Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "liggende rivalen" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "liggende rivalen" de holandês para espanhol

Traduções de liggende rivalen

"liggende rivalen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

rivalen rivales

Tradução de holandês para espanhol de liggende rivalen

holandês
espanhol

NL Persoonsgegevens omvatten voor de hand liggende informatie zoals uw naam en contactgegevens, maar ook minder voor de hand liggende informatie zoals identificatienummers, elektronische locatiegegevens en andere online-identificatiemiddelen.

ES Los datos personales abarcan información obvia como su nombre y detalles de contacto, pero también abarcan información menos obvia como números de identificación, datos de localización electrónica y otros identificadores en línea.

holandês espanhol
de los
en y
contactgegevens detalles de contacto
minder menos
elektronische electrónica

NL Persoonsgegevens omvatten voor de hand liggende informatie zoals uw naam en contactgegevens, maar ook minder voor de hand liggende informatie zoals identificatienummers, elektronische locatiegegevens en andere online-identificatiemiddelen.

ES Los datos personales abarcan información obvia como su nombre y detalles de contacto, pero también abarcan información menos obvia como números de identificación, datos de localización electrónica y otros identificadores en línea.

holandês espanhol
de los
en y
contactgegevens detalles de contacto
minder menos
elektronische electrónica

NL Met een volledig assortiment aan producten beweert Tile dat het een beter aanbod heeft dan sommige voor de hand liggende rivalen: de Tile Pro is opnieuw ontworpen in een keyfob-stijl, die weerspiegelt waar de meeste mensen hem gebruiken - op sleutels.

ES Con una gama completa de productos, Tile sostiene que tiene una oferta mejor que algunos rivales obvios: el Tile Pro ha sido rediseñado en un estilo de llavero, que refleja dónde lo usa la mayoría de las personas: en las teclas.

holandês espanhol
volledig completa
assortiment gama
aanbod oferta
rivalen rivales
weerspiegelt refleja
mensen personas
opnieuw ontworpen rediseñado
stijl estilo

NL Met een volledig assortiment aan producten beweert Tile dat het een beter aanbod heeft dan sommige voor de hand liggende rivalen: de Tile Pro is opnieuw ontworpen in een keyfob-stijl, die weerspiegelt waar de meeste mensen hem gebruiken - op sleutels.

ES Con una gama completa de productos, Tile sostiene que tiene una oferta mejor que algunos rivales obvios: el Tile Pro ha sido rediseñado en un estilo de llavero, que refleja dónde lo usa la mayoría de las personas: en las teclas.

holandês espanhol
volledig completa
assortiment gama
aanbod oferta
rivalen rivales
weerspiegelt refleja
mensen personas
opnieuw ontworpen rediseñado
stijl estilo

NL De Vauxhall Mokka-e slaagt erin om een recept dat door veel rivalen wordt gebruikt, te nemen en ons een betere taart te geven: het is een mijt betaalbaarder dan sommige vergelijkbare rivalen, terwijl het interieurontwerp net iets praktischer is

ES El Vauxhall Mokka-e logra tomar una receta utilizada por muchos rivales y darnos un mejor pastel: es un poco más asequible que algunos rivales similares, mientras que el diseño interior es un poco más práctico

holandês espanhol
recept receta
rivalen rivales
gebruikt utilizada
nemen tomar
taart pastel
vergelijkbare similares

NL De enige teleurstelling is een interieur dat beslist goedkoop en donker aanvoelt in vergelijking met sommige rivalen, maar met de prijsbesparing en het rijplezier in vergelijking met rivalen, maakt het je misschien niet uit.

ES La única decepción es un interior que se siente decididamente barato y oscuro en comparación con algunos rivales, pero con el ahorro de precio y la conducción divertida en comparación con los rivales, es posible que no le importe.

holandês espanhol
interieur interior
goedkoop barato
en y
donker oscuro
vergelijking comparación
rivalen rivales
misschien posible

NL De enige teleurstelling is een interieur dat beslist goedkoop en donker aanvoelt in vergelijking met sommige rivalen, maar met de prijsbesparing en het rijplezier in vergelijking met rivalen, maakt het je misschien niet uit.

