Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "opdrachtgever verricht" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "opdrachtgever verricht" de holandês para espanhol

Tradução de holandês para espanhol de opdrachtgever verricht

holandês
espanhol

NL Indien een workshop wordt geannuleerd door de opdrachtgever, of indien de opdrachtgever niet aanwezig is, is er in geen geval restitutie verschuldigd.

ES Si el cliente cancela un taller o el cliente no asiste, no se realizará ningún reembolso bajo ninguna circunstancia.

holandês espanhol
workshop taller
restitutie reembolso

NL De meeste biometrische inschrijvingen kunnen zo snel worden verricht dat een klant nauwelijks merkt dat er een levendheidsdetectie is verricht.   

ES La mayoría de las inscripciones biométricas se pueden realizar con tanta rapidez que un cliente apenas puede notar que se realizó la detección de actividad.   

holandês espanhol
biometrische biométricas
snel rapidez
klant cliente
nauwelijks apenas

NL De meeste biometrische inschrijvingen kunnen zo snel worden verricht dat een klant nauwelijks merkt dat er een levendheidsdetectie is verricht.

ES La mayoría de las inscripciones biométricas pueden realizarse con tanta rapidez que el cliente apenas se da cuenta de que se ha realizado la detección de la vitalidad.

holandês espanhol
biometrische biométricas
kunnen pueden
snel rapidez
klant cliente
nauwelijks apenas

NL Alle betalingen die je op grond van deze Overeenkomst aan ons verricht, moeten worden verricht na enige aftrek of inhouding van Belastingen en Heffingen, zoals mogelijk vereist door de toepasselijke Wet

ES Todos los pagos que nos realice en virtud de este Acuerdo se realizarán libres de toda deducción o retención de Impuestos y Tasas, según lo requiera la Ley aplicable

NL In deze aflevering bespreken we hoe je als ontwerper en opdrachtgever zo goed mogelijk kan samenwerken

ES Trabaja en el British Council en el área de diseño, arquitectura y moda

holandês espanhol
in en
en y

NL Hij is jegens de opdrachtgever verantwoordelijk voor het goede verloop van het project

ES Es responsable ante el cliente de la buena marcha del proyecto

holandês espanhol
verantwoordelijk responsable
goede buena
project proyecto

NL De opdrachtnemer aanvaardt uitdrukkelijk geen aansprakelijkheid voor de kwaliteit van de door de opdrachtgever verstrekte foto's voor de productie van de ansichtkaarten

ES El contratista no asume expresamente ningún tipo de garantía en cuanto a la calidad de las imágenes transmitidas por los clientes para la producción de la postal

holandês espanhol
uitdrukkelijk expresamente
foto imágenes
productie producción

NL De opdrachtgever is zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van de foto's, met name voor de resolutie van zijn kleurenfoto's die hij dient te controleren alvorens zijn bestelling rechtsgeldig te plaatsen.

ES El cliente es responsable por sí mismo de la calidad de la fotografía, especialmente de la resolución de los píxeles en sus fotografías en color, las cuales tendrá que comprobar antes de efectuar un pedido de pago vinculante.

holandês espanhol
verantwoordelijk responsable
s s
resolutie resolución
controleren comprobar
bestelling pedido

NL Na voltooiing van de webpagina wordt deze binnen een eigendomsoverdracht doorgegeven aan de opdrachtgever van de klant en pas dan omgezet in een betalingsverplichting voor de kosten BOX

ES Una vez terminada la página web, ésta se transmite al cliente del cliente dentro de un cambio de propiedad y se convierte sólo entonces en un responsable del pago de los costes BOX

holandês espanhol
wordt se convierte
klant cliente
en y
box box

NL Mocht een opdrachtgever zijn eigen risico-inschatting moeten maken, dan kunnen er afspraken worden gemaakt met leveranciers. Neem ten minste drie weken voor de geplande risicobeoordelingsdatum contact op met Theater Workout.

ES Si un cliente necesita realizar su propia evaluación de riesgos, se pueden hacer arreglos con los proveedores. Comuníquese con Theatre Workout al menos tres semanas antes de la fecha de evaluación de riesgos planificada.

holandês espanhol
leveranciers proveedores
minste menos
weken semanas
risico riesgos

NL Theater Workout zal er alles aan doen om met leveranciers in contact te komen om namens de opdrachtgever tot een passende oplossing te komen.

