NL Laat het papier een minuut zitten. Als je het papier meteen aandrukt, krijg je een zwakkere hechting. Laat het papier even zitten zodat de lijm goed uithardt om een sterkere hechting te krijgen.[12]
"minuut zitten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Laat het papier een minuut zitten. Als je het papier meteen aandrukt, krijg je een zwakkere hechting. Laat het papier even zitten zodat de lijm goed uithardt om een sterkere hechting te krijgen.[12]
ES Deja reposar el papel por 1 minuto. Si presionas el papel hacia abajo de inmediato, la adhesión que resultará será más débil. Deja reposar el papel para que el pegamento se seque de la forma adecuada, con lo cual lograrás un agarre más fuerte.[12]
holandês | espanhol |
---|---|
laat | deja |
papier | papel |
minuut | minuto |
lijm | pegamento |
sterkere | más fuerte |
goed | adecuada |
NL Laat het papier een minuut zitten. Als je het papier meteen aandrukt, krijg je een zwakkere hechting. Laat het papier even zitten zodat de lijm goed uithardt om een sterkere hechting te krijgen.[12]
ES Deja reposar el papel por 1 minuto. Si presionas el papel hacia abajo de inmediato, la adhesión que resultará será más débil. Deja reposar el papel para que el pegamento se seque de la forma adecuada, con lo cual lograrás un agarre más fuerte.[12]
holandês | espanhol |
---|---|
laat | deja |
papier | papel |
minuut | minuto |
lijm | pegamento |
sterkere | más fuerte |
goed | adecuada |
NL Ze zorgen ervoor dat ze zo comfortabel mogelijk zitten en ook nog eens licht zijn, dus als ze in je oren zitten, zitten ze niet alleen heel stevig, maar je merkt amper dat ze er zijn.
ES Se aseguran de que se ajusten lo más cómodamente posible mientras que también son livianos, por lo que cuando están en sus oídos, no solo se ajustan de manera muy segura, sino que apenas puede notar que están allí.
holandês | espanhol |
---|---|
comfortabel | cómodamente |
oren | oídos |
NL De Nigeriaan Samuel Chukwueze zette Villarreal in de 26ste minuut op voorsprong en een minuut later maakte Griezmann al gelijk met een bekeken lobje
ES Se ha impuesto la alegría en el Barça
holandês | espanhol |
---|---|
in | en |
NL In de omgevingsmodus - zoals al een tijdje het geval is - zie je de tijd van minuut tot minuut worden bijgewerkt met minimale helderheid en zonder animaties om te verwerken
ES En el modo ambiente, como ha sido el caso durante algún tiempo, verá la actualización de la hora minuto a minuto con un brillo mínimo y sin animaciones para procesar
holandês | espanhol |
---|---|
minuut | minuto |
bijgewerkt | actualización |
minimale | mínimo |
helderheid | brillo |
en | y |
animaties | animaciones |
verwerken | procesar |
NL Dark Sky maakt voorspellingen voor uw precieze locatie en biedt voorspellingen van minuut tot minuut voor het volgende uur en voorspellingen van uur tot uur voor de volgende dag en week
ES Dark Sky crea pronósticos para su ubicación precisa, ofreciendo predicciones minuto a minuto para la próxima hora y pronósticos hora por hora para el próximo día y semana
holandês | espanhol |
---|---|
maakt | crea |
locatie | ubicación |
en | y |
minuut | minuto |
week | semana |
biedt | ofreciendo |
NL Hun lichaamstemperatuur daalt tot 5 graden, ze ademen nog maar 13 keer per minuut en hun hartslag daalt tot 2-12 slagen per minuut
ES Su temperatura corporal baja hasta 5 grados, sólo respiran unas 13 veces por minuto y su ritmo cardíaco desciende a 2-12 latidos por minuto
holandês | espanhol |
---|---|
daalt | baja |
graden | grados |
minuut | minuto |
en | y |
NL Ultrazachte siliconen aanraakpunten werken samen met 8.000 T-Sonic™ pulsaties per minuut om 99,5%* van vuil, olie, zweet en make-upresten te verwijderen - en dat alles in slechts 1 minuut!
