NL Een camper is werkelijk de perfecte uitstap voor iedereen die de landelijke omgeving en afgelegen uithoeken van Schotland via de openbare weg wil verkennen.
NL Een camper is werkelijk de perfecte uitstap voor iedereen die de landelijke omgeving en afgelegen uithoeken van Schotland via de openbare weg wil verkennen.
ES Una autocaravana es la opción perfecta para todo aquel que quiera perderse y explorar zonas rurales y lugares remotos de Escocia por carretera.
holandês | espanhol |
---|---|
perfecte | perfecta |
en | y |
afgelegen | remotos |
schotland | escocia |
wil | quiera |
verkennen | explorar |
NL Locaties aan het water aan de oceaan zijn het populairst, terwijl je ook prachtige megaherenhuizen kunt vinden in landelijke en afgelegen bosgebieden
ES Las ubicaciones frente al mar son las más populares, mientras que también puedes encontrar hermosas mega mansiones en áreas rurales y aisladas de bosques
holandês | espanhol |
---|---|
locaties | ubicaciones |
prachtige | hermosas |
kunt | puedes |
NL Een afgelegen huis in een IJslandse fjord met de eeuwige sneeuw in de verte. Ongelooflijke kleuren en contrasten.
ES Una casa aislada en un fiordo islandés con las nieves eternas a lo lejos. Colores y contrastes increíbles.
holandês | espanhol |
---|---|
huis | casa |
ongelooflijke | increíbles |
contrasten | contrastes |
NL Dit is een Fortnite-achtige Battle Royal-game waarin 100 spelers parachutespringen op een afgelegen eiland
ES Este es un juego Battle Royal similar a Fortnite en el que 100 jugadores se lanzan en paracaídas hacia una isla remota
holandês | espanhol |
---|---|
battle | battle |
afgelegen | remota |
eiland | isla |
fortnite | fortnite |
NL – komoot helpt je om jouw perfecte avontuur te vinden. Of je nu start in een afgelegen bergketen, of in je eigen achtertuin.
ES , con komoot siempre encuentras algo nuevo que descubrir, tanto si está a la puerta de casa como al otro lado del mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
komoot | komoot |
NL Notitie: U kunt een cloud-back-up horen, wordt een afgelegen of online back-up genoemd. Dat zijn gewoon verschillende namen voor hetzelfde.
ES Nota: Es posible que escuche una copia de seguridad en la nube se denomina copia de seguridad remota o en línea. Esos son solo nombres diferentes por lo mismo.
holandês | espanhol |
---|---|
notitie | nota |
afgelegen | remota |
online | en línea |
namen | nombres |
cloud | nube |
NL Leiders kunnen de voortgang van het project nauwlettend in de gaten houden, zelfs vanaf afgelegen locaties.
ES Los líderes pueden vigilar de cerca el progreso del proyecto, incluso desde ubicaciones remotas.
holandês | espanhol |
---|---|
leiders | líderes |
kunnen | pueden |
voortgang | progreso |
project | proyecto |
zelfs | incluso |
afgelegen | remotas |
locaties | ubicaciones |
NL (1: Vaak te druk 5: Teahupoo is een afgelegen plek waar je waarschijnlijk geen andere surfers ontmoet).
ES (1: Hay mucha gente frequentemente. 5: Teahupoo es un spot aislado donde es raro encontrar otros surfistas).
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | aislado |
waar | donde |
andere | otros |
surfers | surfistas |
te | mucha |
teahupoo | teahupoo |
NL Inventarisatiesystemen en -apparaten op afgelegen locaties als ze verbinding maken via het internet. Geen VPN vereist.
ES Inventaríe sistemas y dispositivos en localizaciones remotas cuando se conectan a través de internet. No se requiere VPN.
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | remotas |
locaties | localizaciones |
vpn | vpn |
vereist | requiere |
apparaten | dispositivos |
NL Dit is een Fortnite-achtige Battle Royale-game waarin 100 spelers parachutespringen op een afgelegen eiland
ES Este es un juego Battle Royale similar a Fortnite en el que 100 jugadores se lanzan en paracaídas hacia una isla remota
holandês | espanhol |
---|---|
battle | battle |
afgelegen | remota |
eiland | isla |
fortnite | fortnite |
NL Als je in een afgelegen gebied woont, is dit natuurlijk niet het geval.
