Traduzir "komt geleidelijk dichter" para espanhol

ES También cabe destacar que el precio del 9 Pro ha subido aún más, acercándose cada vez más a la marca de cuatro cifras y, al hacerlo, acercándose a otros competidores de gama alta

• precio del Pro
• marca de cuatro
• hacerlo
• gama alta

ES La luna más grande de Marte, Fobos, se acerca gradualmente al planeta a un ritmo de unos 2 cm al año. Dentro de 50 millones de años, Fobos chocará con Marte o se desintegrará para formar un anillo alrededor del planeta rojo.

• luna más grande
• Marte
• Fobos
• ritmo de unos
• Dentro de millones
• desintegrará para formar

ES La luna más grande de Marte, Fobos, se acerca gradualmente al planeta a un ritmo de unos 2 cm al año. Dentro de 50 millones de años, Fobos chocará con Marte o se desintegrará para formar un anillo alrededor del planeta rojo.

• luna más grande
• Marte
• Fobos
• ritmo de unos
• Dentro de millones
• desintegrará para formar

ES También vale la pena señalar que el precio del 9 Pro ha subido aún más, acercándose cada vez más a la marca de cuatro cifras y, al hacerlo, acercándose más a otros competidores insignia premium

• vale la pena
• precio del Pro
• marca de cuatro
• hacerlo
• competidores insignia premium

ES Con Multitarea, el iPad se acerca cada vez más al reemplazo de una computadora portátil

• Multitarea
• iPad se acerca
• portátil

ES Google solía agrupar dispositivos bajo la etiqueta Inicio, pero con Nest acercándose a los dispositivos de Google, el nombre general se ha convertido en Google Nest, que abarca tanto las pantallas inteligentes como las cámaras.

• Google solía agrupar
• bajo la etiqueta
• dispositivos de Google
• convertido en Google

ES Presionar el botón B aumenta la regeneración que obtendrás en el despegue, acercándote a la conducción con un solo pedal, aunque aún tendrás que usar el freno para detenerte por completo en el Mokka-e.

• Presionar el botón
• aumenta la regeneración
• pedal
• aunque aún tendrás
• usar el freno
• detenerte por completo

ES Es lo mismo, porque en los televisores, al igual que en la fotografía, el objetivo es recrear una imagen más cercana a la vista por el ojo humano, o recrear mejor la visión del narrador original

• mismo
• fotografía
• objetivo es recrear
• imagen más cercana
• humano
• narrador original

ES Si esto significa que las carreras de drones podrían estar acercándose más a la corriente principal, también es una incógnita, pero claramente DJI cree que hay algo que vale la pena perseguir.

• carreras de drones
• corriente principal
• incógnita
• claramente DJI cree
• algo que vale
• pena

ES La serie de televisión se anunció hace mucho tiempo, pero finalmente se está acercando un poco más a la realidad.

• serie de televisión
• anunció hace mucho
• finalmente se está

ES No es flexible y tiene un peso decente para el teléfono, lo que lo acerca al extremo premium del rango medio en el que realmente se encuentra este teléfono

• flexible
• teléfono
• acerca al extremo
• realmente se encuentra

ES Hay muchas opciones y personalizaciones, pero también hemos visto a Samsung acercándose al stock de Android, ofreciendo cosas como Google Discover y acceso a sus dispositivos vinculados al Asistente de Google, que es completamente nuevo en 2021.

• muchas opciones
• personalizaciones
• acercándose al stock
• Android
• Discover
• vinculados al Asistente
• Google

ES El único cambio notable ocurre entre el modo estándar y macro a medida que se acerca a un sujeto, lo que puede ser bastante molesto al principio

• único cambio notable
• modo estándar
• macro a medida

ES Es lo mismo, porque en los televisores, al igual que en la fotografía, el objetivo es recrear una imagen más cercana a la que ve el ojo humano, o recrear mejor la visión del narrador original

• mismo
• fotografía
• objetivo es recrear
• imagen más cercana
• ve el ojo
• narrador original

ES La colaboración en tiempo real se traduce en que todos los implicados en el proceso pueden alinearse bajo la misma visión en cuestión de segundos, lo cual facilita que el proyecto se encamine hacia su versión final de manera consistente y ágil.

