NL Wanneer je naar een bestemming reist met een zeer hoog coronarisico vul je de quarantaineverklaring in voordat je terug naar Nederland reist. Ook als je onder de uitzonderingen valt, vul je de quarantaineverklaring in.
"reist terug" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Wanneer je naar een bestemming reist met een zeer hoog coronarisico vul je de quarantaineverklaring in voordat je terug naar Nederland reist. Ook als je onder de uitzonderingen valt, vul je de quarantaineverklaring in.
ES Cuando viaje a un destino con un riesgo de coronavirus my alto, rellene la declaración de cuarentena antes de regresar a los Países Bajos. Rellene la declaración de cuarentena aunque se le aplique una de las excepciones existentes.
holandês | espanhol |
---|---|
bestemming | destino |
reist | viaje |
vul | rellene |
terug | regresar |
uitzonderingen | excepciones |
NL Je ontdekt graag nieuwe landen, nieuwe culturen en reist de hele wereld over. Verzamel alle onvergetelijke momenten op je reisblog. Je kunt zelfs de mobiele apps van Jimdo gebruiken om je blog via je smartphone of tablet te updaten terwijl je reist.
ES ¿Te encanta viajar y quieres mostrar al mundo tus experiencias? ¡Perfecto! Crea con Jimdo tu blog de viajes. Y, con las apps de Jimdo, durante tus viajes, puedes crear tus artículos desde tu smartphone.
holandês | espanhol |
---|---|
wereld | mundo |
jimdo | jimdo |
blog | blog |
smartphone | smartphone |
NL Of je nu naar je werk reist, naar school gaat, naar de universiteit gaat of jezelf beschouwt als een digitale nomade die graag reist, koop een toptas.
ES Ya sea que viaje al trabajo, vaya a la escuela, la universidad o se considere un nómada digital al que le encanta viajar, consiga un bolso de
holandês | espanhol |
---|---|
digitale | digital |
NL Of je nu naar je werk reist, naar school gaat, naar de universiteit gaat of jezelf beschouwt als een digitale nomade die graag reist, koop een toptas.
ES Ya sea que viaje al trabajo, vaya a la escuela, la universidad o se considere un nómada digital al que le encanta viajar, consiga un bolso de
holandês | espanhol |
---|---|
digitale | digital |
NL Als je naar een land als jij reist, moet je ervoor zorgen dat je comfortabel reist, Duitsland is het hele jaar door gevuld met toeristen, om de prachtige bezienswaardigheden te bezoeken waar München bekend om staat in een hoofdstukprijs
ES Cuando viaje a un país como usted, debe asegurarse de viajar con comodidad, Alemania está llena de turistas durante todo el año, para visitar los hermosos lugares por los que Munich es conocida a un precio de capítulo
holandês | espanhol |
---|---|
comfortabel | comodidad |
duitsland | alemania |
jaar | año |
gevuld | llena |
toeristen | turistas |
prachtige | hermosos |
münchen | munich |
bekend | conocida |
NL Als je naar een land als jij reist, moet je ervoor zorgen dat je comfortabel reist, Georgië is het hele jaar door gevuld met toeristen, om de prachtige bezienswaardigheden waar Tbilisi bekend om staat te bezoeken in een hoofdstukprijs
ES Cuando viaje a un país como usted, debe asegurarse de viajar con comodidad, Georgia está llena de turistas durante todo el año, para visitar los hermosos lugares por los que Tbilisi es conocida en un precio de capítulo
holandês | espanhol |
---|---|
comfortabel | comodidad |
jaar | año |
gevuld | llena |
toeristen | turistas |
prachtige | hermosos |
bekend | conocida |
NL Als je naar een land als Servië reist, moet je ervoor zorgen dat je comfortabel reist, Servië is het hele jaar door gevuld met toeristen, om de prachtige bezienswaardigheden waar Belgrado bekend om staat te bezoeken in een hoofdstukprijs
ES Cuando viaje a un país como Serbia, debe asegurarse de viajar con comodidad, Serbia está llena de turistas durante todo el año, para visitar los hermosos lugares por los que Belgrado es conocida a un precio de capítulo
holandês | espanhol |
---|---|
comfortabel | comodidad |
jaar | año |
gevuld | llena |
toeristen | turistas |
prachtige | hermosos |
bekend | conocida |
NL Als je naar een land als Turkije reist, moet je ervoor zorgen dat je comfortabel reist, Turkije is het hele jaar door gevuld met toeristen, om de prachtige bezienswaardigheden waar Turkije bekend om staat te bezoeken in een hoofdstukprijs
ES Cuando viaje a un país como Turquía, debe asegurarse de viajar con comodidad, Turquía está llena de turistas durante todo el año, para visitar las hermosas vistas por las que Turquía es conocida en un precio de capítulo
holandês | espanhol |
---|---|
turkije | turquía |
comfortabel | comodidad |
jaar | año |
gevuld | llena |
toeristen | turistas |
prachtige | hermosas |
bezienswaardigheden | vistas |
bekend | conocida |
NL Je ontdekt graag nieuwe landen, nieuwe culturen en reist de hele wereld over. Verzamel alle onvergetelijke momenten op je reisblog. Je kunt zelfs de mobiele apps van Jimdo gebruiken om je blog via je smartphone of tablet te updaten terwijl je reist.