ES Obviamente, si vive en un área remota, este podría no ser el caso.
holandês | espanhol |
---|---|
in | en |
afgelegen | remota |
woont | vive |
gebied | área |
NL Elk niveau positioneert je ondertussen effectief om een handschoen van vijanden te verslaan en door te dringen naar een ver afgelegen opslagpunt dat wordt bewaakt door een angstaanjagende baas
ES Mientras tanto, cada nivel te posiciona de manera efectiva para correr un grupo de enemigos, avanzando hasta un punto de guardado distante custodiado por un temible jefe
holandês | espanhol |
---|---|
niveau | nivel |
vijanden | enemigos |
baas | jefe |
NL Op dit meer, 24 km2 groot, tot 145 m diep en zelden warmer dan 20°C, tussen de steile rotswanden van de Churfirsten en het Sardonagebied varen het hele jaar door veerboten, 's winters echter beperkt tot de verbinding van Murg naar het afgelegen Quinten.
ES Con el barco del Limmat se viaja cómodamente pasando por delante de los bellos lugares de interés del caso antiguo de Zúrich, hasta que se empieza a divisar el lago de Zúrich.
holandês | espanhol |
---|---|
c | c |
s | s |
NL Volgens de legende is de stichting van de kleine stad St-Ursanne te danken aan de Ierse monnik Ursicinus, die als kluizenaar op dit afgelegen stukje aarde leefde
ES Según cuenta la leyenda, el pequeño pueblo de St-Ursanne habría sido fundado por el monje irlandés Ursicinus, quien vivió como ermitaño en este apartado rincón de la tierra
holandês | espanhol |
---|---|
legende | leyenda |
kleine | pequeño |
aarde | tierra |
NL Dit afgelegen gebied is tot nu toe door toeristen weinig bezocht; onder klimmers en bergwandelaars is het echter al langer een goed bewaard geheim.
ES Hasta ahora esta recóndita región ha sido poco visitada por turistas, pero los escaladores y los montañeros la conocen desde hace mucho tiempo.
holandês | espanhol |
---|---|
gebied | región |
toeristen | turistas |
weinig | poco |
en | y |
al | sido |
klimmers | escaladores |
NL Met hun verrijdbare podium brengen ze het theater ook naar afgelegen plekken en voeren ze hun muzikale en acrobatische kunsten op voor een enthousiast publiek.
ES Con su escenario móvil, llevan el teatro a lugares remotos e inspiran al público con su estilo musical y acrobático.
holandês | espanhol |
---|---|
podium | escenario |
theater | teatro |
afgelegen | remotos |
plekken | lugares |
muzikale | musical |
NL Gezellige berghut, midden op een afgelegen open plek in het bos De oeroude, door weer en wind getekende alpenhut is zorgvuldig, met behulp van oud hout en oorspronkelijke materialen, tot een unieke, stille plek omgebouwd
ES Este antiguo refugio de montaña, marcado por duras condiciones climáticas, ha sido cuidadosamente ampliado con maderas antiguas y materiales originales en un lugar único lleno de tranquilidad
holandês | espanhol |
---|---|
plek | lugar |
en | y |
zorgvuldig | cuidadosamente |
oud | antiguo |
materialen | materiales |
NL Met onze expertise en ervaring in deze sector zijn wij nu actief in bosgebieden op meer dan vijf continenten, van de meest afgelegen regio's tot grote en kleine houtfabrieken.
ES Nuestra amplia competencia y experiencia en este sector han llevado a que nuestro personal trabaje en bosques en más de cinco continentes, desde las áreas más remotas a lugares de producción de madera grandes y pequeños.
holandês | espanhol |
---|---|
sector | sector |
continenten | continentes |
afgelegen | remotas |
s | s |
kleine | pequeños |
NL Sommige van de mooiste duikstekken bevinden zich op de meest afgelegen locaties. Hoewel de afgelegenheid aantrekkelijk kan zijn, zijn er bepaalde factoren die in overweging genomen moeten worden bij het voorbereiden van een duiktrip.
ES Algunos de los lugares de buceo más hermosos se encuentran en los zonas más remotas. Si bien el aislamiento puede ser atractivo, hay ciertos factores que deben considerarse al preparar cualquier viaje de buceo.
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | remotas |
locaties | lugares |
hoewel | si bien |
aantrekkelijk | atractivo |
factoren | factores |
voorbereiden | preparar |
NL DAN promoot dit programma actief en bereikt daarmee meer dan 200 kamers over de hele wereld, zelfs in de meest afgelegen landen.