ES Los filamentos de silicona ultra suaves se combinan con 8000 pulsaciones T-Sonic™ por minuto para eliminar el 99,5%* de suciedad, grasa, sudor y restos de maquillaje... ¡en tan sólo 1 minuto!
holandês | espanhol |
---|---|
siliconen | silicona |
minuut | minuto |
zweet | sudor |
en | y |
slechts | sólo |
NL Het Nederlands elftal heeft de thuiswedstrijd tegen Letland winnend afgesloten (2-0). Steven Berghuis (32e minuut) en Luuk de Jong (69e minuut) maakten de doelpunten in een Johan Cruijff ArenA met 5000 toeschouwers.
ES Un gol nacido en las botas del barcelonista Frenkie de Jong y un tanto de cabeza del sevillista Luuk de Jong dieron la victoria este sábado a Países Bajos por 2-0 frente a una Letonia que se limitó a encerrarse en su propio campo.
holandês | espanhol |
---|---|
letland | letonia |
jong | jong |
NL Het Nederlands elftal heeft de thuiswedstrijd tegen Letland winnend afgesloten (2-0). Steven Berghuis (32e minuut) en Luuk de Jong (69e minuut) maakten de doelpunten in een Johan Cruijff ArenA met 5000 toeschouwers.
ES Un gol nacido en las botas del barcelonista Frenkie de Jong y un tanto de cabeza del sevillista Luuk de Jong dieron la victoria este sábado a Países Bajos por 2-0 frente a una Letonia que se limitó a encerrarse en su propio campo.
holandês | espanhol |
---|---|
letland | letonia |
jong | jong |
NL Het Nederlands elftal heeft de thuiswedstrijd tegen Letland winnend afgesloten (2-0). Steven Berghuis (32e minuut) en Luuk de Jong (69e minuut) maakten de doelpunten in een Johan Cruijff ArenA met 5000 toeschouwers.
ES Un gol nacido en las botas del barcelonista Frenkie de Jong y un tanto de cabeza del sevillista Luuk de Jong dieron la victoria este sábado a Países Bajos por 2-0 frente a una Letonia que se limitó a encerrarse en su propio campo.
holandês | espanhol |
---|---|
letland | letonia |
jong | jong |
NL De Nigeriaan Samuel Chukwueze zette Villarreal in de 26ste minuut op voorsprong en een minuut later maakte Griezmann al gelijk met een bekeken lobje
ES Se ha impuesto la alegría en el Barça
holandês | espanhol |
---|---|
in | en |
NL De Nigeriaan Samuel Chukwueze zette Villarreal in de 26ste minuut op voorsprong en een minuut later maakte Griezmann al gelijk met een bekeken lobje
ES Se ha impuesto la alegría en el Barça
holandês | espanhol |
---|---|
in | en |
NL De Nigeriaan Samuel Chukwueze zette Villarreal in de 26ste minuut op voorsprong en een minuut later maakte Griezmann al gelijk met een bekeken lobje
ES Se ha impuesto la alegría en el Barça
holandês | espanhol |
---|---|
in | en |
NL In de omgevingsmodus - zoals al een tijdje het geval is - zie je de tijd van minuut tot minuut worden bijgewerkt met minimale helderheid en zonder animaties om te verwerken
ES En el modo ambiente, como ha sido el caso durante algún tiempo, verá la actualización de la hora minuto a minuto con un brillo mínimo y sin animaciones para procesar
holandês | espanhol |
---|---|
minuut | minuto |
bijgewerkt | actualización |
minimale | mínimo |
helderheid | brillo |
en | y |
animaties | animaciones |
verwerken | procesar |
NL Het Nederlands elftal heeft de thuiswedstrijd tegen Letland winnend afgesloten (2-0). Steven Berghuis (32e minuut) en Luuk de Jong (69e minuut) maakten de doelpunten in een Johan Cruijff ArenA met 5000 toeschouwers.
ES Un gol nacido en las botas del barcelonista Frenkie de Jong y un tanto de cabeza del sevillista Luuk de Jong dieron la victoria este sábado a Países Bajos por 2-0 frente a una Letonia que se limitó a encerrarse en su propio campo.