ES ¿Te encanta viajar y quieres mostrar al mundo tus experiencias? ¡Perfecto! Crea con Jimdo tu blog de viajes. Y, con las apps de Jimdo, durante tus viajes, puedes crear tus artículos desde tu smartphone.
holandês | espanhol |
---|---|
wereld | mundo |
jimdo | jimdo |
blog | blog |
smartphone | smartphone |
NL We houden vooral van de bijl-werpende mechanica en, in het bijzonder, het gewicht van de bijl zelf als het terug naar je hand reist Thors hamerstijl
ES Nos gusta particularmente la mecánica de lanzamiento de hachas y, específicamente, el peso del hacha en sí a medida que viaja de regreso a tu mano al estilo de martillo de Thor
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
gewicht | peso |
terug | regreso a |
hand | mano |
reist | viaja |
we | nos |
NL Ontdek onze grote selectie edele posters, waarmee je terug in de tijd reist, de tijd van de scifi-klassieker!
ES Descubre nuestra amplia selección de pósters que te harán retroceder en el tiempo al clásico de la ciencia ficción.
holandês | espanhol |
---|---|
ontdek | descubre |
grote | amplia |
selectie | selección |
posters | pósters |
terug | retroceder |
NL Ajax reist zonder uitsupporters af naar Istanbul. Turkije laat geen voetbalfans uit andere landen toe.
ES El Merengue enfrenta al siempre bravo Shakhtar Donetsk como visitante y, tras la derrota en el Bernabéu como local, no puede darse el lujo de ceder más puntos.
holandês | espanhol |
---|---|
andere | más |
NL 15 april 1970, RSC Anderlecht reist naar Milaan tijdens de halve finale van de Coupe des Villes de Fairs. Dankzij een dubbel van Gérard Bergholtz gaat RSCA naar de finale tegen Arsenal en wint deze beker.
ES 15 de abril de 1970, RSC Anderlecht viaja a Milán durante la semifinal de la Coupe des Villes de Fairs. Gracias a un doblete de Gérard Bergholtz, la RSCA pasará a la final ante el Arsenal y ganará esta copa.
holandês | espanhol |
---|---|
april | abril |
reist | viaja |
milaan | milán |
finale | final |
en | y |
beker | copa |
NL Of je nu alleen reist, met z'n tweeën of met het gezin
ES Ni tampoco si va solo, en pareja o con toda la familia
holandês | espanhol |
---|---|
gezin | familia |
twee | pareja |
NL Er waren ook plannen, gek of niet, om heads-up videoconferenties en sociale netwerkfunctionaliteit op het breedbeeldscherm te hebben terwijl je reist.