ES La única decepción es un interior que se siente decididamente barato y oscuro en comparación con algunos rivales, pero con el ahorro de precio y la conducción divertida en comparación con los rivales, es posible que no le importe.

holandês espanhol
interieur interior
goedkoop barato
en y
donker oscuro
vergelijking comparación
rivalen rivales
misschien posible

NL Drie lay-outopties voor staande, liggende en vierkante foto’s

ES Tres opciones de composición para fotos verticales, horizontales y cuadradas

holandês espanhol
en y

NL Op je liggende en panoramafoto’s zijn vaak de prachtigste uitzichten te zien. Nu kun je die uitzichten opnieuw bewonderen op twee pagina’s zonder dat er delen in het midden wegvallen.

ES Las fotos horizontales y panorámicas extendidas en dos páginas completas te transportarán de nuevo a esas vistas increíbles.

holandês espanhol
uitzichten vistas
pagina páginas

NL Soms is dit echter niet het geval en is er geen voor de hand liggende manier om naar de definitieve release te gaan.

ES A veces, sin embargo, no lo es, y no hay una forma obvia de llegar al lanzamiento final.

holandês espanhol
en y
manier forma
definitieve final
release lanzamiento

NL Door een alfanumerieke code van meer dan acht letters en cijfers te gebruiken, kunt u er zeker van zijn dat de toegangscode niet kan worden gehackt of geraden - zolang u geen voor de hand liggende combinatie gebruikt.

ES Al usar un código alfanumérico de más de ocho letras y números, puede estar seguro de que el código de acceso no puede ser pirateado o adivinado, siempre y cuando no use una combinación obvia.

holandês espanhol
code código
toegangscode código de acceso
geraden adivinado
combinatie combinación

NL Hoe u de gebruiker kunt laten profiteren van voor de hand liggende dingen zoals het wijzigen van de resolutie en het aanpassen van de afbeelding

ES Cómo permitir que el usuario aproveche cosas obvias como cambiar la resolución y ajustar la imagen

holandês espanhol
laten permitir
dingen cosas
resolutie resolución
en y
afbeelding imagen

NL Denk na over dingen in termen van oorzaak en gevolg. Overweeg de gevolgen van een langdurige droogte. Wat is de impact van de droogte? Kijk verder dan voor de hand liggende gevolgen.

ES Piensa en las cosas con una perspectiva de causa y efecto. Considera las repercusiones de una sequía prolongada. ¿Cuál es el impacto de la sequía? Trata de sacar conclusiones más allá de lo obvio.

holandês espanhol
dingen cosas
oorzaak causa

NL De prijs is een enorme factor om te beslissen of ze onze lijst zullen halen en op welke positie, en hoe lang je kunt verwachten dat ze zullen meegaan, om voor de hand liggende redenen.

ES El precio es un factor enorme para decidir si estarán en nuestra lista y en qué posición, y cuánto tiempo puede esperar que duren también es importante, por razones obvias.

holandês espanhol
enorme enorme
factor factor
lijst lista
en y
positie posición
verwachten esperar
redenen razones

NL Laten we beginnen met de voor de hand liggende punten: Apple AirTag werkt met Find My, dat alleen op Apple-apparaten staat. Samsung Galaxy SmartTag werkt met SmartThings Find, dat alleen op Samsung Galaxy-apparaten staat.

ES Comencemos con los puntos obvios: Apple AirTag funciona con Find My, que solo está disponible en dispositivos Apple. Samsung Galaxy SmartTag funciona con SmartThings Find, que solo está disponible en dispositivos Samsung Galaxy.

holandês espanhol
punten puntos
werkt funciona
alleen solo
apparaten dispositivos

NL Het heeft geweldige thumbsticks en de voor de hand liggende voordelen van draadloosheid en naadloze verbindingen met je console

ES Tiene excelentes controles y los beneficios obvios de la conectividad inalámbrica y las conexiones perfectas a su consola

holandês espanhol
geweldige excelentes
voordelen beneficios
verbindingen conexiones
console consola

NL - Verlicht de spanning op je onderrug met deze liggende ritten

ES - Alivie la tensión en su espalda baja con estos paseos reclinados

holandês espanhol
deze estos
ritten paseos
spanning tensión

NL De meest voor de hand liggende verandering in het ontwerp is te zien op het startscherm van de Pixel, dat nu bezaaid is met ronde pictogrammen, niet met vierkante of vrije vorm. Dit gaat over meer dan alleen veranderen omwille van verandering.

ES El cambio más obvio en el diseño se ve en la pantalla de inicio de Pixel, que ahora está llena de iconos redondos, no cuadrados o de forma libre. Esto es más que solo cambiar por el bien del cambio.

holandês espanhol
startscherm pantalla de inicio
pixel pixel
ronde redondos
pictogrammen iconos
vrije libre

NL Hoewel Apple TV 4K misschien de voor de hand liggende keuze lijkt, kunt u voor veel minder geld toegang krijgen tot de tv-services.

