Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nederzetting werd pas" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nederzetting werd pas" de holandês para espanhol

Traduções de nederzetting werd pas

"nederzetting werd pas" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

werd a a la a través de ahora al algunos antes así aunque año años como con convirtió cuando cómo datos de de la de los debido del desde después disponible donde dos durante el en en el entonces entre era es ese eso esta estaba estado este esto está final fue ha ha sido hace han hasta hay haya hora incluso la las le lo los luego mismo momento mucho más más de no nos o otros para para el pasado pero podría por puede que qué ser si sido sin sin embargo sobre solo su sus también tan tanto tiempo tiene todo todos tu un una uno vez y y el ya
pas a a la a los adapte adecuada ajusta ajustar ajuste ajustes al algunos cada cambios como con configuración contenido control crear cualquier cuando código de de la de las de los del desde durante el en en el entre es esta este están hacer hasta incluso manera más no o para paso por proceso que ser si sin sobre también texto tiempo toda todo todos tu tus una usar

Tradução de holandês para espanhol de nederzetting werd pas

holandês
espanhol

NL De nederzetting werd pas in de 13e eeuw door migranten uit Wallis permanent bewoond

ES Este municipio fue colonizado en el siglo XIII por inmigrantes procedentes del Valais

holandês espanhol
werd fue
eeuw siglo
wallis valais

NL De nederzetting werd pas in de 13e eeuw door migranten uit Wallis permanent bewoond

ES Este municipio fue colonizado en el siglo XIII por inmigrantes procedentes del Valais

holandês espanhol
werd fue
eeuw siglo
wallis valais

NL Of het nu in een Maiensäss-nederzetting is of direct aan een meer, de kamers en vakantiewoningen van Agrotoerisme Zwitserland bieden een ruim aanbod aan accommodaties in alle prijsklassen. 

ES Ya sea en una casa tradicional «maiensäss» o a orillas del lago, los apartamentos de vacaciones de Turismo rural en Suiza ofrecen una amplia selección de posibilidades de alojamiento en todas las categorías de precios. 

holandês espanhol
meer lago
kamers apartamentos
zwitserland suiza
ruim amplia
accommodaties alojamiento

NL Bekijk de oude Romeinse nederzetting, bewaard in spectaculaire details, tijdens een tour van een halve dag met een officiële gids

ES Vea el antiguo asentamiento romano, preservado con detalles espectaculares, en un recorrido de medio día con un guía oficial

holandês espanhol
bekijk vea
oude antiguo
romeinse romano
details detalles
tour recorrido
gids guía

NL Meer noordelijk, kunt u tevens van Lochaline, op het Morvern Peninsula, naar Fishnish reizen, of de veerboot nemen van Kilchoan op het Ardnamurchan Peninsula naar Tobermory, de grootste nederzetting van het eiland.

ES Más hacia el norte, también puede viajar desde Lochalline, en la península de Movern, a Fishnish, o tomar el ferry desde Kilchoan, en la península de Ardnamurchan, hasta Tobermory, la mayor población de la isla.

holandês espanhol
noordelijk norte
kunt puede
reizen viajar
veerboot ferry
nemen tomar
eiland isla

NL Deze hoogstgelegen, het hele jaar door bewoonde, nederzetting van Europa ligt op 2100 meter hoogte.

ES Al fondo del valle se encuentra Juf, el asentamiento habitado durante todo el año situado a mayor altitud de Europa (más de 2100 metros).

holandês espanhol
jaar año
europa europa
meter metros
hoogte altitud

NL Zet nog een stapje verder terug in de tijd en bezoek Sumburgh Head om het geweldige Jarlshof te zien, een uitgebreide en oude nederzetting die duizenden jaren oud is

ES Retrocede aún más en el tiempo con una visita a Sumburgh Head, donde podrás ver el increíble Jarlshof, un extenso y antiguo asentamiento que gozó de miles de años de historia

holandês espanhol
en y
geweldige increíble
uitgebreide extenso

NL Meer noordelijk, kunt u tevens van Lochaline, op het Morvern Peninsula, naar Fishnish reizen, of de veerboot nemen van Kilchoan op het Ardnamurchan Peninsula naar Tobermory, de grootste nederzetting van het eiland.