ES Theatre Workout hará todo lo que esté a su alcance para ponerse en contacto con los proveedores para encontrar una solución adecuada en nombre del cliente.

holandês espanhol
leveranciers proveedores
namens nombre
oplossing solución

NL Leg de opdrachtgever uit waarom jouw tarief een eerlijk bedrag is en geef aan dat dit in lijn is met de kwaliteit van de prestaties die je levert.

ES Puedes explicar por qué tus honorarios están justificados y cómo se verá esto reflejado en el producto final.

holandês espanhol
en y

NL Het project sluit perfect aan op zowel de hedendaagse ontwikkelingen op vlak van eco-mobiliteit en duurzaamheid, als op de bedrijfsvisie van de opdrachtgever

ES Por supuesto, es una decisión estupenda, pero el estrés de elegir aún no ha terminado

NL Daarnaast kan uw opdrachtgever meerdere keren per jaar contact met u opnemen om wijzigingen aan te vragen

ES Además, tu cliente puede comunicarse contigo varias veces al año para solicitar cambios

NL Biometrische gegevens maken deel uit van een multifactorauthenticatieproces (MFA), waarbij meerdere technologieën kunnen worden gebruikt om iemands identiteit te verifiëren wanneer hij inlogt op een banksessie of een financiële transactie verricht

ES La biometría forma parte de un proceso de autenticación multifactorial (MFA), en el que se pueden utilizar múltiples tecnologías para autenticar la identidad de alguien cuando inicia una sesión bancaria o realiza una transacción financiera

holandês espanhol
deel parte
identiteit identidad
financiële financiera
transactie transacción
mfa mfa

NL Servicelogboeken, waarin staat welke handelingen zijn verricht in de portal, worden bewaard op een voortschrijdende basis van één jaar

ES Los registros de servicios, que muestran qué acciones suceden en el portal, se conservan durante un año en forma consecutiva

holandês espanhol
handelingen acciones
portal portal
jaar año

NL Geef je bedrijfsprestaties een boost.Verricht wonderen met data.

ES Impulsa tu negocio.Haz cosas increíbles con tus datos.

holandês espanhol
boost impulsa
data datos
je tus

NL UCL verricht al jaren waardevol onderzoek, maar met digitale tools als Dropbox en Dropbox Education kan dit proces worden versneld

ES University College London (UCL) ha estado realizando valiosas investigaciones durante muchos años, pero las herramientas digitales como Dropbox y Dropbox Paper implican que podemos acelerar el ritmo

holandês espanhol
jaren años
onderzoek investigaciones
maar pero
digitale digitales
tools herramientas
dropbox dropbox

NL Het werk dat het team op dit moment verricht, helpt ons te begrijpen hoe het brein informatie weergeeft en verwerkt

ES El trabajo que el equipo está haciendo actualmente nos está ayudando a comprender cómo el cerebro representa y procesa la información

holandês espanhol
helpt ayudando
brein cerebro
en y

NL Stuur PDF rapporten om aan te tonen hoe het aantal technische problemen is gedaald of de website rankings zijn gestegen na het werk dat u heeft verricht.

ES Envíe informes en PDF para demostrar cómo se ha reducido el número de problemas técnicos o cómo ha subido el ranking del sitio web después del trabajo que ha realizado.

holandês espanhol
stuur envíe
pdf pdf
rapporten informes
tonen demostrar
problemen problemas
rankings ranking

NL Indien er een risico op ATO-fraude bestaat, zal het fraudepreventiesysteem de persoon die een transactie op de rekening verricht, uitdagen met een verzoek om aanvullende authenticatie

ES Si existe el riesgo de fraude ATO, el sistema de prevención de fraude desafiará a la persona que realiza transacciones en la cuenta con una solicitud de autenticación adicional

holandês espanhol
risico riesgo
transactie transacciones
rekening cuenta
verzoek solicitud
aanvullende adicional
authenticatie autenticación
fraude fraude

NL Dit soort analyse resulteert in een score die de waarschijnlijkheid beoordeelt dat de persoon die de handelingen verricht de legitieme klant is

