NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.
"werd begin" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.
ES El ?chat? preventa resultó ser un formulario que se envía como email. Hubiera preferido un chat de verdad, pero un agente me respondió rápido y me ofreció fijar una llamada telefónica de preventa.
holandês | espanhol |
---|---|
formulier | formulario |
voorkeur | preferido |
chatten | chat |
snel | rápido |
en | y |
NL 17. Star Trek is een televisieserie die in de Verenigde Staten werd geproduceerd en in de tweede helft van de zestiger jaren in Japan werd uitgezonden onder de titel ‘Uchu Daisakusen’. De serie werd gevolgd door een reeks speelfilms.
ES 17. Star Trek: serie de televisión producida en Estados Unidos y emitida en Japón en la segunda mitad de los años 60 con el nombre de Uchu Daisakusen; fue seguida por una serie de películas.
holandês | espanhol |
---|---|
werd | fue |
en | y |
helft | mitad |
japan | japón |
gevolgd | seguida |
NL Op 8 maart 1841 werd William Henry Harrison de eerste zittende president die werd gefotografeerd, maar helaas is de foto die op de dag van zijn inauguratietoespraak werd gemaakt, verloren gegaan.
ES El 8 de marzo de 1841, William Henry Harrison se convirtió en el primer presidente en funciones en ser fotografiado, pero lamentablemente la imagen tomada el día de su discurso de inauguración se ha perdido.
holandês | espanhol |
---|---|
maart | marzo |
william | william |
president | presidente |
maar | pero |
helaas | lamentablemente |
foto | imagen |
verloren | perdido |
henry | henry |
NL 17. Star Trek is een televisieserie die in de Verenigde Staten werd geproduceerd en in de tweede helft van de zestiger jaren in Japan werd uitgezonden onder de titel ‘Uchu Daisakusen’. De serie werd gevolgd door een reeks speelfilms.
ES 17. Star Trek: serie de televisión producida en Estados Unidos y emitida en Japón en la segunda mitad de los años 60 con el nombre de Uchu Daisakusen; fue seguida por una serie de películas.
holandês | espanhol |
---|---|
werd | fue |
en | y |
helft | mitad |
japan | japón |
gevolgd | seguida |
NL De pre-sales ‘chatbox’ werd uiteindelijk een formulier dat als e-mail werd verzonden. Ik geef de voorkeur aan live chatten, maar ik kreeg wel vrij snel antwoord en mij werd aangeboden om een pre-sales telefoontje in te plannen.
ES El ?chat? preventa resultó ser un formulario que se envía como email. Hubiera preferido un chat de verdad, pero un agente me respondió rápido y me ofreció fijar una llamada telefónica de preventa.
holandês | espanhol |
---|---|
formulier | formulario |
voorkeur | preferido |
chatten | chat |
snel | rápido |
en | y |
NL Begin nu te werken met de favoriete SEO-tool van de branche en begin vandaag nog met het verhogen van je websiteverkeer.
ES Empieza con la herramienta SEO favorita de la industria y empieza a aumentar el tráfico de tu sitio web hoy mismo.
holandês | espanhol |
---|---|
begin | empieza |
favoriete | favorita |
branche | industria |
en | y |
verhogen | aumentar |
tool | herramienta |
seo | seo |
NL Dus begin met het opnemen van de profiellinks naar die websites met de URL van de juiste bestemmingspagina en begin vervolgens met het plaatsen van inhoud. Dan is de kans groter dat u de bezoekers terug naar uw website haalt.
ES Por lo tanto, comience a incluir los enlaces de perfil a esos sitios web con la URL de la página de destino adecuada y luego comience a publicar contenido. Entonces, es más probable que los visitantes vuelvan a su sitio web.
holandês | espanhol |
---|---|
begin | comience |
opnemen | incluir |
juiste | adecuada |
en | y |
inhoud | contenido |
bezoekers | visitantes |
NL Van begin september tot begin november vindt hier de grootste Zwitserse pompoententoonstelling plaats.De Bächlihof in Jona (SG) is een andere avonturenboerderij van de Jucker Farm AG.
