NL Naast het laten zien hoe de aarde er van veraf uitziet, heeft het internationale ruimtestation ook onthuld hoe de meest opvallende geologische kenmerken van onze planeet vanuit de ruimte verschijnen.
"meest opvallende geologische" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Naast het laten zien hoe de aarde er van veraf uitziet, heeft het internationale ruimtestation ook onthuld hoe de meest opvallende geologische kenmerken van onze planeet vanuit de ruimte verschijnen.
ES Más allá de mostrar cómo se ve la Tierra desde lejos, la Estación Espacial Internacional también ha revelado cómo las características geológicas más llamativas de nuestro planeta aparecen desde el espacio.
holandês | espanhol |
---|---|
heeft | ha |
internationale | internacional |
onthuld | revelado |
kenmerken | características |
onze | nuestro |
verschijnen | aparecen |
er | allá |
NL Het International Space Station heeft ook onthuld hoe de meest opvallende geologische kenmerken van onze planeet vanuit de ruimte verschijnen.
ES La Estación Espacial Internacional también ha revelado cómo aparecen desde el espacio las características geológicas más sorprendentes de nuestro planeta.
holandês | espanhol |
---|---|
international | internacional |
station | estación |
heeft | ha |
onthuld | revelado |
kenmerken | características |
onze | nuestro |
planeet | planeta |
verschijnen | aparecen |
NL Naast het laten zien hoe de aarde er van veraf uitziet, heeft het internationale ruimtestation ook onthuld hoe de meest opvallende geologische kenmerken van onze planeet vanuit de ruimte verschijnen.
ES Más allá de mostrar cómo se ve la Tierra desde lejos, la Estación Espacial Internacional también ha revelado cómo las características geológicas más llamativas de nuestro planeta aparecen desde el espacio.
holandês | espanhol |
---|---|
heeft | ha |
internationale | internacional |
onthuld | revelado |
kenmerken | características |
onze | nuestro |
verschijnen | aparecen |
er | allá |
NL Het International Space Station heeft ook onthuld hoe de meest opvallende geologische kenmerken van onze planeet vanuit de ruimte verschijnen.
ES La Estación Espacial Internacional también ha revelado cómo aparecen desde el espacio las características geológicas más sorprendentes de nuestro planeta.
holandês | espanhol |
---|---|
international | internacional |
station | estación |
heeft | ha |
onthuld | revelado |
kenmerken | características |
onze | nuestro |
planeet | planeta |
verschijnen | aparecen |
NL Google heeft met ontwerp gespeeld ten opzichte van eerdere Pixels, met als meest opvallende detail de feloranje Pixel 4 XL . Oranje staat weer op het menu, gebruikt als kleurstelling in dit opvallende nieuwe ontwerp.
ES Google ha jugado con el diseño sobre los Pixels anteriores, siendo el detalle más notable el Pixel 4 XL de color naranja brillante . El naranja está de vuelta en el menú, utilizado como combinación de colores en este nuevo y sorprendente diseño.
holandês | espanhol |
---|---|
gespeeld | jugado |
eerdere | anteriores |
detail | detalle |
xl | xl |
menu | menú |
NL Google heeft met ontwerp gespeeld ten opzichte van eerdere Pixels, met als meest opvallende detail de feloranje Pixel 4 XL . Oranje staat weer op het menu, gebruikt als kleurstelling in dit opvallende nieuwe ontwerp.
ES Google ha jugado con el diseño sobre los Pixels anteriores, siendo el detalle más notable el Pixel 4 XL de color naranja brillante . El naranja está de vuelta en el menú, utilizado como combinación de colores en este nuevo y sorprendente diseño.