• visión en cuestión
• segundos
• proyecto se encamine
• consistente

ES No se notaba tanto en las fotos de paisajes, pero sí en las imágenes en las que se está más cerca de un objeto

• fotos de paisajes
• está más cerca
• objeto

ES Si esto significa que las carreras de drones podrían estar acercándose más a la corriente principal, también es una incógnita, pero claramente DJI cree que hay algo que vale la pena perseguir.

• carreras de drones
• corriente principal
• incógnita
• claramente DJI cree
• algo que vale
• pena

ES Otras tabletas de la lista son muy cotidianas, convenientes para cualquier propósito. Pero para aquellos que quieran algo un poco diferente, que se acerque más al tipo de uso que se le daría a un portátil, la Tab S8 Ultra lo es.

• cotidianas
• aquellos que quieran
• poco diferente

ES A medida que se acerque a la capital, notará que el camino se siente más transitado y que, inevitablemente, hay más áreas urbanizadas. Sin embargo, todavía hay muchos paseos pintorescos

• capital
• siente más transitado
• inevitablemente
• áreas urbanizadas
• embargo
• todavía hay muchos
• pintorescos

ES Promueve un clima laboral abierto en el que la información fluye libremente entre todos los miembros de la organización.

• Promueve un clima

ES Una vez resuelto, la información se elimina o anonimiza gradualmente en un plazo de dos años a partir del cierre del caso.

• resuelto
• elimina
• partir del cierre

ES C25K es otro programa de Couch to 5K. Al igual que los demás, combina correr y caminar, aumentando gradualmente su fuerza y resistencia.

• to
• combina correr
• caminar

ES Los comerciantes perdieron todo su dinero cuando esta firma se derrumbó como se hizo evidente que contra disposiciones reglamentarias, la firma ha estado tomando dinero de cuentas secuestradas para financiar sus operaciones fallan gradualmente

• evidente que contra
• reglamentarias
• firma ha estado
• dinero de cuentas
• financiar sus operaciones
• gradualmente

ES Amazon espera que el refrigerador pueda rastrear qué alimentos compra cuando los coloca en el refrigerador y cuáles se están agotando a medida que comienza a sacarlos gradualmente.

• refrigerador pueda rastrear
• medida que comienza
• sacarlos

ES Indudablemente, prestó más atención a los detalles que cualquier teléfono anterior, pero en este momento se sintió como la tercera iteración del mismo teléfono, perdiendo progresivamente el impacto del M7 y el M8.

• Indudablemente
• prestó más atención
• anterior
• iteración del mismo

ES Se están cambiando gradualmente los envases de plástico y multimateriales por envases de cartón más sostenibles hechos de papel reciclado.

• plástico
• multimateriales por envases
• cartón más sostenibles
• papel

ES Empieza dándole golosinas cada vez que se baje del mueble, luego disminuye poco a poco la frecuencia con la que le des golosinas con la orden “Fuera”

• Empieza dándole golosinas
• baje del mueble
• luego disminuye poco
• poco la frecuencia
• orden

ES Si participas en un deporte que requiere saltar desde una altura muy elevada, ve progresando gradualmente y toma todas las precauciones de seguridad necesarias

• altura muy elevada
• ve progresando gradualmente
• seguridad necesarias

ES Empieza con alturas pequeñas y ve avanzando gradualmente en tu camino

• Empieza con alturas
• ve avanzando gradualmente
• camino

ES Todas estas actualizaciones se están implementando "gradualmente" según la publicación oficial, por lo que puede tomar un tiempo antes de que aparezca en sus auriculares, pero las cosas buenas les llegan a los que esperan.

• según la publicación
• cosas buenas les

ES La esperanza es expandir gradualmente los vuelos hasta que los drones lleven muestras médicas y suministros entre las instalaciones de WakeMed en diferentes áreas del condado

• esperanza es expandir
• drones lleven muestras
• WakeMed en diferentes
• condado

ES El análisis de Gartner de junio de 2019 predice que para el 2023, 60% de las empresas eliminarán progresivamente su VPN de acceso remoto a favor de las soluciones de Acceso a la Red de Zero-Trust*.

• análisis de Gartner
• junio de predice
• empresas eliminarán progresivamente
• VPN de acceso

ES En cuanto se derrite la nieve, la naturaleza renace. Los brotes de las aromáticas flores y hierbas de los Alpes se descubren progresivamente en esta ruta, o incluso se utilizan para preparar alimentos.