ES Otra atracción es la mayor exposición de calabazas de Suiza que se lleva a cabo desde comienzos de septiembre y hasta comienzos de noviembre.Jucker Farm AG también posee otra finca de aventura: Bächlihof en Jona (Sankt Gallen) .
holandês | espanhol |
---|---|
september | septiembre |
november | noviembre |
zwitserse | suiza |
NL De functie is beschikbaar op MacBook (begin 2016 en later) en MacBook Pro (begin 2016 en later).
ES La función estará disponible en MacBook (principios de 2016 y posteriores) y MacBook Pro (principios de 2016 y posteriores).
holandês | espanhol |
---|---|
de | la |
functie | función |
beschikbaar | disponible |
begin | principios |
en | y |
later | posteriores |
NL Hoe begin ik? Hoe ga ik aan de slag? Waar begin ik?
ES Cómo empezar con rankingCoach y qué hacer después del registro
holandês | espanhol |
---|---|
begin | empezar |
NL Verder is het de bedoeling dat je als schrijver aan het begin van het hoofdstuk of aan het begin van de alinea aangeeft welk van de personages je nu gaat volgen, liefst meteen in de eerste zin
ES El autor también debe identificar el personaje en cuya perspectiva se centre al principio de una sección, de preferencia en la primera oración
holandês | espanhol |
---|---|
schrijver | autor |
begin | principio |
NL Begin jaren zeventig stond Nedap aan het begin van systemen voor elektronische winkeldiefstaldetectie
ES A principios de la década de 1970, Nedap se situó en el comienzo de los sistemas de detección electrónica de robos
holandês | espanhol |
---|---|
nedap | nedap |
systemen | sistemas |
elektronische | electrónica |
NL Wat krijg je als je Beats Studio Buds en Powerbeats Pro kruist? Nee, het is het begin van een vreselijke grap, het is het begin van een aantal
ES ¿Qué obtienes cuando cruzas Beats Studio Buds y Powerbeats Pro? No, es el comienzo de una broma terrible, es el comienzo de unos buenos auriculares.
holandês | espanhol |
---|---|
studio | studio |
en | y |
begin | comienzo |
powerbeats | powerbeats |
NL De functie is beschikbaar op MacBook (begin 2016 en later) en MacBook Pro (begin 2016 en later).
ES La función estará disponible en MacBook (principios de 2016 y posteriores) y MacBook Pro (principios de 2016 y posteriores).
holandês | espanhol |
---|---|
de | la |
functie | función |
beschikbaar | disponible |
begin | principios |
en | y |
later | posteriores |
NL Zin in een supercomfortabele cocooning dressing om thuis te blijven? Begin bij het begin. Een T-shirt met opstaande kraag, in een fijne ribtricot, in een zachte gemêleerde zandkleur. Adviesprijs in 2021
ES ¿Una prenda ultracómoda para ir por casa? Empieza por esta camiseta de cuello chimenea de algodón en canalé fino y color arena suave. Precio recomendado en 2021
holandês | espanhol |
---|---|
thuis | casa |
begin | empieza |
kraag | cuello |
zachte | suave |
NL Hoe begin ik? Hoe ga ik aan de slag? Waar begin ik?
ES Cómo empezar con rankingCoach y qué hacer después del registro
holandês | espanhol |
---|---|
begin | empezar |
NL Aan het begin van het proces stel je jouw vereisten vast en bepaal je wanneer je klaar bent voor de migratie naar Cloud. Op dit moment breng je ook je huidige situatie in kaart en begin je je migratieteam samen te stellen.
ES Al inicio del proceso, debes evaluar los requisitos y elegir el mejor momento para hacer la migración a Cloud. En esta fase, analizarás tu situación actual y empezarás a crear tu propio equipo de migración.
holandês | espanhol |
---|---|
proces | proceso |
vereisten | requisitos |
en | y |
migratie | migración |
cloud | cloud |
situatie | situación |
NL Van begin september tot begin november vindt hier de grootste Zwitserse pompoententoonstelling plaats.De Bächlihof in Jona (SG) is een andere avonturenboerderij van de Jucker Farm AG.