NL Baden Frederiksen "We hebben kunnen zien hoe fanatiek onze fans zijn als er tien of vijftienduizend zitten, morgen zitten er vijfentwintig duizend dus ik verwacht een geweldige sfeer."
ES La Pantera convirtió el tercer gol para su equipo, que se consolida como único líder en la tabla de posiciones de la MLS. Wanchope entró en el segundo tiempo y marcó un gol para el DC United.
NL Als je een tijdje moet blijven zitten, zoals tijdens een vergadering, is het extra belangrijk om goed te zitten
ES Si tienes que quedarte en ese lugar un buen rato, como durante una reunión, es especialmente importante sentarse correctamente
holandês | espanhol |
---|---|
moet | tienes que |
zitten | sentarse |
vergadering | reunión |
belangrijk | importante |
extra | especialmente |
NL Potloodrokken moeten je goed passen zonder je ondergoed te laten zien of te strak te zitten. Kies een kokerrok of potloodrok die je goed past, maar toch comfortabel is om in te bewegen en te gaan zitten.
ES Una falda lápiz debe quedarte bien ceñida sin mostrar la ropa interior ni estar tan ajustada que no puedas sentarte. Escoge una falda lápiz que te quede bien, pero que te permita moverte y sentarte cómodamente.
holandês | espanhol |
---|---|
kies | escoge |
comfortabel | cómodamente |
en | y |
laten | permita |
bewegen | moverte |
NL Ze zorgen ervoor dat ze zo comfortabel mogelijk zitten, terwijl ze ook licht zijn, dus als ze in je oren zitten, passen ze niet alleen heel stevig, maar je kunt nauwelijks zien dat ze er zijn.
ES Se aseguran de que se ajusten lo más cómodamente posible mientras son livianos, por lo que cuando están en sus oídos, no solo se ajustan de manera muy segura, sino que apenas se nota que están allí.
holandês | espanhol |
---|---|
comfortabel | cómodamente |
oren | oídos |
passen | ajustan |
NL Als er beschermende stickers op de behuizing zitten, laat deze dan tot het einde zitten om onbedoelde krassen tijdens het bouwen te voorkomen.
ES Si el estuche tiene calcomanías protectoras, déjelas puestas hasta el final para evitar rayones accidentales mientras construye.
holandês | espanhol |
---|---|
einde | final |
voorkomen | evitar |
NL Afgezien van deze tekortkomingen, is het interieur van de T-Roc een comfortabele plek om te zitten. Het zicht is goed, 50 mm hoger zitten dan in de VW Golf geeft die indrukwekkende rijpositie waar SUV-kopers massaal naartoe gaan.
ES Dejando a un lado estas deficiencias, el interior del T-Roc es un lugar cómodo para sentarse. La visibilidad es buena, sentarse 50 mm más alto que en el VW Golf da esa posición de manejo dominante hacia la que acuden los compradores de SUV.
holandês | espanhol |
---|---|
tekortkomingen | deficiencias |
interieur | interior |
comfortabele | cómodo |
plek | lugar |
zitten | sentarse |
zicht | visibilidad |
golf | golf |
geeft | da |
mm | mm |
kopers | compradores |
suv | suv |
NL Kijk of het pak goed past. Een natpak moet goed aansluiten maar moet niet te strak zitten. Het moet ook niet te ruim zitten.
ES Evalúa el ajuste. Un traje húmedo debe quedar ajustado, pero no apretado. No debería haber grandes holguras en ningún sitio.
holandês | espanhol |
---|---|
pak | traje |
goed | grandes |
te | en |
NL De tichel moet goed vastgeknoopt zijn, maar hij moet wel lekker zitten; hij moet strak genoeg zitten over ervoor te zorgen dat hij niet los kan raken of eraf te vallen, maar niet zo strak dat het pijn doet.