ES Más hacia el norte, también puede viajar desde Lochalline, en la península de Movern, a Fishnish, o tomar el ferry desde Kilchoan, en la península de Ardnamurchan, hasta Tobermory, la mayor población de la isla.

holandês espanhol
noordelijk norte
kunt puede
reizen viajar
veerboot ferry
nemen tomar
eiland isla

NL De grootste stad in Shetland, Lerwick, is een parel op zich. Deze zeevarende nederzetting is langzaam maar zeker gegroeid en is nu een bruisende haven voor handel, zaken en bezoekers aan de eilanden.

ES Lerwick, la principal ciudad de las Shetland, es una joya única. Este asentamiento marítimo ha ido creciendo de forma lenta pero segura y es, hoy en día, un puerto con una enorme actividad comercial, empresarial y turística.

holandês espanhol
grootste principal
stad ciudad
langzaam lenta
haven puerto
handel comercial
nu hoy

NL Gord is een single-player, avontuur-strategie spel dat is geïnspireerd door Slavische folklore rijk met griezelige verboden landen en mythische wezens. Het is jouw missie om een nederzetting te stichten en deze veilig te houden in deze barre wereld.

ES Gord es un juego de aventura y estrategia para un solo jugador, inspirado en el folclore eslavo, rico en inquietantes tierras prohibidas y criaturas míticas. Tu misión será hacer crecer un asentamiento y mantenerlo a salvo en este duro mundo.

holandês espanhol
geïnspireerd inspirado
rijk rico
en y
wezens criaturas
missie misión
houden mantenerlo
wereld mundo
strategie estrategia

NL Of het nu in een Maiensäss-nederzetting is of direct aan een meer, de kamers en vakantiewoningen van Agrotoerisme Zwitserland bieden een ruim aanbod aan accommodaties in alle prijsklassen. 

ES Ya sea en una casa tradicional «maiensäss» o a orillas del lago, los apartamentos de vacaciones de Turismo rural en Suiza ofrecen una amplia selección de posibilidades de alojamiento en todas las categorías de precios. 

holandês espanhol
meer lago
kamers apartamentos
zwitserland suiza
ruim amplia
accommodaties alojamiento

NL Maar het is ook bezaaid met Romeinse ruïnes die verkenning belonen met buit en artefacten, die kunnen worden ingewisseld voor nuttige items en verbeteringen als je een museum bouwt in je nederzetting.

ES Pero también está plagado de ruinas romanas que recompensan la exploración con botines y artefactos, que se pueden intercambiar por artículos útiles y mejoras si construyes un museo en tu asentamiento.

holandês espanhol
verkenning exploración
en y
verbeteringen mejoras
museum museo
nuttige útiles

NL Al vanaf het begin van de 14e eeuw hadden de vrije walsers een nederzetting in het Calfeisental. De kerk van St. Martin wordt voor het eerst officieel in 1432 vermeld.

ES El santuario Madonna del Sasso en Orselina, arriba de Locarno y el lago Mayor, es el sitio de peregrinación más famoso de la Suiza italiana.

NL Typische Walser nederzetting Obermutten met een kleine houten kerk.

ES Típico asentamiento walser de Obermutten con una pequeña iglesia de madera.

holandês espanhol
typische típico
kleine pequeña
kerk iglesia

NL Toen de Humber Bridge in 1981 werd voltooid, was het de langste in zijn soort ter wereld en werd pas in 1998 overtroffen.

ES Cuando se completó el Puente Humber en 1981, era el más largo de su tipo en el mundo y no se superó hasta 1998.

NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.