ES Si bien Apple TV 4K puede parecer la opción obvia, puede obtener acceso a los servicios de TV por mucho menos dinero.

holandês espanhol
hoewel si bien
keuze opción
lijkt parecer
minder menos
geld dinero
krijgen obtener
tv tv
services servicios

NL De Amazon Fire TV Stick 4K is de voor de hand liggende keuze voor diegenen die de beste kwaliteit van Apple TV willen, maar zonder meer te betalen dan nodig is

ES El Amazon Fire TV Stick 4K es la opción obvia para aquellos que desean la mejor calidad de Apple TV pero sin pagar más de lo necesario

holandês espanhol
amazon amazon
keuze opción
kwaliteit calidad
willen desean
maar pero
zonder sin
betalen pagar
nodig necesario
tv tv

NL Een van de voor de hand liggende voordelen van Spotify is dat als u het op uw telefoon gebruikt, u verbinding kunt maken met een groot aantal verschillende Bluetooth-apparaten en uw inhoud op die manier kunt streamen

ES Uno de los beneficios obvios de Spotify es que si lo está usando en su teléfono, puede conectarse a una gran cantidad de dispositivos Bluetooth diferentes y transmitir su contenido de esa manera

holandês espanhol
voordelen beneficios
spotify spotify
telefoon teléfono
gebruikt usando
verbinding conectarse
groot gran
en y
inhoud contenido
manier manera
apparaten dispositivos
bluetooth bluetooth

NL Ten slotte is er de voor de hand liggende kwestie van de prijs - een headset klinkt misschien echt goddelijk, maar als het onbetaalbaar is, hebben we daar rekening mee gehouden.

ES Finalmente, está la cuestión obvia del precio: un auricular puede sonar realmente piadoso, pero si es prohibitivamente caro, lo habremos tenido en cuenta.

holandês espanhol
kwestie cuestión
headset auricular
echt realmente

NL - en werk je een weg door enkele van onze favoriete, minder voor de hand liggende functies.

ES , y trabaje a través de algunas de nuestras funciones favoritas y menos obvias.

holandês espanhol
en y
favoriete favoritas
minder menos
functies funciones
werk trabaje

NL (Pocket-lint) - Toen Apple in 2020 iOS 14 lanceerde, kwam het met een groot aantal visuele veranderingen. We kregen voor het eerst widgets en een app-bibliotheek, maar er kwamen ook een heleboel minder voor de hand liggende nieuwe functies.

ES (Pocket-lint) - Cuando Apple lanzó iOS 14 en 2020, vino con una serie de cambios visuales. Obtuvimos widgets y una biblioteca de aplicaciones por primera vez, pero también vinieron un montón de nuevas características menos obvias.

holandês espanhol
ios ios
visuele visuales
veranderingen cambios
widgets widgets
en y
minder menos
nieuwe nuevas
functies características
lanceerde lanzó
bibliotheek biblioteca
app aplicaciones

NL Apple maakt de liggende modus de standaard voor iPad Pro-gebruik

ES Apple hará que el modo horizontal sea el predeterminado para el uso de iPad Pro

holandês espanhol
modus modo
standaard predeterminado
gebruik uso

NL Voor wat het waard is, op de achterkant van Apples officiële Magic Keyboard-behuizing, staat het bedrijfslogo al in een liggende positie.

ES Por lo que vale, en la parte posterior de la carcasa oficial del Magic Keyboard de Apple, el logotipo de la compañía ya se encuentra en posición horizontal.

holandês espanhol
staat se encuentra
al ya
positie posición
magic magic

NL Het meest voor de hand liggende voordeel van een perforatoroplossing is dat deze veel kleiner is dan een inkeping en dus uw kijkervaring in het algemeen niet in de weg staat.