holandês | espanhol |
---|---|
gespeeld | jugado |
eerdere | anteriores |
detail | detalle |
xl | xl |
menu | menú |
NL Als u gewoon rondrijdt, kunt u veel van de meest majestueuze geologische kenmerken van Skye zien, zoals de Old Man of Storr, de Quiraing en de Cuillin
ES Con tan solo dar una vuelta en coche puede ver muchas de las características geológicas más famosas de Skye, como el Viejo Hombre de Storr, el Quiraing y las Cuillin
holandês | espanhol |
---|---|
gewoon | solo |
kenmerken | características |
man | hombre |
skye | skye |
NL Als u gewoon rondrijdt, kunt u veel van de meest majestueuze geologische kenmerken van Skye zien, zoals de Old Man of Storr, de Quiraing en de Cuillin
ES Con tan solo dar una vuelta en coche puede ver muchas de las características geológicas más famosas de Skye, como el Viejo Hombre de Storr, el Quiraing y las Cuillin
holandês | espanhol |
---|---|
gewoon | solo |
kenmerken | características |
man | hombre |
skye | skye |
NL Het heeft opvallende oren, lang en met een opvallende vouw
ES Tiene orejas distintivas, largas y con un pliegue distintivo
holandês | espanhol |
---|---|
oren | orejas |
en | y |
lang | largas |
NL De HTC Vive Pro is onmiddellijk herkenbaar dankzij enkele opvallende ontwerpwijzigingen. Waar de originele headset zwart was, is de HTC Vive Pro uitgevoerd in een opvallende blauwe kleur met twee frontcamera's.
ES El HTC Vive Pro es inmediatamente reconocible gracias a algunos llamativos cambios de diseño. Mientras que el auricular original era de color negro, el HTC Vive Pro se presenta en un atrevido color azul con dos cámaras frontales.
holandês | espanhol |
---|---|
htc | htc |
onmiddellijk | inmediatamente |
herkenbaar | reconocible |
originele | original |
headset | auricular |
NL Zie een van de geologische wonderen van Schotland tijdens een boottocht naar Staffa, bekend om haar zeshoekige basaltpilaren bij Fingal's Cave, een natuurlijke mineraalstructuur dat op een kathedraal lijkt
ES Vea una de las maravillas geológicas de Escocia en una travesía a Staffa, con sus distintivas columnas hexagonales de basalto y la cueva de Fingal, una estructura natural con apariencia de catedral
holandês | espanhol |
---|---|
zie | vea |
schotland | escocia |
natuurlijke | natural |
kathedraal | catedral |
NL Skye - het vraagt erom om verkend te worden. Bezoek het ongelooflijke scala aan geologische vindplaatsen en leuke gezinsattracties op het eiland.
ES Skye: está deseando explorarla. Visite la increíble gama de lugares de interés geológico de la isla y las estupendas atracciones para toda la familia.
holandês | espanhol |
---|---|
bezoek | visite |
ongelooflijke | increíble |
scala | gama |
eiland | isla |
skye | skye |
NL Bij het jubileumjaar horen ook een prentenboek, een hoorspel, een spectaculaire slackline-happening, wetenschappelijke evenementen en geologische rondleidingen. More information
ES Entre otros puntos del programa del año jubilar, cabe destacar un libro ilustrado, una radionovela, un espectacular evento de slackline, así como actos científicos y visitas guiadas geológicas.More information
holandês | espanhol |
---|---|
wetenschappelijke | científicos |
evenementen | evento |
en | y |
rondleidingen | visitas |
NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.
ES Una excursión a las gargantas Breggia se convierte en un verdadero viaje en el tiempo. En esta región de Mendrisiotto se encuentra un monumento geológico excepcional a lo largo del río Breggia.
holandês | espanhol |
---|---|
echte | verdadero |
gebied | región |
kloven | gargantas |
rivier | río |
NL De wandeling door de wilde en romantische Taubenlochschlucht bij Biel belooft in de zomer aangename verkoeling. Inclusief gratis geologische geschiedenislessen.