ES El ?chat? preventa resultó ser un formulario que se envía como email. Hubiera preferido un chat de verdad, pero un agente me respondió rápido y me ofreció fijar una llamada telefónica de preventa.

holandês espanhol
formulier formulario
voorkeur preferido
chatten chat
snel rápido
en y

NL 17. Star Trek is een televisieserie die in de Verenigde Staten werd geproduceerd en in de tweede helft van de zestiger jaren in Japan werd uitgezonden onder de titel ‘Uchu Daisakusen’. De serie werd gevolgd door een reeks speelfilms.

ES 17. Star Trek: serie de televisión producida en Estados Unidos y emitida en Japón en la segunda mitad de los años 60 con el nombre de Uchu Daisakusen; fue seguida por una serie de películas.

holandês espanhol
werd fue
en y
helft mitad
japan japón
gevolgd seguida

NL Op 8 maart 1841 werd William Henry Harrison de eerste zittende president die werd gefotografeerd, maar helaas is de foto die op de dag van zijn inauguratietoespraak werd gemaakt, verloren gegaan.

ES El 8 de marzo de 1841, William Henry Harrison se convirtió en el primer presidente en funciones en ser fotografiado, pero lamentablemente la imagen tomada el día de su discurso de inauguración se ha perdido.

holandês espanhol
maart marzo
william william
president presidente
maar pero
helaas lamentablemente
foto imagen
verloren perdido
henry henry

NL 17. Star Trek is een televisieserie die in de Verenigde Staten werd geproduceerd en in de tweede helft van de zestiger jaren in Japan werd uitgezonden onder de titel ‘Uchu Daisakusen’. De serie werd gevolgd door een reeks speelfilms.

ES 17. Star Trek: serie de televisión producida en Estados Unidos y emitida en Japón en la segunda mitad de los años 60 con el nombre de Uchu Daisakusen; fue seguida por una serie de películas.

holandês espanhol
werd fue
en y
helft mitad
japan japón
gevolgd seguida

NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.

ES El ?chat? preventa resultó ser un formulario que se envía como email. Hubiera preferido un chat de verdad, pero un agente me respondió rápido y me ofreció fijar una llamada telefónica de preventa.

holandês espanhol
formulier formulario
voorkeur preferido
chatten chat
snel rápido
en y

NL Aangezien de volledige productie naar verwachting pas in juni 2022 zal plaatsvinden, is het onwaarschijnlijk dat deze pas later dat jaar in de lucht zal zijn. Het kan zelfs eindigen in het lente-tv-seizoen in 2023.

ES Teniendo en cuenta que no se espera que la producción total termine hasta junio de 2022, es poco probable que lo veamos al aire hasta más tarde ese año al menos. Incluso podría terminar llegando a la temporada televisiva de primavera en 2023.

holandês espanhol
productie producción
juni junio
later más tarde
eindigen terminar
tv televisiva
lente primavera

NL Pas rond 1200 nam de ontwikkeling van de pas een vlucht, met de ontsluiting van de Schöllenenkloof tussen Gösschenen en Andermatt

ES No fue sino hasta el 1200 que se inició el despegue de este puerto de montaña con la construcción del puente sobre la Garganta de Schöllenen (Schöllenenschlucht), entre Göschenen y Andermatt

holandês espanhol
en y

NL Pas de plug-ins afzonderlijk toe of gebruik plug-in-kettingen om uw projecten niet-destructief te bewerken met meerdere effecten. Pas de volgorde in de plug-in-keten on-the-fly aan en bewaak deze in realtime.

ES Aplique los plug-ins individualmente o utilice cadenas de plug-ins para editar sus proyectos con múltiples efectos de forma no destructiva. Modifique el orden en la cadena de plug-ins sobre la marcha y controle todo en tiempo real.

holandês espanhol
afzonderlijk individualmente
projecten proyectos
effecten efectos
volgorde orden
en y
keten cadena

NL Beheer je systeem probleemloos vanuit elke kamer. Pas het volume aan, groepeer speakers om synchroon af te spelen, sla favorieten op, stel alarmen in, pas instellingen aan en meer.