ES El tichel debe estar atado de forma ceñida pero cómoda, lo suficientemente ajustado como para que no se deshaga ni se caiga pero lo suficientemente suelto como para que no te cause dolor.
holandês | espanhol |
---|---|
moet | debe |
genoeg | suficientemente |
pijn | dolor |
NL Als je een tijdje moet blijven zitten, zoals tijdens een vergadering, is het extra belangrijk om goed te zitten
ES Si tienes que quedarte en ese lugar un buen rato, como durante una reunión, es especialmente importante sentarse correctamente
holandês | espanhol |
---|---|
moet | tienes que |
zitten | sentarse |
vergadering | reunión |
belangrijk | importante |
extra | especialmente |
NL Potloodrokken moeten je goed passen zonder je ondergoed te laten zien of te strak te zitten. Kies een kokerrok of potloodrok die je goed past, maar toch comfortabel is om in te bewegen en te gaan zitten.
ES Una falda lápiz debe quedarte bien ceñida sin mostrar la ropa interior ni estar tan ajustada que no puedas sentarte. Escoge una falda lápiz que te quede bien, pero que te permita moverte y sentarte cómodamente.
holandês | espanhol |
---|---|
kies | escoge |
comfortabel | cómodamente |
en | y |
laten | permita |
bewegen | moverte |
NL Ik raad Scribie ten zeerste aan - ze zijn snel, hebben meerdere versies van het Engels (US, UK, etc.), en alles is gemakkelijk te bereiken via hun web-based dashboard. Ze zijn redelijk geprijsd aan $0.80 / minuut.
ES Recomiendo mucho a Scribie - son rápidos, tienen múltiples versiones de inglés (EE.UU., Reino Unido, etc.), y todo se logra fácilmente desde su tablero de mandos basado en la web. Tienen un precio razonable de 0,80 dólares por minuto.
holandês | espanhol |
---|---|
versies | versiones |
etc | etc |
en | y |
dashboard | tablero |
geprijsd | precio |
minuut | minuto |
based | basado |
web | web |
NL Buzzsprout heeft een ingebouwde transcriptieservice (op betaalde plannen) die $.10/minuut kost, maar mijn favoriete transcriptieservice is Scribie. Probeer het maar eens.
ES Buzzsprout tiene un servicio de transcripción incorporado (en planes pagados) que cuesta $.10/minuto, pero mi servicio de transcripción favorito es Scribie. Dales una oportunidad.
holandês | espanhol |
---|---|
ingebouwde | incorporado |
betaalde | pagados |
plannen | planes |
minuut | minuto |
kost | cuesta |
mijn | mi |
favoriete | favorito |
buzzsprout | buzzsprout |
NL De treffer viel pas in de 118e minuut en kwam op naam van Miles Robinson.
ES El director de desarrollo del futbol mundial en la FIFA, Arsène Wenger, dijo que "no hay ninguna intención financiera detrás".
NL De eerste, die scoorde in de 51e minuut van de kwartfinale van de wereldbeker 1986 tegen Engeland (2-1), ging de sportieve geschiedenis in als "The Hand of God"
ES El primero, anotado en el minuto 51 del cuarto de final de la Copa del Mundo de 1986 contra Inglaterra (2-1), pasó a la historia del deporte como "La Mano de Dios"
holandês | espanhol |
---|---|
minuut | minuto |
engeland | inglaterra |
hand | mano |
NL %i = Tweecijferige weergave van de minuut
ES %i = dos dígitos representando los minutos
holandês | espanhol |
---|---|
i | i |
minuut | minutos |
NL Het is tot op de minuut compatibel met meer dan 40 apps en gedetailleerde handleidingen over alles, van mounts tot oproepen.
ES Tiene compatibilidad actualizada al minuto con más de 40 aplicaciones y guías detalladas sobre todo, desde soportes hasta llamadas.
holandês | espanhol |
---|---|
minuut | minuto |
compatibel | compatibilidad |
apps | aplicaciones |
en | y |
gedetailleerde | detalladas |
handleidingen | guías |
oproepen | llamadas |
NL Over Dark Sky gesproken, het beweert "de meest nauwkeurige bron van hyperlokale weersinformatie" te zijn, met tot op de minuut nauwkeurige voorspellingen en prachtige weeranimaties en daadwerkelijke stormtracering.