• cuanto se derrite
• nieve
• naturaleza renace
• flores
• ruta
• incluso se utilizan
• preparar

ES El sabroso aroma de las patatas «rösti» recién hechas se va volviendo dulzón a medida que la terraza se va llenando con la caída de la tarde

• patatas
• terraza se va

ES Windows 11 se está implementando gradualmente

• Windows se está
• gradualmente

ES Probamos esto, aumentando progresivamente el ruido de fondo, y es una característica difícil de precisar

• Probamos esto
• fondo

ES Cuando lo abres, hay una animación encantadora cuando eliges el fondo de pantalla correcto. Los pétalos de flores que se muestran en nuestras imágenes se abren gradualmente a medida que abres el teléfono. Es una gran atención al detalle.

• abres
• fondo de pantalla
• pétalos de flores
• muestran en nuestras
• abres el teléfono

ES Su uso como fuente de combustible para vehículos se remonta a la década de 1940 y desde entonces está creciendo gradualmente en población.

• fuente de combustible
• vehículos se remonta
• entonces está creciendo

ES La implementación de HTTP/2 ha sido gradual y sigue en marcha, pero hay claros beneficios para los profesionales del marketing que realizan esta actualización.

• implementación de HTTP
• sido gradual
• sigue en marcha
• profesionales del marketing

ES ¿Por qué implementar una planificación financiera integrada (o Integrated Financial Planning)? Sigma Conso le ofrece una solución única?

• financiera integrada
• Integrated Financial Planning
• solución única

ES La luz corta es una luz direccional que se degrada poco a poco desde una luz alta hasta la sombra, iluminando la espalda del sujeto y proyectando una sutil sombra al frente

• sombra
• iluminando la espalda
• sujeto
• proyectando una sutil
• frente

ES Tanto si necesita mantener las aplicaciones críticas para el negocio en el centro de datos como trasladarlas progresivamente a varias nubes, la elección es suya

• nubes
• elección es suya

ES Pensamos que la primera Apple Silicon Mac sería una computadora portátil delgada y liviana desde que Apple anunció por primera vez que las Mac se alejarían gradualmente de Intel.

• Apple Silicon Mac
• computadora portátil delgada
• anunció por primera
• Mac se alejarían

ES Hemos construido gradualmente una cadena de suministro de vehículos eléctricos y exhibimos nuestro hardware de vehículos eléctricos", dijo Young Liu, presidente de Hon Hai Precision Industry de Foxconn, al presentar los tres vehículos en Tapei.

• Hemos construido gradualmente
• cadena de suministro
• vehículos eléctricos
• exhibimos nuestro hardware
• vehículos
• dijo Young Liu
• presidente de Hon
• presentar los tres

ES Reduzca el fuego y añada poco a poco Añadir el ácido. Tenemos la Zumo de un limón fresco usado y todavía 2 cucharadas de vinagre de hierbas se añade. Ahora la grasa blanca y el suero verdoso se separan.

• Reduzca el fuego
• Añadir el ácido
• Tenemos la Zumo
• limón fresco usado
• hierbas se añade
• Ahora la grasa

ES La próxima vez añadiremos gradualmente más Aumentar la cantidadLa coctelera está realmente llena al final, porque todavía podrían haber sido 2-3 deliciosos crêpes.

• próxima vez añadiremos
• Aumentar la cantidadLa
• está realmente llena
• final
• porque todavía podrían
• sido deliciosos

ES De hecho, ayuda a crear una sólida adhesión del público en general que poco a poco se acostumbrará a oír hablar de usted, de sus productos y de sus servicios

• hecho
• ayuda a crear
• poco a poco
• acostumbrará a oír
• usted
• productos

ES Equilibre la necesidad de interrupciones mínimas y ahorros máximos de costos al migrar gradualmente las operaciones de integración EAI / ESB heredadas al OpenText™ Nube.

• Equilibre la necesidad
• interrupciones mínimas
• integración EAI

ES Equilibre la necesidad de interrupciones mínimas y ahorros máximos de costos al migrar gradualmente las operaciones de integración EAI / ESB heredadas al OpenText Nube.

• Equilibre la necesidad
• interrupciones mínimas
• integración EAI

ES De este modo, el plan se irá concretando, pero también será más realista.

• modo
• plan se irá