ES Un agradable frescor en verano es lo que promete la ruta por la agreste garganta Taubenlochschlucht, cerca de Biel. Historias de exploración gratis incluidas.
holandês | espanhol |
---|---|
belooft | promete |
zomer | verano |
aangename | agradable |
inclusief | incluidas |
NL In het Binntal vinden bezoekers dankzij de geologische veelzijdigheid een buitengewoon rijke flora
ES La flora en el valle de Binn es extraordinariamente rica gracias a la diversidad geológica
holandês | espanhol |
---|---|
rijke | rica |
flora | flora |
NL Door het gebrek aan bodem en vegetatie kan de geologische structuur van de rotsen vrij duidelijk worden weergegeven
ES La falta de suelo y vegetación permite que la estructura geológica de las rocas aparezca con bastante claridad
holandês | espanhol |
---|---|
gebrek | falta |
bodem | suelo |
structuur | estructura |
rotsen | rocas |
vrij | bastante |
duidelijk | claridad |
NL Adembenemende landschappen, geologische wonderen, charmante stadjes, een veerboot overtocht, the hoogste berg van het Verenigd Koninkrijk
ES Paisajes que te dejarán sin aliento, maravillas geológicas, ciudades encantadoras, una travesía en ferry, la montaña más alta del Reino Unido
holandês | espanhol |
---|---|
landschappen | paisajes |
veerboot | ferry |
koninkrijk | reino |
NL Dit geologische fenomeen werd veroorzaakt door een oude vulkaanuitbarsting die resulteerde in 40.000 ineengrijpende zeshoekige basaltzuilen
ES Este fenómeno geológico fue causado por una antigua erupción volcánica que dio lugar a 40 000 columnas hexagonales de basalto entrelazadas
holandês | espanhol |
---|---|
fenomeen | fenómeno |
veroorzaakt | causado |
oude | antigua |
NL Zie een van de geologische wonderen van Schotland tijdens een boottocht naar Staffa, bekend om haar zeshoekige basaltpilaren bij Fingal's Cave, een natuurlijke mineraalstructuur dat op een kathedraal lijkt
ES Vea una de las maravillas geológicas de Escocia en una travesía a Staffa, con sus distintivas columnas hexagonales de basalto y la cueva de Fingal, una estructura natural con apariencia de catedral
holandês | espanhol |
---|---|
zie | vea |
schotland | escocia |
natuurlijke | natural |
kathedraal | catedral |
NL Skye - het vraagt erom om verkend te worden. Bezoek het ongelooflijke scala aan geologische vindplaatsen en leuke gezinsattracties op het eiland.
ES Skye: está deseando explorarla. Visite la increíble gama de lugares de interés geológico de la isla y las estupendas atracciones para toda la familia.
holandês | espanhol |
---|---|
bezoek | visite |
ongelooflijke | increíble |
scala | gama |
eiland | isla |
skye | skye |
NL Bij het jubileumjaar horen ook een prentenboek, een hoorspel, een spectaculaire slackline-happening, wetenschappelijke evenementen en geologische rondleidingen. More information
ES Entre otros puntos del programa del año jubilar, cabe destacar un libro ilustrado, una radionovela, un espectacular evento de slackline, así como actos científicos y visitas guiadas geológicas.More information
holandês | espanhol |
---|---|
wetenschappelijke | científicos |
evenementen | evento |
en | y |
rondleidingen | visitas |
NL Bovendien vonden de onderzoekers honderden versteende ongewervelde dieren en planten uit het geologische tijdvak Midden-Trias (245 tot 230 miljoen jaar geleden)
ES Además, los investigadores encontraron cientos de animales invertebrados y plantas de la edad triásica media hace 245 a 230 millones de años
holandês | espanhol |
---|---|
bovendien | además |
onderzoekers | investigadores |
honderden | cientos |
dieren | animales |
en | y |
planten | plantas |
miljoen | millones |
NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.
ES Una excursión a las gargantas Breggia se convierte en un verdadero viaje en el tiempo. En esta región de Mendrisiotto se encuentra un monumento geológico excepcional a lo largo del río Breggia.
holandês | espanhol |
---|---|
echte | verdadero |
gebied | región |
kloven | gargantas |
rivier | río |
NL De wandeling door de wilde en romantische Taubenlochschlucht bij Biel belooft in de zomer aangename verkoeling. Inclusief gratis geologische geschiedenislessen.