ES El beneficio más obvio de una solución de perforación es que es mucho más pequeña que una muesca, por lo que no interfiere con su experiencia visual en general.

holandês espanhol
voordeel beneficio
inkeping muesca

NL Een van de meest voor de hand liggende nadelen is hoe duidelijk de perforator kan zijn wanneer een app op volledig scherm wordt weergegeven

ES Una de las desventajas más obvias es lo evidente que puede ser el golpe cuando una aplicación pasa a pantalla completa

holandês espanhol
nadelen desventajas
duidelijk evidente
app aplicación
volledig completa
scherm pantalla

NL De lay-out, poorten en knoppen op de Pixel 5 komen ook overeen met de Pixel 4a 5G, met als enige voor de hand liggende externe verschil de oorluidspreker en het ontbreken van een hoofdtelefoonaansluiting van 3,5 mm

ES El diseño, los puertos y los botones del Pixel 5 también coinciden con el del Pixel 4a 5G, y la única diferencia externa obvia es el altavoz del oído y la falta de una toma de auriculares de 3,5 mm

holandês espanhol
lay-out diseño
poorten puertos
en y
knoppen botones
pixel pixel
externe externa
verschil diferencia
ontbreken falta
mm mm

NL De op het zuiden liggende bossen bieden een natuurgetrouwe leefomgeving aan een veelvoud van flora en fauna

ES Los bosques orientados al sur representan un hábitat natural con una gran diversidad de flora y fauna

holandês espanhol
bossen bosques
flora flora
en y
fauna fauna

NL Het Meural Wi-Fi-fotolijst schakelt naadloos over van staande naar liggende stand en past de helderheid automatisch aan uw kamer aan.

ES El marco de fotos Wi-Fi Meural cambia sin problemas de orientación vertical a horizontal y ajusta automáticamente su brillo a la habitación.

holandês espanhol
naadloos sin problemas
en y
helderheid brillo
automatisch automáticamente
kamer habitación

NL De enkele paginaweergave is perfect voor liggende pagina's, want daardoor is een grotere paginaweergave mogelijk. Je lezers zullen er zeker dankbaar voor zijn! We raden het ook aan voor digitale presentaties.

ES El diseño de una sola página es perfecto para páginas orientadas al paisaje, proporcionando una pantalla más grande de la página. ¡Tus lectores estarán agradecidos por ello! También lo recomendamos para presentaciones digitales.

holandês espanhol
perfect perfecto
s s
lezers lectores
zullen estarán
digitale digitales
presentaties presentaciones

NL Kijken naar een OnePlus-telefoon - althans vanaf de achterkant - was een relatief voor de hand liggende manier om te bepalen naar welke telefoon van het bedrijf u kijkt

ES Mirar un teléfono OnePlus, al menos desde atrás, ha sido una forma relativamente obvia de determinar qué teléfono de la compañía es el que está mirando

holandês espanhol
relatief relativamente
manier forma
telefoon teléfono
bedrijf compañía
was sido

NL Eerst het voor de hand liggende

ES En primer lugar, el punto más obvio

NL Als u op zoek bent naar de definitie van een technisch woord, dan kunt u beter in onze verklarende woordenlijst kijken. Als u van mening bent dat er een voor de hand liggende vraag ontbreekt, laat ons dat dan weten.

ES Si busca la definición de un término técnico, puede consultar nuestro glosario. Si no encuentra la respuesta a una pregunta obvia, indíquenoslo.

holandês espanhol
definitie definición
technisch técnico
woord término
woordenlijst glosario

NL Je krijgt een batterijduur van 12 uur, wat echt indrukwekkend is voor de prijs, en ze zijn echt geweldig voor een hectische levensstijl. Als je wat Beats wilt zonder de bank te verslaan, zijn dit de voor de hand liggende oplossing.

ES Obtienes 12 horas de duración de la batería, lo cual es realmente impresionante por el precio, y son realmente geniales para un estilo de vida agitado. Si desea algunos Beats sin romper el banco, esta es la solución obvia.

holandês espanhol
batterijduur duración de la batería
echt realmente
en y
levensstijl estilo de vida
wilt desea
zonder sin
bank banco
oplossing solución

NL In veel opzichten is dit de XC90 of Discovery van de zuinige persoon, en een voor de hand liggende keuze voor grotere gezinnen

ES En muchos sentidos, este es el XC90 o Discovery para personas ahorrativas, y una opción obvia para familias numerosas

holandês espanhol
persoon personas
en y
keuze opción
gezinnen familias

NL De planeetvernietigende Death Star is misschien een voor de hand liggende keuze voor pompoensnijwerk vanwege zijn maanachtige vorm, maar dat is niet om het detail dat in deze is verwerkt te kleineren.