ES Controla tu sistema fácilmente desde cualquier habitación. Cambia el volumen, agrupa altavoces para que suenen juntos, guarda tus favoritos, pon alarmas, personaliza los ajustes y mucho más.

holandês espanhol
probleemloos fácilmente
elke cualquier
kamer habitación
volume volumen
speakers altavoces
favorieten favoritos
instellingen ajustes
en y
stel pon

NL Pas de plug-ins afzonderlijk toe of gebruik plug-in-kettingen om uw projecten niet-destructief te bewerken met meerdere effecten. Pas de volgorde in de plug-in-keten on-the-fly aan en bewaak deze in realtime.

ES Aplique los plug-ins individualmente o utilice cadenas de plug-ins para editar sus proyectos con múltiples efectos de forma no destructiva. Modifique el orden en la cadena de plug-ins sobre la marcha y controle todo en tiempo real.

holandês espanhol
afzonderlijk individualmente
projecten proyectos
effecten efectos
volgorde orden
en y
keten cadena

NL Pas een van onze GIF sjablonen aan en pas de animatiesnelheid aan.

ES Personaliza una de nuestras plantillas de GIFs animados y ajusta la velocidad de animación.

holandês espanhol
pas ajusta
gif gifs
en y

NL Pas de resultaten per periode aan: 7 of 30 dagen, huidige maand, afgelopen maand of pas zelfs het tijdframe aan.

ES Ajusta los resultados en función a un período de tiempo: 7 o 30 días, mes actual, mes pasado o personaliza el periodo de tiempo que quieras calcular.

holandês espanhol
pas ajusta
resultaten resultados
huidige actual
afgelopen pasado

NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.

ES Ya los romanos lo recorrieron desde el valle alto del Valais hacia el norte. Este histórico paso une Leukerbad con Kandersteg; sin carretera, se llega con ferrocarril de montaña.

holandês espanhol
al ya
pas paso
noorden norte
historische histórico

NL Kosten: Gratis met watermerk; in-app aankopen: pas voor één maand ($3.49), pas voor één jaar ($12,99), levenslang abonnement ($25,99).

ES Coste: Gratis con marca de agua; compras en la aplicación: pase de un mes (3,49 $), pase de un año (12,99 $), suscripción de por vida (25,99 $).

holandês espanhol
kosten coste
gratis gratis
aankopen compras
abonnement suscripción
app aplicación

NL Pas rond 1200 nam de ontwikkeling van de pas een vlucht, met de ontsluiting van de Schöllenenkloof tussen Gösschenen en Andermatt

ES No fue sino hasta el 1200 que se inició el despegue de este puerto de montaña con la construcción del puente sobre la Garganta de Schöllenen (Schöllenenschlucht), entre Göschenen y Andermatt

holandês espanhol
en y

NL Pas de resultaten per periode aan: 7 of 30 dagen, huidige maand, afgelopen maand of pas zelfs het tijdframe aan.

ES Ajusta los resultados en función a un período de tiempo: 7 o 30 días, mes actual, mes pasado o personaliza el periodo de tiempo que quieras calcular.

NL Pas de resultaten per periode aan: 7 of 30 dagen, huidige maand, afgelopen maand of pas zelfs het tijdframe aan.

ES Ajusta los resultados en función a un período de tiempo: 7 o 30 días, mes actual, mes pasado o personaliza el periodo de tiempo que quieras calcular.

NL Pas de resultaten per periode aan: 7 of 30 dagen, huidige maand, afgelopen maand of pas zelfs het tijdframe aan.

ES Ajusta los resultados en función a un período de tiempo: 7 o 30 días, mes actual, mes pasado o personaliza el periodo de tiempo que quieras calcular.

NL Pas de resultaten per periode aan: 7 of 30 dagen, huidige maand, afgelopen maand of pas zelfs het tijdframe aan.

ES Ajusta los resultados en función a un período de tiempo: 7 o 30 días, mes actual, mes pasado o personaliza el periodo de tiempo que quieras calcular.