ES Otra atracción es la mayor exposición de calabazas de Suiza que se lleva a cabo desde comienzos de septiembre y hasta comienzos de noviembre.Jucker Farm AG también posee otra finca de aventura: Bächlihof en Jona (Sankt Gallen) .
holandês | espanhol |
---|---|
september | septiembre |
november | noviembre |
zwitserse | suiza |
NL Eén uur na het begin van de campagne crashten de servers van Marktplaats Aanbieding door de grote hoeveelheid traffic die door de campagne werd gegenereerd.
ES Una hora después del lanzamiento de la campaña, los servidores Marktplaats Aanbieding se bloquearon debido al volumen de tráfico generado por la misma.
holandês | espanhol |
---|---|
campagne | campaña |
servers | servidores |
hoeveelheid | volumen |
gegenereerd | generado |
NL Begin 2021 investeerde het in Malmedy gevestigde iMedias opnieuw in een Zünd snijmachine. Voor het bedrijf al de derde Zünd sinds de eerste machine in 2006 geïnstalleerd werd.
ES Como parte de su tesis de licenciatura, dos estudiantes de la escuela técnica de Dortmund han desarrollado un pabellón de seis metros de largo.
NL De mobiele app Clubhouse werd begin dit jaar een enorm succes, waardoor Facebook en anderen gedwongen werden de live audiomarkt te betreden om te concurreren
ES La aplicación móvil Clubhouse se convirtió en un gran éxito a principios de año, lo que obligó a Facebook y otros a ingresar al mercado del audio en vivo para competir
holandês | espanhol |
---|---|
mobiele | móvil |
begin | principios |
enorm | gran |
en | y |
anderen | otros |
concurreren | competir |
succes | éxito |
NL Rainbow Six Quarantine (zoals het toen heette) werd voor het eerst onthuld in 2019 op E3, na het Outbreak-evenement in Siege in 2018, met de belofte van een release begin 2020.
ES Rainbow Six Quarantine (como se llamaba entonces) se presentó por primera vez en 2019 en el E3, después del evento Outbreak en Siege en 2018, con la promesa de un lanzamiento a principios de 2020.
holandês | espanhol |
---|---|
belofte | promesa |
release | lanzamiento |
begin | principios |
evenement | evento |
NL De PSVR 2 - zoals het zou kunnen worden genoemd - werd begin 2021 officieel bevestigd in een blogpost geschreven door Hideaki Nishino, senior vice-president platformplanning en -beheer bij Sony Interactive Entertainment.
ES El PSVR 2, como podría llamarse, se confirmó oficialmente a principios de 2021 en una publicación de blog escrita por el vicepresidente senior de planificación y gestión de plataformas de Sony Interactive Entertainment, Hideaki Nishino.
holandês | espanhol |
---|---|
begin | principios |
officieel | oficialmente |
geschreven | escrita |
en | y |
sony | sony |
genoemd | llamarse |
senior | senior |
beheer | gestión |
NL Nu 2020 aan de gang is, naderen we het lanceringsseizoen van de lente en het is bekend dat DJI vroeg in het jaar nieuwe producten uitbrengt. Het werd begin 2018 gelanceerd in de Mavic Air, als voorbeeld.
ES Con 2020 en marcha, nos acercamos a la temporada de lanzamiento de primavera, y se sabe que DJI lanza nuevos productos a principios de año. Se lanzó en el Mavic Air a principios de 2018, como ejemplo.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
dji | dji |
nieuwe | nuevos |
begin | principios |
air | air |
voorbeeld | ejemplo |
we | nos |
gelanceerd | lanzó |
mavic | mavic |
NL Dat zal het moeilijker maken om te beslissen welke te kopen, hoewel de Show 10 begin 2021 werd gelanceerd, dus hij bestaat al langer en je kunt er misschien een betere prijs voor vinden.