ES Hablando de Dark Sky, afirma ser "la fuente más precisa de información meteorológica hiperlocal", con pronósticos al minuto y hermosas animaciones meteorológicas y seguimiento real de tormentas.
holandês | espanhol |
---|---|
gesproken | hablando |
nauwkeurige | precisa |
bron | fuente |
zijn | ser |
minuut | minuto |
en | y |
prachtige | hermosas |
voorspellingen | pronósticos |
NL Kinsta heeft echte 24/7 ondersteuning via live chat en telefoon en zelfs via chat heb ik nooit langer dan een minuut hoeven wachten
ES Kinsta tiene soporte 24/7 a través de chat y teléfono y nunca tuve que esperar más de un minuto para obtener respuesta
holandês | espanhol |
---|---|
kinsta | kinsta |
ondersteuning | soporte |
chat | chat |
en | y |
telefoon | teléfono |
minuut | minuto |
wachten | esperar |
NL Er is een rare bug waarbij de antwoorden soms niet verschijnen, maar ‘vernieuwen’ lost dat op (dus vernieuw gewoon de pagina na een minuut of wat).
ES Hay un bug que consiste en que a veces no aparecen las respuestas, pero actualizar la página lo resuelve (actualiza pasado un minuto si no ves que te hayan respondido).
holandês | espanhol |
---|---|
verschijnen | aparecen |
pagina | página |
minuut | minuto |
NL *12 seconden exporttijd voor 1 minuut Full HD, MP4, AVC met Intel i7 6700 en NVIDIA GeForce GTX 1070
ES *12 segundos de exportación para 1 minuto de Full HD, MP4, AVC con Intel i7 6700 y NVIDIA GeForce GTX 1070.
holandês | espanhol |
---|---|
seconden | segundos |
minuut | minuto |
en | y |
full | full |
hd | hd |
NL Elke minuut telt! Volg het ritme om de nieuwigheden te ontdekken van de 1440 Lente-Zomer 2021.
ES ¡Cada minuto cuenta! SSigue el ritmo para descubrir las novedades 1440 Primavera-Verano 2021.
holandês | espanhol |
---|---|
elke | cada |
minuut | minuto |
telt | cuenta |
ontdekken | descubrir |
NL Een shopper-formaat, op twee manieren te dragen, in de hand of over de schouder, om te kunnen leven, delen en elke minuut van haar leven mee te nemen.
ES n formato cabás que se puede llevar de dos maneras en la mano o al hombro para vivir, compartir y transportar cada minuto de tu vida.
holandês | espanhol |
---|---|
manieren | maneras |
hand | mano |
schouder | hombro |
kunnen | puede |
delen | compartir |
en | y |
minuut | minuto |
formaat | formato |
NL Door de dubbele leren handvaten en zijn afneembare dubbele kettinghengsels kun je hem in de hand of over de schouder dragen. Een shopperformaat, op twee manieren te dragen, om te kunnen leven, delen en elke minuut van haar leven mee te nemen.
ES Para llevar en la mano o al hombro gracias al asa doble extraíble de cadena y cuero. Un práctico formato cabás con doble asa para vivir, compartir y llevar cada minuto de tu vida.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
hand | mano |
schouder | hombro |
delen | compartir |
minuut | minuto |
NL Dit zijn de beste productiviteitstools voor 2020 die gegarandeerd ervoor zorgen dat elke minuut van uw dag productief is
ES Aquí están las mejores herramientas de productividad para 2020 que están garantizadas para asegurarse de que cada minuto de su día sea prolífico
holandês | espanhol |
---|---|
minuut | minuto |
productief | productividad |
NL Op het dichtste openbaarvervoernet van de wereld rijden de treinen volgens vast patroon: altijd op dezelfde minuut na elk heel en/of half uur, op alle trajecten.
ES En la red de transporte más densa del mundo, los trenes son puntuales: en todos los tramos, llegan siempre puntualmente en el mismo minuto, cada hora o media hora.
holandês | espanhol |
---|---|
wereld | mundo |
treinen | trenes |
minuut | minuto |
half | media |
uur | hora |
NL Orlando naar Tampa, in een minuut en 18 seconden
ES Orlando a Tampa, en un minuto y 18 segundos
holandês | espanhol |
---|---|
minuut | minuto |
en | y |
seconden | segundos |
NL Wanneer je klaar bent met het schrijven van iets, moet je letten op grammatica en spellingsfouten. Dit duurt meestal slechts een minuut of twee, en kan de kwaliteit van je schriftelijke werk drastisch verbeteren.
