s op, en kan bovendien soms zorgen voor vervelende bijwerkingen
ES Nunca tomes más de la dosis prescrita: normalmente no te dará ningún efecto adicional, y en ocasiones podría tener efectos secundarios desagradables
holandês | espanhol |
---|---|
vaak | normalmente |
s | s |
en | y |
kan | podría |
soms | ocasiones |
bijwerkingen | efectos |
NL ?Tot ziens, @Trello. Hallo, @MeisterTask! Geen zorgen meer over gegevensbescherming, en ik vind de tool sowieso beter.?
ES ?Adiós, @Trello. ¡Hola, @MeisterTask! No volveré a preocuparme por la protección de mis datos y, de todos modos, me gusta más esta herramienta?.
holandês | espanhol |
---|---|
trello | trello |
en | y |
tool | herramienta |
sowieso | de todos modos |
ik | mis |
NL ?Tot ziens, @Trello. Hallo @MeisterTask! Geen zorgen meer over gegevensbescherming, en ik vind de tool sowieso prettiger.”
ES “Adiós, @Trello. ¡Hola, @MeisterTask! No volveré a preocuparme por la protección de mis datos y, de todos modos, me gusta más esta herramienta?.
holandês | espanhol |
---|---|
trello | trello |
en | y |
tool | herramienta |
sowieso | de todos modos |
ik | mis |
NL En bovendien ga je je luisteraars niet ergeren (of jezelf in verlegenheid brengen), met dezelfde, dagelijkse reclamespots die waarschijnlijk sowieso gewoon worden overgeslagen.
ES Y además de eso, no va a molestar a sus oyentes (o avergonzarse a sí mismo), con los mismos anuncios publicitarios diarios que probablemente se salten de todas formas.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
luisteraars | oyentes |
Mostrando 50 de 50 traduções