ES Eso hará que sea más difícil decidir cuál comprar, aunque el Show 10 se lanzó a principios de 2021, por lo que ha existido por más tiempo y es posible que pueda encontrar un mejor precio en él.
holandês | espanhol |
---|---|
moeilijker | más difícil |
kopen | comprar |
show | show |
begin | principios |
en | y |
prijs | precio |
gelanceerd | lanzó |
NL De betrokkenheid van de klant steeg begin april toen Japan de noodtoestand uitriep. Het aantal supportaanvragen is sindsdien opnieuw toegenomen, aangezien eind juli het land door een nieuwe golf van ziektegevallen werd getroffen.
ES Japón declaró el estado de alarma a principios de abril, lo que intensificó la interacción con los clientes. A finales de julio, el país se vio afectado por una segunda ola de casos, y las solicitudes de soporte han aumentado desde entonces.
holandês | espanhol |
---|---|
betrokkenheid | interacción |
klant | clientes |
begin | principios |
april | abril |
japan | japón |
toegenomen | aumentado |
eind | finales |
juli | julio |
land | país |
golf | ola |
getroffen | afectado |
NL Deze volgen de oudere – hoewel nog steeds beschikbare – tweede generatieAirPods van begin 2019 op en zitten onder de AirPods Pro , die in oktober 2019 werd gelanceerd
ES Éstos suceden a la segunda generación deAirPods más antigua, aunque todavía disponible, de principios de 2019, y se ubican debajo de los AirPods Pro , que se lanzaron en octubre de 2019
holandês | espanhol |
---|---|
beschikbare | disponible |
begin | principios |
en | y |
oktober | octubre |
airpods | airpods |
NL De Note 7 overleefde het niet, maar de nieuwe kampioen voor mobiele HDR was de LG G6 , die begin 2017 werd gelanceerd
ES El Note 7 no sobrevivió, pero el nuevo campeón de HDR móvil fue el LG G6 , lanzado a principios de 2017
holandês | espanhol |
---|---|
kampioen | campeón |
mobiele | móvil |
hdr | hdr |
lg | lg |
begin | principios |
gelanceerd | lanzado |
NL Dit beeld, dat kort na het begin van de uitbarsting werd gemaakt, legt de aspluim vast die zich van west naar zuidwest beweegt vanaf de topventilatie
ES Esta imagen, adquirida poco después del comienzo de la erupción, captura la columna de ceniza que se mueve de oeste a suroeste desde el respiradero de la cumbre
holandês | espanhol |
---|---|
beeld | imagen |
begin | comienzo |
west | oeste |
beweegt | se mueve |
NL Een andere vorm van gestructureerde gegevens die vorig jaar werd geïntroduceerd en veel marketeers een hekel aan in het begin.
ES Otra forma de datos estructurados que se introdujo el año pasado y a muchos vendedores no les gustó al principio.
holandês | espanhol |
---|---|
vorm | forma |
gegevens | datos |
geïntroduceerd | introdujo |
en | y |
veel | muchos |
marketeers | vendedores |
begin | principio |
NL De Samsung Galaxy S21 FE werd niet gelanceerd zoals verwacht in 2021 - sommigen suggereren dat hij begin 2022 op 4 januari zal worden gelanceerd - voorafgaand aan de lancering van de Galaxy S22
ES El Samsung Galaxy S21 FE no se lanzó como se esperaba en 2021, y algunos sugieren que se lanzará a principios de 2022 el 4 de enero, antes del lanzamiento del Galaxy S22
holandês | espanhol |
---|---|
fe | fe |
verwacht | esperaba |
suggereren | sugieren |
hij | se |
begin | principios |
januari | enero |
gelanceerd | lanzó |
NL Toen ShowHeroes in 2016 in Duitsland werd opgericht, koos het van het begin af aan voor Letland als centrum voor de creatie van video-content
ES Cuando ShowHeroes fue fundada en Alemania en 2016, eligió Latvia como su centro de creación de vídeo desde el principio
holandês | espanhol |
---|---|
werd | fue |
opgericht | fundada |
begin | principio |
creatie | creación |
koos | eligió |
NL Voordat we begin december voor de laatste keer uit Verdansk vertrokken, was er een stortvloed aan live-evenementen om van te genieten op de oude kaart, waarbij afscheid werd genomen van deze vertrouwde speeltuin.