ES También había planes, extravagantes o no, de tener funciones de videoconferencia y redes sociales en la pantalla panorámica mientras viaja.
holandês | espanhol |
---|---|
plannen | planes |
en | y |
reist | viaja |
NL Reist u naar het buitenland? Of gewoon thuis in alle rust snuffelen? Met deze app kunt u genieten van veilige en privé-internettoegang en uw Wi-Fi-verbindingen beveiligen tegen verschillende cyberbedreigingen
ES ¿Viaja a un país extranjero? ¿O simplemente quieres navegar en paz en casa? Con esta aplicación, puede disfrutar de un acceso a Internet seguro y privado y proteger sus conexiones Wi-Fi contra diversas amenazas cibernéticas
holandês | espanhol |
---|---|
reist | viaja |
rust | paz |
kunt | puede |
en | y |
buitenland | extranjero |
verbindingen | conexiones |
NL Leun achterover en ontspan terwijl u reist in een luxe Mercedes sedan of comfortabele minibus, afhankelijk van de grootte van uw groep
ES Siéntese y relájese mientras viaja en un lujoso sedán Mercedes o una minivan cómoda, según el tamaño de su grupo
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
ontspan | relájese |
reist | viaja |
grootte | tamaño |
groep | grupo |
mercedes | mercedes |
NL Reist u vaak of maakt u vaak gebruik van een openbaar wifi-netwerk? Met de versleuteling van Surfshark kunt u openbare wifi-netwerken gebruiken zonder bang te zijn voor hackers.
ES ¿Viajas a menudo y utilizas redes wifi públicas constantemente? Con el cifrado que ofrece Surfshark podrás utilizar redes wifi públicas sin temer a los hackers.
holandês | espanhol |
---|---|
versleuteling | cifrado |
surfshark | surfshark |
zonder | sin |
hackers | hackers |
NL Als u naar een land reist waar VPN’s worden gecontroleerd of geblokkeerd (zoals China), zorg er dan voor dat uw een VPN downloadt en instelt voordat u in het vliegtuig stapt
ES Si vas a viajar a un país donde las VPN están vigiladas o bloqueadas (por ejemplo, China),asegúrate de descargar y configurar una VPN antes de subir al avión
holandês | espanhol |
---|---|
land | país |
vpn | vpn |
s | s |
geblokkeerd | bloqueadas |
china | china |
NL Zorg een dag voordat u naar het buitenland reist ervoor dat het besturingssysteem van uw apparaat is bijgewerkt.
ES Un día antes de tu vuelo, asegúrate de que el sistema operativo de tu dispositivo está actualizado.
holandês | espanhol |
---|---|
bijgewerkt | actualizado |
NL Ja, u heeft een VPN nodig als u naar het buitenland reist om uw gegevens te beschermen tegen hackers, overheidsinstanties, adverteerders, uw internetprovider en iedereen die in uw persoonlijke gegevens is geïnteresseerd.
ES Sí, deberías conseguir una VPN para viajar para proteger tus datos de los hackers, las agencias gubernamentales, los anunciantes, tu proveedor de servicios de Internet y cualquier persona interesada en tus datos personales.
holandês | espanhol |
---|---|
vpn | vpn |
gegevens | datos |
beschermen | proteger |
hackers | hackers |
adverteerders | anunciantes |
geïnteresseerd | interesada |
als | deberías |
NL jonge man die foto's van zijn vrienden maakt terwijl hij samen in stedelijk gebied reist 1926124 Stockfoto
ES joven tomando fotos de sus amigos mientras viajaban juntos en una zona urbana 1926124 Foto de stock en Vecteezy
holandês | espanhol |
---|---|
jonge | joven |
terwijl | mientras |
samen | juntos |
gebied | zona |
NL jonge man die foto's van zijn vrienden maakt terwijl hij samen in stedelijk gebied reist Pro Foto
ES joven tomando fotos de sus amigos mientras viajaban juntos en una zona urbana Foto Pro
holandês | espanhol |
---|---|
jonge | joven |
terwijl | mientras |
samen | juntos |
gebied | zona |
NL Of je nu naar je werk, naar school of naar de universiteit gaat of jezelf beschouwt als een digitale nomade die graag reist, koop een toptas.