ES Este tipo de análisis da como resultado una puntuación que evalúa la probabilidad de que la persona que realiza las acciones sea el cliente legítimo

holandês espanhol
soort tipo
analyse análisis
waarschijnlijkheid probabilidad
handelingen acciones
legitieme legítimo
klant cliente

NL Hierdoor kan een financiële instelling voortdurend bevestigen dat de rechtmatige eigenaar van de bankrekening ook werkelijk de persoon is die transacties op de rekening verricht - en niet een fraudeur

ES Esto hace posible que una institución financiera confirme continuamente que el propietario legítimo de la cuenta bancaria es realmente la persona que realiza las transacciones en la cuenta, y no un estafador

holandês espanhol
financiële financiera
instelling institución
voortdurend continuamente
eigenaar propietario
werkelijk realmente
transacties transacciones
fraudeur estafador

NL Ik hoop dat we goed werk hebben verricht met de toegankelijkheid van Reincubate Lookup

ES Espero que hayamos hecho un buen trabajo con la accesibilidad de Reincubate Lookup

holandês espanhol
hoop espero
goed buen
toegankelijkheid accesibilidad

NL Als je de enige bent die op de hoogte is van het goede dat je in de wereld verricht hebt, dan is er iets erg nederigmakends aan de ervaring.

ES Si eres la única persona que se da cuenta de lo bueno que has hecho en el mundo, hay algo especialmente humilde en esa experiencia.

holandês espanhol
goede bueno
wereld mundo
ervaring experiencia

NL De druiven lichten helder groen op en de zeldzame wijnbouwer die te zien is, verricht voornamelijk snoeiwerkzaamheden

ES Las uvas resplandecen en un color verde vivo, y los pocos viticultores que pueden verse realizan sobre todo labores de deshojado

holandês espanhol
druiven uvas

NL SysTools Omzetten PST is een efficiënte oplossing die uitstekend werk verricht bij het overbrengen van corrupte en met een wachtwoord beveiligde PST-bestanden

ES SysTools Convertir PST es una solución eficiente que hace un excelente trabajo al transferir archivos PST corruptos y protegidos con contraseña

holandês espanhol
oplossing solución
overbrengen transferir
en y
wachtwoord contraseña
systools systools
pst pst

NL In tegenstelling tot sommige andere mid-range apparaten, heeft OnePlus uitstekend werk verricht door ervoor te zorgen dat u niet dat goedkope, bruisende motorgevoel krijgt

ES A diferencia de otros dispositivos de rango medio, OnePlus ha hecho un gran trabajo al garantizar que no tenga esa sensación de motor barata y ruidosa

holandês espanhol
tegenstelling diferencia
apparaten dispositivos
uitstekend gran
zorgen garantizar
niet no
goedkope barata
range rango

NL Ik wil uiteraard graag erkenning voor het werk dat ik verricht.

ES Quiero ante todo que me reconozcan por el trabajo que he realizado.

NL Verricht met de online chatbot interacties met potentiële klanten

ES Atraiga clientes potenciales online con el chatbot

holandês espanhol
online online
potentiële potenciales
chatbot chatbot

NL Deze overeenkomst is van toepassing voor zover bij het verrichten van de diensten uit hoofde van de hoofdovereenkomst een of meer verwerkingen worden verricht die zijn opgenomen in bijlage 1.

ES El presente Acuerdo es aplicable en la medida en que en la prestación de los servicios previstos en el Acuerdo Principal se lleven a cabo una o varias operaciones de tratamiento incluidas en el Anexo 1.

holandês espanhol
overeenkomst acuerdo
diensten servicios
verwerkingen tratamiento
opgenomen incluidas
bijlage anexo
meer principal

NL Elke dag voltooit het internationale ruimtestation 16 banen van onze thuisplaneet terwijl de bemanning belangrijke wetenschap en onderzoek verricht

ES Cada día, la Estación Espacial Internacional completa 16 órbitas de nuestro planeta de origen mientras la tripulación realiza importantes investigaciones y ciencia

holandês espanhol
elke cada
internationale internacional
onze nuestro
bemanning tripulación
belangrijke importantes
wetenschap ciencia
en y
onderzoek investigaciones

NL Het komt overeen met alle uitwisselingen van diensten, producten en informatie tussen een koper en een verkoper over de hele wereld, die on line worden verricht dankzij de informatietechnologie.