ES Antes de que nos fuéramos de Verdansk por última vez a principios de diciembre, hubo una ráfaga de eventos en vivo para disfrutar en el mapa antiguo, despidiendo este patio de recreo familiar.
holandês | espanhol |
---|---|
begin | principios |
december | diciembre |
genieten | disfrutar |
kaart | mapa |
vertrouwde | familiar |
laatste | última |
was | hubo |
evenementen | eventos |
live | vivo |
NL Het is een geniale zet en duidelijk een die vanaf het begin was gepland, gezien hoe Morales oorsprongsverhaal werd verteld in de eerste game
ES Es un movimiento genial y claramente planeado desde el principio, considerando cómo se contó la historia de origen de Morales en el primer juego
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
duidelijk | claramente |
gepland | planeado |
game | juego |
NL was een Duitse theaterbeoefenaar, toneelschrijver en dichter aan het begin van de 20e eeuw. Als balling tijdens de nazi-periode werd Brecht een vooraanstaand theoreticus van episch theater.
ES fue un practicante de teatro, dramaturgo y poeta alemán a principios del siglo XX. Exiliado durante el período nazi, Brecht se convirtió en un destacado teórico del teatro épico.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
begin | principios |
eeuw | siglo |
theater | teatro |
periode | período |
episch | épico |
NL Het is een geniale zet en duidelijk een die vanaf het begin was gepland, gezien hoe Morales oorsprongsverhaal werd verteld in de eerste game
ES Es un movimiento genial y claramente planeado desde el principio, considerando cómo se contó la historia de origen de Morales en el primer juego
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
duidelijk | claramente |
gepland | planeado |
game | juego |
NL Dus, kleine gezeur terzijde, de toetreding van Bowers & Wilkins tot de markt voor TWS-oortelefoons werd in deze kwartalen goed ontvangen. Dit is een zeer indrukwekkend begin.
ES Entonces, dejando de lado las pequeñas objeciones, la entrada de Bowers & Wilkins al mercado de auriculares TWS es bien recibida en estos trimestres. Este es un comienzo muy impresionante.
holandês | espanhol |
---|---|
dus | entonces |
kleine | pequeñas |
zeer | muy |
begin | comienzo |
oortelefoons | auriculares |
tws | tws |
NL Een andere vorm van gestructureerde gegevens die vorig jaar werd geïntroduceerd en veel marketeers een hekel aan in het begin.
ES Otra forma de datos estructurados que se introdujo el año pasado y a muchos vendedores no les gustó al principio.
holandês | espanhol |
---|---|
vorm | forma |
gegevens | datos |
geïntroduceerd | introdujo |
en | y |
veel | muchos |
marketeers | vendedores |
begin | principio |
NL De Note 7 overleefde het niet, maar de nieuwe kampioen voor mobiele HDR was de LG G6 , die begin 2017 werd gelanceerd
ES El Note 7 no sobrevivió, pero el nuevo campeón de HDR móvil fue el LG G6 , lanzado a principios de 2017
holandês | espanhol |
---|---|
kampioen | campeón |
mobiele | móvil |
hdr | hdr |
lg | lg |
begin | principios |
gelanceerd | lanzado |
NL Het begin van het bedrijf als autofabrikant wordt echter meestal erkend wanneer de eerste auto met Ferrari-badge werd voltooid in 1947
ES Sin embargo, el inicio de la empresa como fabricante de automóviles generalmente se reconoce cuando el primer automóvil con insignia de Ferrari se completó en 1947
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijf | empresa |
echter | sin embargo |
meestal | generalmente |
badge | insignia |
NL Het werd ook gezien als de vroegste wetenschappelijk bruikbare foto van de zon tijdens een totale zonsverduistering en het begin van een lange geschiedenis van zonnefotografie en -onderzoek.