ES Si está buscando los mejores auriculares para juegos por su dinero, consulte nuestra guía de los mejores que hemos probado. Sonido alámbrico,
NL Je reist naar alle nieuwe landen met speciale krachten om de hordes insecten te bestrijden
ES Viajarás a nuevas tierras con poderes especiales para luchar contra las hordas de insectos
holandês | espanhol |
---|---|
reist | viajar |
nieuwe | nuevas |
speciale | especiales |
insecten | insectos |
krachten | poderes |
NL Als je op afstand werkt, of als je woon-werkverkeer hebt - of zelfs als je maar een enkele keer naar je werk reist, weet je hoe waardevol draagbaarheid is
ES Si está trabajando de forma remota, o si tiene un viaje de trabajo, o incluso si simplemente realiza algún viaje de trabajo, conocerá el valor de la portabilidad
holandês | espanhol |
---|---|
reist | viaje |
draagbaarheid | portabilidad |
NL Als u een muis nodig heeft die reist, heeft Logitech u hier gedekt, en ook nog voor een zeer indrukwekkende prijs.
ES Si necesita un mouse que viaje, Logitech lo tiene cubierto aquí, y también a un precio realmente impresionante.
holandês | espanhol |
---|---|
muis | mouse |
reist | viaje |
gedekt | cubierto |
en | y |
zeer | realmente |
indrukwekkende | impresionante |
prijs | precio |
logitech | logitech |
hier | aquí |
NL Ten slotte laat Life Map je de geografie van je geluk zien. Omdat we meestal thuis posten, waren de gegevens hier minder nuttig. Maar als je veel reist of een leven hebt dat meer beweegt, kan dit nuttige inzichten opleveren.
ES Finalmente, Life Map te muestra la geografía de tu felicidad. Debido a que generalmente publicamos en casa, los datos aquí fueron menos útiles. Pero si viaja mucho o tiene una vida que se mueve más, esto puede descubrir ideas útiles.
holandês | espanhol |
---|---|
geluk | felicidad |
meestal | generalmente |
waren | fueron |
minder | menos |
reist | viaja |
beweegt | se mueve |
map | map |
NL Het idee van de offline modus van Spotify is om u toegang te geven tot uw favoriete muziek wanneer u probeert mobiele gegevens op te slaan of ergens naartoe reist waar toegang tot internet misschien niet eenvoudig is.
ES La idea del modo sin conexión de Spotify es permitirle tener acceso a su música favorita cuando intenta guardar datos móviles o viaja a algún lugar donde el acceso a Internet podría no ser fácil.
holandês | espanhol |
---|---|
idee | idea |
offline | sin conexión |
modus | modo |
spotify | spotify |
toegang | acceso |
favoriete | favorita |
muziek | música |
probeert | intenta |
mobiele | móviles |
reist | viaja |
misschien | podría |
eenvoudig | fácil |
NL Strange reist vervolgens de wereld rond op zoek naar een remedie die hem het gebruik van zijn handen zal teruggeven - en hij vindt een antwoord, in de vorm van een of andere oude magie.
ES Luego, Strange viaja por el mundo en busca de una cura que le devuelva el uso de sus manos, y encuentra una respuesta, en forma de magia antigua.
holandês | espanhol |
---|---|
reist | viaja |
wereld | mundo |
handen | manos |
en | y |
vorm | forma |
oude | antigua |
magie | magia |
NL Dumfries, iets minder dan twee uur van Edinburgh met de auto, anderhalf uur van Glasgow en slechts 33 minuten van Gretna Green aan de Engels-Schotse grens, is eenvoudig te bereiken vanuit welke richting u ook reist.
ES A tan sólo dos horas de Edimburgo en coche, a una hora y media de Glasgow y a tan sólo 33 minutos de Gretna Green en la frontera angloescocesa, es fácil llegar a Dumfries sea cual sea tu punto de origen.
holandês | espanhol |
---|---|
edinburgh | edimburgo |
en | y |
green | green |
grens | frontera |
ook | tan |
glasgow | glasgow |
NL Naar Peebles reist u het makkelijkst met de auto, aangezien het slechts een half uurtje rijden is vanuit Edinburgh en anderhalf uur rijden vanuit Glasgow
ES La forma más fácil de viajar a Peebles es en coche
holandês | espanhol |
---|---|
slechts | fácil |
NL Met de regionale bus, taxi, fiets, auto of te voet reist u eenvoudig het eiland rond.