NL Greys Anatomy seizoen 17 ging in première in de VS op 12 november 2020, maar werd pas op 7 april 2021 uitgezonden in het VK, dus het kan 2022 zijn voordat het VK het nieuwe seizoen van het medische drama ziet.

ES La temporada 17 de Greys Anatomy se estrenó en los EE. UU. El 12 de noviembre de 2020, pero no se emitió en el Reino Unido hasta el 7 de abril de 2021, por lo que podría ser 2022 antes de que el Reino Unido vea la nueva temporada del drama médico.

holandês espanhol
seizoen temporada
november noviembre
april abril
vk reino unido
nieuwe nueva
medische médico
drama drama

NL De Fitbit Charge 5 - de geheel nieuwe vlaggenschiptracker van het bedrijf - werd pas in augustus 2021 aangekondigd, dus besparingen in de voorverkoop zullen in dit stadium erg moeilijk te vinden zijn.

ES El Fitbit Charge 5, el nuevo rastreador insignia de la compañía, solo se anunció en agosto de 2021, por lo que cualquier ahorro de preventa será muy difícil de encontrar en esta etapa.

holandês espanhol
bedrijf compañía
augustus agosto
besparingen ahorro
stadium etapa
erg muy
moeilijk difícil
fitbit fitbit
aangekondigd anunció

NL De term 'mind map' kwam echter pas rond de jaren zeventig, toen het werd bedacht door de Engelse onderzoeker Tony Buzan

ES Sin embargo, el término "mapa mental" no existió sino hasta la década de 1970, cuando lo acuñó el investigador inglés Tony Buzan

holandês espanhol
term término
map mapa
engelse inglés
onderzoeker investigador
tony tony

NL Hoewel het eind 2019 werd aangekondigd, kwam het pas in september 2020 en februari 2021 in de VS beschikbaar voor andere markten.

ES Aunque se anunció a fines de 2019, no estuvo disponible en los EE. UU. Hasta septiembre de 2020 y febrero de 2021 para otros mercados.

holandês espanhol
hoewel aunque
eind fines
september septiembre
en y
februari febrero
beschikbaar disponible
andere otros
markten mercados
aangekondigd anunció

NL Hoewel het oorspronkelijk in 1977 werd uitgebracht, begon het pas twee jaar later dat het Atari Video Computersysteem (later bekend als de Atari 2600) populair begon te worden

ES Aunque se lanzó originalmente en 1977, no fue hasta dos años después que el sistema informático de video Atari (más tarde conocido como Atari 2600) comenzó a ser popular

holandês espanhol
oorspronkelijk originalmente
video video
uitgebracht lanzó
begon comenzó

NL Sommigen voorspellen dat het nieuwe product een telefoon zal zijn, maar we weten het niet zo zeker. Sommigen hebben zelfs een Sony Xperia 1 IV genoemd. Maar aangezien de Xperia 1 III pas in augustus werd uitgebracht, vinden we dat moeilijk te geloven.

ES Algunos predicen que el nuevo producto será un teléfono, pero no estamos tan seguros. Algunos incluso han mencionado un Sony Xperia 1 IV. Sin embargo, considerando que el Xperia 1 III solo se lanzó en agosto, nos resulta difícil de creer.

holandês espanhol
telefoon teléfono
sony sony
xperia xperia
genoemd mencionado
iii iii
augustus agosto
moeilijk difícil
geloven creer
uitgebracht lanzó

NL De Fisker Ocean werd officieel onthuld in januari 2020 - hoewel hij pas in 2022 op de weg zal zijn

ES El Fisker Ocean se presentó oficialmente en enero de 2020, aunque no estará disponible hasta 2022

holandês espanhol
officieel oficialmente
hoewel aunque

NL Het was pas 12 jaar later in 1896 dat de Dow Jones Industrial gemiddeld werd gelanceerd met 12 published stocks, waarvan de meeste waren spoorlijn voorraden

ES No fue hasta 12 años más tarde en 1896 que el Dow Jones de Industriales promedio se puso en marcha con las acciones del ferrocarril 12 published stocks, la mayoría de los cuales eran

holandês espanhol
jaar años
later más tarde
gemiddeld promedio
jones jones
spoorlijn ferrocarril

NL Public relations werd nauwelijks honderd jaar geleden "propaganda" genoemd. Het was pas in 1919 dat Edward Bernays, de neef van Sigmund Freud, de term "public relations" democratiseerde.