ES Corresponde a todos los intercambios de servicios, productos e información entre un comprador y un vendedor en todo el mundo, realizados en línea gracias a las tecnologías de la información.

holandês espanhol
uitwisselingen intercambios
koper comprador
verkoper vendedor
wereld mundo
komt overeen met corresponde

NL Hij of zij coördineert de werkzaamheden ter plaatse, ongeacht of deze intern dan wel door dienstverleners worden verricht, en moet ervoor zorgen dat elk detail in overeenstemming is met de bestelling van de klant

ES Coordina las operaciones in situ, ya sean realizadas por la propia empresa o por proveedores de servicios, y debe asegurarse de que todos los detalles sean válidos en relación con el pedido del cliente

holandês espanhol
dienstverleners proveedores
moet debe
detail detalles
bestelling pedido
klant cliente

NL Het is waar dat u alle nodige analyses hebt verricht voordat u uw project lanceerde

ES Es cierto que ha hecho todos los análisis necesarios antes de lanzar su proyecto

holandês espanhol
nodige necesarios
analyses análisis
project proyecto

NL Hij moet ook instaan voor conformiteitsgebreken die voortvloeien uit de verpakking, de voorschriften voor assemblage of installatie wanneer die door het contract aan hem werden toegewezen of onder zijn verantwoordelijkheid werden verricht.

ES También responde a cualquier falta de conformidad resultante del embalaje, las instrucciones de montaje o la instalación cuando el contrato le ha cobrado esta última o se ha llevado a cabo bajo su responsabilidad.

holandês espanhol
verpakking embalaje
installatie instalación
contract contrato
verantwoordelijkheid responsabilidad

NL Passief inkomen kan worden gedefinieerd als een inkomstenstroom die herhaaldelijk binnenkomt nadat de arbeid is verricht: denk aan royalty's op een kerstlied, die inkomsten blijven elk jaar terugkomen

ES Los ingresos pasivos se pueden definir como un flujo de ingresos que llega repetidamente después de que se ha realizado su arduo trabajo: como las regalías de una canción navideña, dura para siempre

holandês espanhol
herhaaldelijk repetidamente
s s

NL Koop een Lite-telefoon en je verwacht nooit teveel van de cameras, toch? Xiaomi heeft hier echter redelijk werk verricht door de zaken in evenwicht te brengen

ES Compre un teléfono Lite y nunca esperará demasiado de las cámaras, ¿verdad? Sin embargo, Xiaomi ha hecho un trabajo razonable aquí para equilibrar las cosas

holandês espanhol
verwacht esperar
xiaomi xiaomi
heeft ha
redelijk razonable
zaken cosas
evenwicht equilibrar
koop compre
telefoon teléfono
cameras cámaras
hier aquí

NL Deze gaming-laptop verricht een klein wonder: echte high-end gaming-hardware in een behuizing plaatsen die niet veel dikker is dan sommige ultra-portables

ES Esta computadora portátil para juegos logra un pequeño milagro: colocar un verdadero hardware para juegos de alta gama en una carcasa no mucho más gruesa que algunas ultraportátiles

holandês espanhol
klein pequeño
echte verdadero
gaming juegos
hardware hardware
high alta

NL Stuur PDF rapporten om aan te tonen hoe het aantal technische problemen is gedaald of de website rankings zijn gestegen na het werk dat u heeft verricht.