ES DAN ha estado promoviendo activamente este programa, que ha llegado a más de 200 cámaras en todo el mundo, incluso en los lugares más remotos.
holandês | espanhol |
---|---|
programma | programa |
actief | activamente |
bereikt | llegado |
kamers | cámaras |
wereld | mundo |
zelfs | incluso |
afgelegen | remotos |
NL Ja het is juist in deze afgelegen locaties dat RCAPP als eerste van de grond kwam
ES En realidad, el RCAPP tuvo su origen en dichas ubicaciones remotas
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | remotas |
locaties | ubicaciones |
NL Een van de zaken waar hyperbare kamers in afgelegen locaties voor komen te staan heeft te maken met hun staf
ES Uno de los problemas con los que se enfrentan las Cámaras Hiperbáricas en lugares remotos, está relacionado con su personal
holandês | espanhol |
---|---|
kamers | cámaras |
afgelegen | remotos |
locaties | lugares |
NL Als je ook gaat duiken in wat meer afgelegen duikbestemmingen, schaf dan ook een seinspiegel en een luchthoorn aan
ES Si vas a bucear en destinos más remotos, añade un espejo de señales y una bocina de aire a tu kit
holandês | espanhol |
---|---|
duiken | bucear |
afgelegen | remotos |
en | y |
NL Kijk terwijl je over het heuvelachtige en afgelegen terrein rijdt of je eksters en kangoeroes ziet
ES Pedalea por un terreno montañoso y aislado mientras ves urracas y canguros
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
afgelegen | aislado |
terrein | terreno |
ziet | ves |
NL Je rijdt over lange lanen door de stad en over afgelegen smalle buitenwegen, langs groene bergen en boerderijen, om onderweg ook nog een paar flinke klimpartijen te maken
ES Recorre largas avenidas a través de la ciudad y estrechas carreteras desiertas a lo largo de montañas verdes y a través de granjas agrícolas para conquistar subidas de gran dificultad.
holandês | espanhol |
---|---|
stad | ciudad |
en | y |
groene | verdes |
bergen | montañas |
boerderijen | granjas |
NL Deze afgelegen plek in de Schotse Hooglanden is de thuisbasis van een van de beste stranden van Europa: Luskentyre
ES Este escondite en las Tierras Altas escocesas alberga una de las mejores playas de Europa, la de Luskentyre
holandês | espanhol |
---|---|
stranden | playas |
europa | europa |
NL (1: Vaak te druk 5: Cowells Cove is een afgelegen plek waar je waarschijnlijk geen andere surfers ontmoet).
ES (1: Hay mucha gente frequentemente. 5: Cowells Cove es un spot aislado donde es raro encontrar otros surfistas).
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | aislado |
waar | donde |
andere | otros |
surfers | surfistas |
te | mucha |
cowells | cowells |
NL (1: Vaak te druk 5: Steamer Lane-The Point is een afgelegen plek waar je waarschijnlijk geen andere surfers ontmoet).
ES (1: Hay mucha gente frequentemente. 5: Steamer Lane-The Point es un spot aislado donde es raro encontrar otros surfistas).
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | aislado |
waar | donde |
andere | otros |
surfers | surfistas |
te | mucha |
NL (1: Vaak te druk 5: 41st Ave (The Hook - Shark Cove) is een afgelegen plek waar je waarschijnlijk geen andere surfers ontmoet).
ES (1: Hay mucha gente frequentemente. 5: 41st Ave (The Hook - Shark Cove) es un spot aislado donde es raro encontrar otros surfistas).
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | aislado |
waar | donde |
andere | otros |
surfers | surfistas |
te | mucha |
NL En voor het geval je echt elke huttenwaard bij voornaam kent, hebben we ook een paar ongewone avonturen in afgelegen gebieden in de mix gegooid
ES Pero, por si acaso es verdad que conoces cada sendero, cada curva, a todos y cada uno de los guardas de los refugios de montaña, aquí te damos algunas ideas para adentrarte en sitios más remotos
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
echt | verdad |
afgelegen | remotos |
NL (1: Vaak te druk 5: Playa de Mendia is een afgelegen plek waar je waarschijnlijk geen andere surfers ontmoet).
ES (1: Hay mucha gente frequentemente. 5: Playa de Mendia es un spot aislado donde es raro encontrar otros surfistas).