ES Un agradable frescor en verano es lo que promete la ruta por la agreste garganta Taubenlochschlucht, cerca de Biel. Historias de exploración gratis incluidas.
holandês | espanhol |
---|---|
belooft | promete |
zomer | verano |
aangename | agradable |
inclusief | incluidas |
NL In het Binntal vinden bezoekers dankzij de geologische veelzijdigheid een buitengewoon rijke flora
ES La flora en el valle de Binn es extraordinariamente rica gracias a la diversidad geológica
holandês | espanhol |
---|---|
rijke | rica |
flora | flora |
NL Het ijs heeft zijn sporen achtergelaten in verschillende geologische tijdperken
ES El hielo ha dejado su huella en distintas épocas geológicas
holandês | espanhol |
---|---|
ijs | hielo |
heeft | ha |
in | en |
verschillende | distintas |
NL Het grote verhaal van HTC in 2017 ging van metaal naar glas, waarbij Liquid Surface enkele van de meest opvallende kleuren leverde die we ooit op een handset hebben gezien
ES La gran historia de HTC en 2017 fue pasar del metal al vidrio, con Liquid Surface ofreciendo algunos de los colores más llamativos que hemos visto en un teléfono
holandês | espanhol |
---|---|
grote | gran |
verhaal | historia |
htc | htc |
metaal | metal |
glas | vidrio |
gezien | visto |
surface | surface |
NL De visuele revisie is de meest opvallende en significante verandering, waarbij Skype opmerkt dat er nu een aantal nieuwe lay-outs en themas beschikbaar zullen zijn om te selecteren bij videogesprekken - iets wat Skype de oproepfase noemt.
ES La revisión visual es el cambio más sorprendente y significativo, y Skype señaló que ahora estarán disponibles varios diseños y temas nuevos para seleccionar en las videollamadas, algo que Skype llama la etapa de la llamada.
holandês | espanhol |
---|---|
visuele | visual |
revisie | revisión |
verandering | cambio |
skype | skype |
lay-outs | diseños |
beschikbaar | disponibles |
NL Het meest opvallende is dat de nieuwe Paperwhite smallere randen heeft, zodat hij er iets moderner uitziet aan de randen van het scherm
ES En particular, el nuevo Paperwhite tiene biseles más estrechos, por lo que parece un poco más moderno en los bordes de la pantalla
holandês | espanhol |
---|---|
randen | bordes |
uitziet | parece |
scherm | pantalla |
NL Op CES 2017 - s werelds grootste technologiebeurs - waren veel eersteklas laptops te zien. En een van de meest opvallende was de HP EliteBook x360: s ...
ES En el CES 2017 , el mayor espectáculo de tecnología del mundo , se exhibieron muchas computadoras portátiles de primer nivel. Y uno de los más notable...
holandês | espanhol |
---|---|
s | s |
en | y |
NL De Shure VP83F LensHopper is waarschijnlijk de meest directe concurrent van het Rodebovenstaande. De opvallende kenmerken zijn onder andere de fijnmazige gain control in stappen van 1dB, de geïntegreerde MicroSD-kaart en een metalen behuizing.
ES El Shure VP83F LensHopper es probablemente el competidor más directo de los Rodeanteriores. Entre las características más destacadas están el control de ganancia fina en incrementos de 1dB, la tarjeta MicroSD integrada y un cuerpo de metal.
holandês | espanhol |
---|---|
waarschijnlijk | probablemente |
concurrent | competidor |
kenmerken | características |
gain | ganancia |
geïntegreerde | integrada |
kaart | tarjeta |
NL Ondertussen zijn er veel animatiefilms, die directe bewerkingen zijn van de strips, hoewel de meest opvallende uitzondering de uiterst financieel succesvolle Lego Batman is.