ES Puede viajar fácilmente por la isla en los autobuses locales, taxi, bicicleta, coche o incluso a pie.
holandês | espanhol |
---|---|
regionale | locales |
bus | autobuses |
fiets | bicicleta |
voet | pie |
reist | viajar |
eenvoudig | fácilmente |
eiland | isla |
taxi | taxi |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
ES Una vez fue odiada. Los antiguos muleros llamaban «Viamala» (mal camino) al salvaje y profundo desfiladero por el que discurre el Rin Posterior. Hoy en día se visita precisamente por el espectacular paisaje de agua y roca.
holandês | espanhol |
---|---|
oude | antiguos |
wilde | salvaje |
diepe | profundo |
slechte | mal |
water | agua |
en | y |
rijn | rin |
NL Alle vervoersmogelijkheden zijn perfect op elkaar afgestemd, zodat u soepel door heel Zwitserland reist
ES Todos los medios de transporte están perfectamente sincronizados y garantizan un viaje sin problemas por toda Suiza
holandês | espanhol |
---|---|
perfect | perfectamente |
soepel | sin problemas |
zwitserland | suiza |
reist | viaje |
NL Daarom reist de plaatselijke bevolking het liefst per trein, bus en boot
ES Por eso, los lugareños prefieren viajar en tren, autobús y barco
holandês | espanhol |
---|---|
reist | viajar |
bus | autobús |
en | y |
NL Als u dus leeft of reist in een dergelijk land, kunt u wel eens te maken krijgen met deze lelijke censuur
ES Si vive o viaja a uno de estos países, es posible que se dé de bruces con la cara más desagradable de la censura
holandês | espanhol |
---|---|
leeft | vive |
reist | viaja |
censuur | censura |
land | países |
NL Als je binnen Europa reist zorg er dan voor dat je je Europese ziekteverzekeringsbewijs bij je hebt.
ES Si viaja dentro de Europa, asegúrese de llevar consigo su Tarjeta Sanitaria Europea.
holandês | espanhol |
---|---|
als | si |
reist | viaja |
NL Het ruimtestation cirkelt rond de aarde op ongeveer 250 mijl hoogte, reist met 17.500 mph en draait elke 90 minuten om de planeet, getuigt van een aantal behoorlijk ongelooflijke uitzichten
ES Dando vueltas alrededor de la Tierra a aproximadamente 250 millas de altura, viajando a 27.500 mph y orbitando el planeta cada 90 minutos, la estación espacial es testigo de algunas vistas bastante increíbles
holandês | espanhol |
---|---|
mijl | millas |
hoogte | altura |
en | y |
minuten | minutos |
ongelooflijke | increíbles |
uitzichten | vistas |
mph | mph |
NL Daarom reist ze de hele wereld rond om tutorials te geven, lezingen te houden en haar talenten te demonstreren bij fotomanifestaties, en in het algemeen advies te geven aan iedereen die erom vraagt.
ES Como resultado, ha viajado por todo el mundo creando tutoriales, dando conferencias y haciendo demostraciones en eventos fotográficos, generalmente ofreciendo sus consejos a aquellos que se los piden.
holandês | espanhol |
---|---|
wereld | mundo |
tutorials | tutoriales |
lezingen | conferencias |
en | y |
algemeen | generalmente |
advies | consejos |
geven | dando |
NL Zo bieden sommige luchtvaartmaatschappijen lagere vliegtarieven als je als student reist
ES Por ejemplo, algunas aerolíneas ofrecen tarifas más bajas si viajas como estudiante
holandês | espanhol |
---|---|
bieden | ofrecen |
sommige | algunas |
luchtvaartmaatschappijen | aerolíneas |
lagere | bajas |
student | estudiante |
NL Er zijn 4 luchthavens op Sicilië waar je naartoe kunt vliegen en de prijs is vaak afhankelijk van de luchtvaartmaatschappij waarmee je reist, de tijd van het jaar en welk deel van het eiland je van plan bent om je reis te beginnen
ES Hay 4 aeropuertos en Sicilia a los que se puede volar y el precio depende a menudo de la aerolínea con la que se viaja, de la época del año y de la parte de la isla en la que se planea comenzar el viaje
holandês | espanhol |
---|---|
luchthavens | aeropuertos |
sicilië | sicilia |
vliegen | volar |
en | y |
luchtvaartmaatschappij | aerolínea |
eiland | isla |
beginnen | comenzar |
plan | planea |
NL Het verkrijgen van een internationale studentenidentiteitskaartEr is één grote optie die je geld kan besparen en je toegang geeft tot veel dingen wanneer je als student het land uit reist
ES Obtención de un carné de identidad de estudiante internacionalHay una gran opción que puede ahorrarle dinero y darle acceso a muchas cosas cuando viaja fuera del país como estudiante
holandês | espanhol |
---|---|
grote | gran |
optie | opción |
geld | dinero |
en | y |
toegang | acceso |
veel | muchas |
dingen | cosas |
student | estudiante |
land | país |
reist | viaja |
geeft | darle |
NL Als u internationaal reist, dan zult u zeker willen overwegen om de kleine vergoeding te betalen.