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | aislado |
waar | donde |
andere | otros |
surfers | surfistas |
te | mucha |
NL Bedenk ook dat Pokemon die in Gyms zitten maar het niet verdedigen, niet veel munten verdienen - zodat de afgelegen Gym die niemand ooit uitdaagt, niet zoveel munten zal verdienen als je misschien denkt.
ES También considere que los Pokémon que se sientan en los gimnasios pero no los defienden, no ganan muchas monedas, por lo que el gimnasio remoto que nadie desafía no va a ganar tantas monedas como podría pensar.
holandês | espanhol |
---|---|
munten | monedas |
gym | gimnasio |
denkt | pensar |
pokemon | pokémon |
NL Je kunt hiermee wapen- en spelersslots vullen om jezelf bonussen te geven, zoals een dubbele sprong, meer gezondheid of de mogelijkheid om afgelegen mijnen te hacken
ES Puede llenar los espacios de armas y jugadores con estos para obtener bonificaciones como un salto doble, más salud o la capacidad de piratear minas remotas
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
vullen | llenar |
sprong | salto |
gezondheid | salud |
afgelegen | remotas |
NL Een stel zit vast in een afgelegen stadje waar een kindercultus gelooft dat iedereen ouder dan 18 moet worden vermoord.
ES Una pareja está atrapada en un pueblo remoto donde un culto de niños cree que todos los mayores de 18 años deben ser asesinados.
holandês | espanhol |
---|---|
stel | pareja |
ouder | mayores |
moet | deben |
NL Een secretaresse die verduistert, gaat op de vlucht en checkt in in een afgelegen motel dat gerund wordt door een man die wordt bestuurd door zijn moeder.
ES Una secretaria desfalca se da a la fuga y se registra en un motel remoto dirigido por un hombre controlado por su madre.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
man | hombre |
moeder | madre |
NL Op de North en West Highland Route reist u door enkele van de mooiste landschappen in Europa - woeste bergen en lochs, schuimende zalmrivieren, ruige kustlijnen met enorme zeekliffen en afgelegen zandbaaien.
ES En la ruta septentrional y occidental de las Highlands recorrerás montañas agrestes y lagos vírgenes, trepidantes ríos de salmón, costas escarpadas, dramáticos acantilados sobre el mar y recónditas calas de arena.
holandês | espanhol |
---|---|
west | occidental |
route | ruta |
bergen | montañas |
NL Op slechts een uur ten oosten van Edinburgh ligt het afgelegen vissersdorpje St Abb's aan de kust van Berwickshire
ES A tan solo una hora al suroeste de Edimburgo, St Abb's es un remoto pueblo de pescadores en la costa de Berwickshire, al norte de Eyemouth, rodeado de escarpados acantilados y antiguas casas de pescadores
holandês | espanhol |
---|---|
edinburgh | edimburgo |
s | s |
kust | costa |
st | st |
NL Door te fietsen heeft ze afgelegen plekken over de hele wereld kunnen verkennen, maar ook zichzelf kunnen ontwikkelen als atleet en coach
ES Estar sobre una bicicleta le ha permitido explorar lugares lejanos en todo el mundo, pero también en su propio desarrollo personal como atleta y entrenadora
holandês | espanhol |
---|---|
fietsen | bicicleta |
plekken | lugares |
wereld | mundo |
verkennen | explorar |
ontwikkelen | desarrollo |
atleet | atleta |
en | y |
NL De bus biedt routes van New York naar de meest meest afgelegen gebieden van Niagarawatervallen en verschillende services
ES El autobús ofrece rutas desde Nueva York hasta los rincones más remotos de Niagara Falls, así como diferentes servicios
holandês | espanhol |
---|---|
bus | autobús |
routes | rutas |
new | nueva |
york | york |
afgelegen | remotos |
NL Op deze afgelegen plek speelden naar verluidt een aantal luie rijken uit de 18e eeuw een potje kaarten met de duivel.
ES Este lugar aislado fue donde se rumorea que la peor calaña de los ricos ociosos del siglo XVIII jugaba a cartas con el diablo.
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | aislado |
plek | lugar |
eeuw | siglo |
kaarten | cartas |
NL Sommige van de mooiste duikstekken bevinden zich op de meest afgelegen locaties. Hoewel de afgelegenheid aantrekkelijk kan zijn, zijn er bepaalde factoren die in overweging genomen moeten worden bij het voorbereiden van een duiktrip.