ES La Estrella de la Muerte, que aniquila el planeta, podría ser una opción obvia para tallar calabazas debido a su forma de luna, pero eso no quiere menospreciar los detalles que se han incluido en esta.

holandês espanhol
keuze opción
vorm forma
detail detalles

NL Goede keuze! Als een van de snelst groeiende social media-netwerken met de meest betrokken gebruikers, is Instagram een voor de hand liggende keuze om je doelgroep te bereiken

ES ¡Buena elección! Como una de las redes sociales de más rápido crecimiento con los usuarios más comprometidos, Instagram es una opción obvia para llegar a su público objetivo

holandês espanhol
goede buena
groeiende crecimiento
betrokken comprometidos
gebruikers usuarios
is es
instagram instagram

NL De beroemde Brooklyn Bridge is de voor de hand liggende keuze voor wie van start gaat in Brooklyn of het centrum van Manhattan

ES El icónico puente de Brooklyn es la opción más obvia si empiezas el recorrido en Brooklyn o en el centro de Manhattan

holandês espanhol
keuze opción
manhattan manhattan

NL Tegenover elkaar liggende insteekflappen

ES Cajas plegables con fondo insertable

holandês espanhol
tegenover con

NL Vouwdozen met tegenover elkaar liggende insteekflappen

ES Cajas plegables con solapas rectas

NL Deze op de huid liggende laag is je eerste niveau van bescherming tegen de kou op grote hoogten. Het houdt lichaamswarmte vast, voert zweet af en volgt de contouren van je lichaam.

ES Esta capa va en contacto directo con tu piel y es el primer nivel de protección contra el frío a gran altitud. Retiene el calor corporal, elimina la humedad de tu piel y se ajusta totalmente al contorno de tu cuerpo.

holandês espanhol
huid piel
bescherming protección
grote gran
en y

NL In liggende modus met het nieuwe Smart Folio-toetsenbord bevestigd, betekent dit gewoon dat u op de spatiebalk drukt als uw apparaat wordt vergrendeld

ES En modo horizontal con el nuevo Smart Folio Keyboard conectado, simplemente significa presionar la barra espaciadora si el dispositivo se bloquea

holandês espanhol
modus modo
smart smart
bevestigd conectado
betekent significa
apparaat dispositivo

NL Een voor de hand liggende kanshebber, want het is eigenlijk dezelfde telefoon als de X2 Pro, maar voor minder geld. Er zijn enkele verschillen, maar waarschijnlijk niet genoeg gezien de honderden prijsverschillen.

ES Un contendiente obvio porque, bueno, es básicamente el mismo teléfono que el X2 Pro pero por menos dinero. Hay algunas diferencias, pero podría decirse que no es suficiente dados los cientos de diferencia de precios.

holandês espanhol
telefoon teléfono
minder menos
geld dinero
genoeg suficiente
honderden cientos

NL Kijk naar de verschillen, niet alleen de kwaliteit en andere voor de hand liggende afwijkingen, maar ook de zintuiglijke en emotionele aantrekkingskracht van het authentieke product

ES Observe las diferencias, no solo la calidad y las variaciones más evidentes, sino también el atractivo sensorial y emocional del producto auténtico

holandês espanhol
verschillen diferencias

NL Neemt u twee tegenover elkaar liggende magneten van de strip weg en laat u ze aan elkaar vastzitten.

ES Retire dos imanes opuestos de la tira y júntelos.

holandês espanhol
magneten imanes
en y
strip tira

NL Het eerste voor de hand liggende verschil is dat Siri is ingebakken in iOS, terwijl Google Assistant een zelfstandige app is die u moet downloaden

ES La primera diferencia obvia es que Siri está integrado en iOS, mientras que Google Assistant es una aplicación independiente que debe descargar

holandês espanhol
verschil diferencia
ios ios
google google
zelfstandige independiente
app aplicación
moet debe
downloaden descargar
siri siri

NL Lenovo heeft ervoor gekozen om de luidspreker opzij te schuiven - naar links in liggende stand - en de achterkant heeft geen centrale voet, maar zwelt aan het ene uiteinde op.

ES Lenovo ha optado por empujar el altavoz hacia un lado, el izquierdo cuando está en orientación horizontal, y la parte posterior no tiene un pie central, sino que se hincha en un extremo.

holandês espanhol
lenovo lenovo
gekozen optado
luidspreker altavoz
en y
centrale central
voet pie

NL De voor de hand liggende mededinger heeft een groter bereik en begint voor minder geld

ES El contendiente obvio tiene mayor alcance y comienza por menos dinero

holandês espanhol
heeft tiene
en y
begint comienza
minder menos
geld dinero

Mostrando 50 de 50 traduções