ES También fue vista como la primera fotografía científicamente útil del sol durante un eclipse total y el comienzo de una larga historia de investigación y fotografía solar.
holandês | espanhol |
---|---|
werd | fue |
gezien | vista |
wetenschappelijk | científicamente |
foto | fotografía |
en | y |
begin | comienzo |
geschiedenis | historia |
onderzoek | investigación |
NL Beginnend met het product dat begin 2021 werd uitgebracht, heeft Apple de gestructureerde serienummerformaten verlaten ten gunste van een volledig willekeurig formaat
ES A partir del lanzamiento del producto a principios de 2021, Apple ha abandonado los formatos de números de serie estructurados en favor de un formato completamente aleatorio
holandês | espanhol |
---|---|
begin | principios |
heeft | ha |
volledig | completamente |
willekeurig | aleatorio |
NL Om te leren wat SPF is, moeten we teruggaan naar het begin van de jaren 2000 toen het voor het eerst werd geïntroduceerd
ES Para saber qué es el SPF, tenemos que viajar a principios de la década de 2000, cuando se introdujo por primera vez
holandês | espanhol |
---|---|
leren | saber |
spf | spf |
begin | principios |
geïntroduceerd | introdujo |
NL De mobiele app Clubhouse werd begin dit jaar een enorm succes, waardoor Facebook en anderen gedwongen werden de live audiomarkt te betreden om te concurreren
ES La aplicación móvil Clubhouse se convirtió en un gran éxito a principios de año, lo que obligó a Facebook y otros a ingresar al mercado del audio en vivo para competir
holandês | espanhol |
---|---|
mobiele | móvil |
begin | principios |
enorm | gran |
en | y |
anderen | otros |
concurreren | competir |
succes | éxito |
NL Microsoft kondigde eind 2019 de Surface Pro 7 aan, naast de Surface Laptop 3, Surface Pro X en de Surface Duo. De iPad Pro 12.9 werd begin 2021 voor h...
ES Microsoft anunció la Surface Pro 7 a finales de 2019 junto a la Surface Laptop 3, la Surface Pro X y la Surface Duo. El iPad Pro 12. 9 fue revisado po...
holandês | espanhol |
---|---|
microsoft | microsoft |
eind | finales |
laptop | laptop |
x | x |
en | y |
werd | fue |
surface | surface |
duo | duo |
NL Begin vorige week werd Messi nog voor twee weken geschorst door Paris Saint-Germain.
ES El entrenador del Barcelona compartió que le ha dicho a Joan Laporta que le gustaría tener de regreso al argentino, pues aún posee mucho talento para hacer mejor al club blaugrana.
NL Begin vorige week werd Messi nog voor twee weken geschorst door Paris Saint-Germain.
ES El campeón francés se despide de la temporada en el Parque de los Príncipes, en el que podría ser el último partido del mejor jugador del mundo en la capital francesa.
NL Begin vorige week werd Messi nog voor twee weken geschorst door Paris Saint-Germain.
ES El campeón francés se despide de la temporada en el Parque de los Príncipes, en el que podría ser el último partido del mejor jugador del mundo en la capital francesa.
NL Begin vorige week werd Messi nog voor twee weken geschorst door Paris Saint-Germain.
ES El campeón francés se despide de la temporada en el Parque de los Príncipes, en el que podría ser el último partido del mejor jugador del mundo en la capital francesa.
NL Het terugzetten van een iCloud-back-up op uw iPhone kan gegevensverlies veroorzaken, omdat het alles verwijdert dat werd gemaakt na de back-up die werd gemaakt
ES Restaurar una copia de seguridad de iCloud en su iPhone podría causar la pérdida de datos, ya que eliminará todo lo que se creó después de la copia de seguridad
holandês | espanhol |
---|---|
terugzetten | restaurar |
iphone | iphone |
veroorzaken | causar |
verwijdert | eliminar |
gemaakt | creó |
Mostrando 50 de 50 traduções