ES Algunos de los lugares de buceo más hermosos se encuentran en los zonas más remotas. Si bien el aislamiento puede ser atractivo, hay ciertos factores que deben considerarse al preparar cualquier viaje de buceo.
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | remotas |
locaties | lugares |
hoewel | si bien |
aantrekkelijk | atractivo |
factoren | factores |
voorbereiden | preparar |
NL DAN promoot dit programma actief en bereikt daarmee meer dan 200 kamers over de hele wereld, zelfs in de meest afgelegen landen.
ES DAN ha estado promoviendo activamente este programa, que ha llegado a más de 200 cámaras en todo el mundo, incluso en los lugares más remotos.
holandês | espanhol |
---|---|
programma | programa |
actief | activamente |
bereikt | llegado |
kamers | cámaras |
wereld | mundo |
zelfs | incluso |
afgelegen | remotos |
NL Ja het is juist in deze afgelegen locaties dat RCAPP als eerste van de grond kwam
ES En realidad, el RCAPP tuvo su origen en dichas ubicaciones remotas
holandês | espanhol |
---|---|
afgelegen | remotas |
locaties | ubicaciones |
NL Een van de zaken waar hyperbare kamers in afgelegen locaties voor komen te staan heeft te maken met hun staf
ES Uno de los problemas con los que se enfrentan las Cámaras Hiperbáricas en lugares remotos, está relacionado con su personal
holandês | espanhol |
---|---|
kamers | cámaras |
afgelegen | remotos |
locaties | lugares |
NL Je kunt hiermee wapen- en spelersslots vullen om jezelf bonussen te geven, zoals een dubbele sprong, meer gezondheid of de mogelijkheid om afgelegen mijnen te hacken
ES Puede llenar los espacios de armas y jugadores con estos para obtener bonificaciones como un salto doble, más salud o la capacidad de piratear minas remotas
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
vullen | llenar |
sprong | salto |
gezondheid | salud |
afgelegen | remotas |
NL Elk niveau positioneert je ondertussen effectief om een handschoen van vijanden te verslaan en door te dringen naar een ver afgelegen opslagpunt dat wordt bewaakt door een angstaanjagende baas
ES Mientras tanto, cada nivel te posiciona de manera efectiva para correr un grupo de enemigos, avanzando hasta un punto de guardado distante custodiado por un temible jefe
holandês | espanhol |
---|---|
niveau | nivel |
vijanden | enemigos |
baas | jefe |
NL Naast de algemene consumentenbehoeften, zullen 5G-netwerken ook de communicatie mogelijk maken tussen autonome auto's op afstand, een verbonden verkeersinfrastructuur en afgelegen fabrieken die werken zonder lokale tussenkomst.
ES Más allá de las necesidades generales de los consumidores, las redes 5G también permitirán la comunicación remota entre automóviles autónomos, una infraestructura de tráfico conectada y fábricas remotas que funcionan sin intervención local.
holandês | espanhol |
---|---|
algemene | generales |
communicatie | comunicación |
s | s |
verbonden | conectada |
fabrieken | fábricas |
werken | funcionan |
zonder | sin |
lokale | local |
netwerken | redes |
NL – komoot helpt je om jouw perfecte avontuur te vinden. Of je nu start in een afgelegen bergketen, of in je eigen achtertuin.
ES , con komoot siempre encuentras algo nuevo que descubrir, tanto si está a la puerta de casa como al otro lado del mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
komoot | komoot |
NL Met onze expertise en ervaring in deze sector zijn wij nu actief in bosgebieden op meer dan vijf continenten, van de meest afgelegen regio's tot grote en kleine houtfabrieken.
ES Nuestra amplia competencia y experiencia en este sector han llevado a que nuestro personal trabaje en bosques en más de cinco continentes, desde las áreas más remotas a lugares de producción de madera grandes y pequeños.
holandês | espanhol |
---|---|
sector | sector |
continenten | continentes |
afgelegen | remotas |
s | s |
kleine | pequeños |
NL Van hippe steden tot glinsterende fjorden, het noorderlicht en afgelegen dorpjes boven de Noordpoolcirkel ? Noorwegen is een...
ES Noruega ofrece mil y una cosas que ver y hacer: vibrantes zonas urbanas, hermosos fiordos, la aurora boreal o remotas aldeas al...
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
afgelegen | remotas |
noorwegen | noruega |
Mostrando 50 de 50 traduções