ES Mientras tanto, hay muchas películas animadas, que son adaptaciones directas de los cómics, aunque la excepción más notable es el extremadamente exitoso Lego Batman.
holandês | espanhol |
---|---|
directe | directas |
strips | cómics |
uitzondering | excepción |
succesvolle | exitoso |
lego | lego |
NL De meest opvallende verandering is dat meer dan de helft van de sites nu 75% of meer van hun verzoeken heeft geserveerd via HTTP/2 of GQUIC vergeleken met 46% vorig jaar
ES El cambio más notable es que más de la mitad de los sitios ahora tienen el 75% o más de sus solicitudes atendidas a través de HTTP/2 o gQUIC en comparación con el 46% del año pasado
holandês | espanhol |
---|---|
verandering | cambio |
helft | mitad |
sites | sitios |
nu | ahora |
verzoeken | solicitudes |
http | http |
jaar | año |
NL Er zijn redenen waarom een drukkerij zeefdruktechnieken toepast. Het meest opvallende kenmerk is dat op maat gemaakte transfers kunnen worden ontworpen en bedrukt met een groot aantal kleuren en zelfs effectief zijn op donkere stoffen.
ES Hay razones por las que una imprenta utiliza técnicas de serigrafía. La característica más destacada es que las transferencias personalizadas pueden diseñarse e imprimirse utilizando una gran variedad de colores e incluso es eficaz en telas oscuras.
holandês | espanhol |
---|---|
redenen | razones |
kenmerk | característica |
kunnen | pueden |
groot | gran |
effectief | eficaz |
stoffen | telas |
transfers | transferencias |
NL Deze strategie zal u helpen de beste beslissingen te nemen wat betreft de communicatie-uren, de aan uw doelgroep aangepaste zendsteun en het voorstellen van de meest opvallende boodschappen.
ES Esta estrategia le ayudará a tomar las mejores decisiones en cuanto a las horas de comunicación, los soportes de difusión adaptados a su objetivo y a proponer los mensajes más impactantes.
holandês | espanhol |
---|---|
strategie | estrategia |
beslissingen | decisiones |
nemen | tomar |
uren | horas |
zal | objetivo |
NL De Shure VP83F LensHopper is waarschijnlijk de meest directe concurrent van de Rode hierboven. Opvallende kenmerken zijn de fijne versterkingsregeling in stappen van 1dB, de geïntegreerde MicroSD-kaart en de metalen behuizing.
ES El Shure VP83F LensHopper es probablemente el competidor más directo del Rode anterior. Sus características más destacadas son el control de ganancia en incrementos de 1dB, la tarjeta MicroSD integrada y el cuerpo metálico.
holandês | espanhol |
---|---|
waarschijnlijk | probablemente |
concurrent | competidor |
kenmerken | características |
geïntegreerde | integrada |
en | y |
metalen | metálico |
kaart | tarjeta |
NL In de praktijk moet de eerste of meest opvallende vermelding van het ServiceNow‑handelsmerk in een document, publicatie, op een website of elders een copyrightsymbool bevatten
ES En la práctica, la primera o la referencia más llamativa a la Marca registrada de ServiceNow de un documento, publicación, web o cualquier otro elemento debe llevar esté símbolo
holandês | espanhol |
---|---|
praktijk | práctica |
moet | debe |
document | documento |
publicatie | publicación |
website | web |
servicenow | servicenow |
NL Het doet dit ruimschoots, maar mist een zekere mate van verticaliteit - wat misschien wel het meest opvallende nadeel is wanneer, zoals in ons geval, wordt gecombineerd met een 55-inch televisie
ES Lo hace ampliamente, pero carece de cierta verticalidad, que es quizás su detrimento más notable cuando, como es nuestro caso, se combina con un televisor de 55 pulgadas
holandês | espanhol |
---|---|
mist | carece |
gecombineerd | combina |
televisie | televisor |
inch | pulgadas |
NL HP Spectre-laptops zijn enkele van de meest opvallende en misschien wel omstreden, slanke en lichte modellen die we het hele jaar door beoordelen
ES Las laptops HP Spectre son algunos de los modelos delgados y livianos más llamativos, y quizás polémicos, que revisamos durante todo el año
holandês | espanhol |
---|---|
modellen | modelos |
jaar | año |