ES Envíe informes en PDF para demostrar cómo se ha reducido el número de problemas técnicos o cómo ha subido el ranking del sitio web después del trabajo que ha realizado.

holandês espanhol
stuur envíe
pdf pdf
rapporten informes
tonen demostrar
problemen problemas
rankings ranking

NL Biometrische gegevens maken deel uit van een multifactorauthenticatieproces (MFA), waarbij meerdere technologieën kunnen worden gebruikt om iemands identiteit te verifiëren wanneer hij inlogt op een banksessie of een financiële transactie verricht

ES La biometría forma parte de un proceso de autenticación multifactorial (MFA), en el que se pueden utilizar múltiples tecnologías para autenticar la identidad de alguien cuando inicia una sesión bancaria o realiza una transacción financiera

holandês espanhol
deel parte
identiteit identidad
financiële financiera
transactie transacción
mfa mfa

NL Door een creatievergoeding in rekening te brengen, voegt u waarde toe aan het werk dat wordt verricht om tot het eindproduct te komen

ES Al cobrar una tarifa de creación, agrega valor al trabajo realizado para llegar al producto final

holandês espanhol
voegt agrega

NL Deze overeenkomst is van toepassing voor zover bij het verrichten van de diensten uit hoofde van de hoofdovereenkomst een of meer verwerkingen worden verricht die zijn opgenomen in bijlage 1.

ES El presente Acuerdo es aplicable en la medida en que en la prestación de los servicios previstos en el Acuerdo Principal se lleven a cabo una o varias operaciones de tratamiento incluidas en el Anexo 1.

holandês espanhol
overeenkomst acuerdo
diensten servicios
verwerkingen tratamiento
opgenomen incluidas
bijlage anexo
meer principal

NL Deze gaming-laptop verricht een klein wonder: echte high-end gaming-hardware in een behuizing plaatsen die niet veel dikker is dan sommige ultra-portables. Als je de vraagprijs kunt betalen, is het een absolute stormer.

ES Esta computadora portátil para juegos logra un pequeño milagro: colocar un verdadero hardware de juegos de alta gama en una carcasa no mucho más gruesa que algunas ultraportátiles. Si puede pagar el precio de venta, es una tormenta absoluta.

holandês espanhol
klein pequeño
echte verdadero
gaming juegos
hardware hardware
high alta

NL SysTools Omzetten PST is een efficiënte oplossing die uitstekend werk verricht bij het overbrengen van corrupte en met een wachtwoord beveiligde PST-bestanden

ES SysTools Convertir PST es una solución eficiente que hace un excelente trabajo al transferir archivos PST corruptos y protegidos con contraseña

holandês espanhol
oplossing solución
overbrengen transferir
en y
wachtwoord contraseña
systools systools
pst pst

NL Hij moet ook instaan voor conformiteitsgebreken die voortvloeien uit de verpakking, de voorschriften voor assemblage of installatie wanneer die door het contract aan hem werden toegewezen of onder zijn verantwoordelijkheid werden verricht.

ES También responde a cualquier falta de conformidad resultante del embalaje, las instrucciones de montaje o la instalación cuando el contrato le ha cobrado esta última o se ha llevado a cabo bajo su responsabilidad.

holandês espanhol
verpakking embalaje
installatie instalación
contract contrato
verantwoordelijkheid responsabilidad

NL Geef je bedrijfsprestaties een boost.Verricht wonderen met data.

ES Reduce tus costes de datos. Acelera tu innovación.

holandês espanhol
data datos
je tus

NL Social media marketing is een ander domein waarvan bewezen is dat het wonderen verricht voor bedrijven en hun inkomsten. Buffer is een productiviteits-app die een reeks hulpprogramma's bevat om u te helpen met sociale-mediamarketing.

ES El marketing en las redes sociales es otro ámbito que ha demostrado hacer maravillas para las empresas y sus ingresos. Buffer es una aplicación de productividad que contiene una serie de utilidades para ayudarte con el marketing en redes sociales.

holandês espanhol
bewezen demostrado
bedrijven empresas
inkomsten ingresos
helpen ayudarte
buffer buffer
app aplicación

NL Ik hoop dat we goed werk hebben verricht met de toegankelijkheid van Reincubate Lookup

ES Espero que hayamos hecho un buen trabajo con la accesibilidad de Reincubate Lookup

holandês espanhol
hoop espero
goed buen
toegankelijkheid accesibilidad

NL De resultaten van het trio camera's zijn ook relatief consistent, wat laat zien dat er goed werk is verricht.

ES El trío de cámaras es relativamente consistente en términos de resultados, lo que demuestra un trabajo bien hecho.

holandês espanhol
resultaten resultados
trio trío
camera cámaras
relatief relativamente
consistent consistente
goed bien

Mostrando 50 de 50 traduções