ES Al terminar de escribir algo, deberás revisarlo para identificar los errores gramaticales y ortográficos. Esto solo requiere 1 o 2 minutos, y puede mejorar de forma considerable la calidad de tu trabajo escrito.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
minuut | minutos |
werk | trabajo |
verbeteren | mejorar |
klaar | terminar |
NL Hoewel dit tegen je intuïtie in kan gaan, kan je door het laten afdwalen van je gedachten en dagdromen een creatieve impuls krijgen. Wanneer je met een lastig probleem zit, laat je gedachten dan een minuut of 15 afdwalen, en ga daarna pas verder.[25]
ES Podría parecerte contraproducente, pero si dejas que tu mente deambule y sueñas despierto, esto aumentará tu creatividad. Si tienes dificultades con un problema, deja que tu mente deambule aproximadamente por 15 minutos y luego retómalo.[25]
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
probleem | problema |
minuut | minutos |
NL Na een minuut pak je het papier bij de hoeken en druk je het op het hout
ES Cuando haya pasado un minuto, levanta el papel por las esquinas y presiónalo sobre la madera
holandês | espanhol |
---|---|
minuut | minuto |
papier | papel |
hout | madera |
bij de | cuando |
NL NEO Scavenger is een spel waarin je moet overleven in de woestenij. En met elke minuut die voorbijgaat, verzwak je en moet je je startvaardigheden zorgvuldig kiezen, "omdat zij en je verstand de enige tools zijn die je hebt".
ES NEO Scavenger es un juego en el que debes sobrevivir en el páramo. Y con cada minuto que pasa, se debilita y debe elegir cuidadosamente sus habilidades iniciales, "porque ellos y su ingenio son las únicas herramientas que tiene".
holandês | espanhol |
---|---|
spel | juego |
overleven | sobrevivir |
minuut | minuto |
zorgvuldig | cuidadosamente |
kiezen | elegir |
tools | herramientas |
NL Volg uw hartslagen per minuut met precisie door een van de beste HR-monitoren op te pakken
ES Realice un seguimiento de sus latidos por minuto con precisión seleccionando uno de los mejores monitores de frecuencia cardíaca
holandês | espanhol |
---|---|
minuut | minuto |
precisie | precisión |
NL Hierdoor kunt u snel fotos en mediabestanden van uw telefoon naar uw pc verzenden. Met snelheden tot 45 MB/s zet je binnen een minuut zon 500 fotos over.
ES Esto habilita la capacidad de enviar fotos y archivos multimedia desde su teléfono a su PC de manera rápida. Con velocidades de hasta 45 MB / s, podrá transferir alrededor de 500 fotos en un minuto.
holandês | espanhol |
---|---|
fotos | fotos |
en | y |
mediabestanden | archivos multimedia |
telefoon | teléfono |
verzenden | enviar |
s | s |
minuut | minuto |
pc | pc |
mb | mb |
kunt | podrá |
NL We hebben genoten van elke minuut van onze tijd ermee en weten dat het na verloop van tijd harten en geesten zal veroveren.
ES Hemos amado cada minuto de nuestro tiempo con él, y sabemos que capturará corazones y mentes a medida que pase el tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
elke | cada |
minuut | minuto |
en | y |
harten | corazones |
geesten | mentes |
NL The Last of Us Part 2, een zwanenzang voor de PlayStation 4, is een meesterwerk van verhalen vertellen en hartverscheurende actie, en we genoten van elke minuut op de PS4
ES Una canción de cisne para PlayStation 4, The Last of Us Part 2 es una obra maestra de narración y acción trepidante, y nos encantó cada minuto en la PS4
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
meesterwerk | obra maestra |
en | y |
actie | acción |
minuut | minuto |
Mostrando 50 de 50 traduções