ES Si vas a viajar internacionalmente, entonces definitivamente querrás considerar pagar la pequeña cuota.
holandês | espanhol |
---|---|
internationaal | internacionalmente |
reist | viajar |
overwegen | considerar |
om | a |
kleine | pequeña |
NL Maar als je met de trein reist, kun je in 5-10 minuten op het station van Amsterdam aankomen en aan boord zijn van je trein naar Parijs, wat minder tijd kost dan wanneer je zou wachten in de beveiligingslijnen op Schiphol
ES Pero viajar en tren significa que puedes llegar a la estación de Ámsterdam y estar a bordo de tu tren a París en 5-10 minutos, lo que lleva menos tiempo del que pasarías esperando en las líneas de control de seguridad del aeropuerto de Schiphol
holandês | espanhol |
---|---|
maar | pero |
station | estación |
parijs | parís |
minder | menos |
wachten | esperando |
schiphol | schiphol |
NL Maak eerst een beslissing waar je je duikmes of ander snijwerktuig wil bevestigen aangezien dit meteen de maximale afmeting bepaalt. Als je veel reist kun je het beste een klein mes of duikschaar nemen.
ES Empieza decidiendo dónde quieres llevar tu cuchillo o herramienta de buceo porque ello puede dictar el tamaño que buscas. Si viajas mucho, tu mejor apuesta será un cuchillo pequeño o cizalla.
holandês | espanhol |
---|---|
veel | mucho |
klein | pequeño |
mes | cuchillo |
nemen | llevar |
NL The North Face koffer en reistassen zijn de ultieme metgezel wanneer je voor het werk reist, of de wereld gaat verkennen
ES El equipaje y maletas The North Face son tus compañeras ideales de viajes de negocios y de vacaciones por el mundo
holandês | espanhol |
---|---|
north | north |
en | y |
wereld | mundo |
verkennen | viajes |
NL Kies een Tour uit en pas de moeilijkheidsgraad op jouw niveau aan, stel je tijd in en neem zelfs het dichtstbijzijnde bus- of treinstation erin op als je met het OV reist
ES Cuando encuentres una Ruta que te guste, indica el nivel de dificultad que quieres y la duración
holandês | espanhol |
---|---|
tour | ruta |
en | y |
jouw | te |
niveau | nivel |
NL Terwijl u verder zuidwaarts reist maakt u een klein ommetje bij Fort William om het indrukwekkende Glenfinnan Viaduct te zien, dat voorkwam in de Harry Potter films
ES En tu camino hacia el sur, toma un corto desvío en Fort William para contemplar el magnífico viaducto de Glenfinnan, que aparece en las películas de Harry Potter
holandês | espanhol |
---|---|
william | william |
films | películas |
fort | fort |
NL Reist u naar andere Europese landen dan Frankrijk, dan nodigen wij u uit ter plaatse informatie in te winnen over de maatregelen die door elk land worden genomen wanneer u op reis gaat.
ES Si viaja a otros países europeos distintos de Francia, le invitamos a informarse localmente sobre las medidas adoptadas por cada país a la hora de viajar.
holandês | espanhol |
---|---|
andere | otros |
maatregelen | medidas |
Mostrando 50 de 50 traduções