NL De voetafdruk van de HP is hier echter een van de meest opvallende dingen
ES Sin embargo, la huella de HP es en realidad una de las cosas más notables aquí
holandês | espanhol |
---|---|
voetafdruk | huella |
is | es |
dingen | cosas |
hier | aquí |
NL Gamen is de meest opvallende prestatieverbetering die je in deze generatie zult zien
ES Los juegos son la mejora de rendimiento más notable que verá en esta generación
holandês | espanhol |
---|---|
gamen | juegos |
generatie | generación |
NL Afgezien van dat kleine scharnierprobleem, is het scherm het meest opvallende onderdeel van de Gigabyte Aero 15
ES Dejando de lado el pequeño problema de las bisagras, la pantalla es la parte más llamativa del Gigabyte Aero 15
holandês | espanhol |
---|---|
kleine | pequeño |
scherm | pantalla |
NL De grootste en meest opvallende eigenschap van de JZ2000 is het geïntegreerde geluidssysteem (Panasonic noemt het de "360° Soundscape Pro" als je van mooie marketingnamen houdt)
ES La característica más grande y más obvia del JZ2000 es su sistema de sonido integrado (Panasonic lo llama el "360 ° Soundscape Pro" si le gustan los nombres de marketing elegantes)
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
eigenschap | característica |
geïntegreerde | integrado |
panasonic | panasonic |
NL Het is een vrij eenvoudige app om overal te geraken, maar het meest opvallende hier is het gebrek aan ondersteuning om gegevens te delen met andere apps
ES Es una aplicación bastante sencilla de usar, pero lo más notable aquí es la falta de soporte para compartir datos con otras aplicaciones
holandês | espanhol |
---|---|
vrij | bastante |
gebrek | falta |
ondersteuning | soporte |
gegevens | datos |
NL Misschien wel het meest opvallende nadeel van zon curve is dat het resulteert in een fysieke naad tussen de schermrand en de daadwerkelijke achterkant van de telefoon
ES Sin embargo, quizás la desventaja más notable de tal curva es que da como resultado una unión física entre el borde de la pantalla y la parte posterior real del teléfono
holandês | espanhol |
---|---|
nadeel | desventaja |
en | y |
telefoon | teléfono |
NL De meest opvallende verandering is dat meer dan de helft van de sites nu 75% of meer van hun verzoeken heeft geserveerd via HTTP/2 of GQUIC vergeleken met 46% vorig jaar
ES El cambio más notable es que más de la mitad de los sitios ahora tienen el 75% o más de sus solicitudes atendidas a través de HTTP/2 o gQUIC en comparación con el 46% del año pasado
holandês | espanhol |
---|---|
verandering | cambio |
helft | mitad |
sites | sitios |
nu | ahora |
verzoeken | solicitudes |
http | http |
jaar | año |
NL Op de achterkant van de telefoon vind je het meest opvallende verschil tussen de Pixel en andere telefoons
ES En la parte posterior del teléfono encontrará la diferencia más llamativa entre el Pixel y otros teléfonos
holandês | espanhol |
---|---|
verschil | diferencia |
pixel | pixel |
en | y |
NL Het meest opvallende verschil is de toevoeging van siliconen dopjes om de pasvorm of 'afdichting' te verbeteren, terwijl het dunne staafje dat uit je oor hangt niet bijzonder lang is.
ES La diferencia más notable es la inclusión de puntas de silicona para mejorar el ajuste o "sellado", mientras que la fina varilla que cuelga de la oreja no es especialmente larga.
holandês | espanhol |
---|---|
verschil | diferencia |
siliconen | silicona |
pasvorm | ajuste |
afdichting | sellado |
verbeteren | mejorar |
oor | oreja |
lang | larga |
NL Gezien de prominente plaats die wordt gegeven aan de camera-eenheid aan de achterkant van de Mi 11 Ultra, kunnen we gerust stellen dat dit het meest opvallende kenmerk van dit vlaggenschip is
ES Dada la importancia del lugar que se le da a la unidad de la cámara en la parte trasera del Mi 11 Ultra, es seguro decir que es la característica más destacada de este buque insignia
holandês | espanhol |
---|---|
achterkant | trasera |
mi | mi |
ultra | ultra |
kenmerk | característica |
vlaggenschip | buque insignia |
camera | cámara |
Mostrando 50 de 50 traduções