ES Las relaciones públicas se llamaban "propaganda" hace apenas cien años. No fue hasta 1919 cuando Edward Bernays, sobrino de Sigmund Freud, democratizó el término "relaciones públicas".

holandês espanhol
public públicas
nauwelijks apenas
honderd cien
jaar años
term término
edward edward

NL De route zal u oostwaarts voeren door de pas van Brander en langs Loch Awe om Inveraray te bereiken, een stad die werd gebouwd door de derde hertog van Argyll in het midden van de 18e eeuw

ES La ruta te llevará hacia el este por el paso de Brander y junto a Loch Awe para llegar a Inveraray, una ciudad construida por el tercer duque de Argyll a mediados del siglo XVIII

holandês espanhol
route ruta
voeren llevar
pas paso
en y
stad ciudad
gebouwd construida
midden mediados
eeuw siglo

NL De tease werd gedaan tijdens Google I/O 2022 - maar de lanceringsdatum wordt pas verwacht in oktober 2022.

ES La burla se hizo en el Google I/O 2022 - pero la fecha de lanzamiento no se espera hasta octubre de 2022.

holandês espanhol
gedaan hizo
google google
i i
verwacht espera
oktober octubre

NL Aan het eind van de jaren 1840 verschenen kleurenafbeeldingen, maar de technieken van die tijd waren zo arbeidsintensief en de resultaten zo broos, dat het pas in 1861 duurde voordat de eerste duurzame kleurenafbeelding werd geproduceerd.

ES Las imágenes en color comenzaron a aparecer a fines de la década de 1840, pero las técnicas de la época eran tan laboriosas y los resultados tan frágiles, que no fue hasta 1861 que se produjo la primera imagen en color duradera.

holandês espanhol
eind fines
technieken técnicas
zo tan
resultaten resultados
duurzame duradera

NL EarthBound: Een RPG die in Japan in augustus 1994 verscheen voor de Super NES, en pas in 2013 in Europa beschikbaar werd via de Virtual Console op de Wii U

ES EarthBound: juego de rol lanzado en Japón para Super NES en agosto de 1994, y disponible por vez primera en Europa en 2013, en la consola virtual de Wii U

holandês espanhol
japan japón
augustus agosto
super super
en y
europa europa
beschikbaar disponible
virtual virtual
console consola
nes nes
wii wii

NL Het pasgebied tussen Adelboden en Lenk werd al vroeg begaan door paard en paardenslee, in 1905 het eerste hotel, en vanaf winter 1936 reed een cabineslee naar de pas.

ES La región del paso entre Adelboden y Lenk ya se recorría en otro tiempo a caballo y con trineos tirados con caballos; en 1905 se construyó el primer hotel y a partir del invierno de 1936 llegaba al paso un trineo con tracción funicular.

holandês espanhol
en y
al ya
paard caballo
pas paso

NL Sugarbook is een relatieve nieuwkomer in de branche nadat het pas in januari 2017 werd gelanceerd

ES Sugarbook es relativamente nuevo en la industria después de haber sido lanzado solo en enero de 2017

NL Het terugzetten van een iCloud-back-up op uw iPhone kan gegevensverlies veroorzaken, omdat het alles verwijdert dat werd gemaakt na de back-up die werd gemaakt

ES Restaurar una copia de seguridad de iCloud en su iPhone podría causar la pérdida de datos, ya que eliminará todo lo que se creó después de la copia de seguridad

holandês espanhol
terugzetten restaurar
iphone iphone
veroorzaken causar
verwijdert eliminar
gemaakt creó

Mostrando 50 de 50 traduções