"elke keer zonder" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL "Voordat we Sales Layer gebruikten, moesten we producten niet één keer, niet twee keer, maar tot wel drie of vier keer toevoegen. Nu is alles met elkaar verbonden en hoef je maar één keer iets in de PIM te doen om het overal beschikbaar te hebben".
ES “Antes teníamos que añadir productos una, dos, tres o cuatro veces. Ahora todo está conectado y basta hacer algo una vez para tenerlo disponible en todas partes“.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toevoegen | añadir |
| verbonden | conectado |
| en | y |
| overal | en todas partes |
| beschikbaar | disponible |
NL Als je rekening houdt met de twee keer zo snelle burst-opnamen en de twee keer zo nauwkeurige AF, zou je kunnen verwachten dat je met de A7R III vier keer het aantal bruikbare opnamen krijgt in een snelle actieserie.
ES Si tiene en cuenta el disparo en ráfaga dos veces más rápido y el AF dos veces más preciso, puede esperar obtener cuatro veces la cantidad de disparos utilizables con la A7R III en una secuencia de acción rápida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| nauwkeurige | preciso |
| verwachten | esperar |
| iii | iii |
NL De manga is twee keer bewerkt tot tv-serie, een keer in 1997 en nog een keer in 1999 (Nihon TV)
ES La serie fue adaptada a la televisión dos veces, en 1997 y en 1999 (Nihon TV)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Volgens rapporten blijft de betrokkenheid met merken op Instagram het hoogst; tien keer hoger dan Facebook, 54 keer hoger dan Pinterest, en 84 keer hoger dan Twitter
ES Según los informes, el compromiso con las marcas en Instagram sigue siendo el más alto; diez veces más que Facebook, 54 veces más que Pinterest y 84 veces más que Twitter
NL We volgen elke klik, elke keer dat iemand het deelt en elke download in real time, en ook de plaatsen en bronnen waar uw flipbook werd geraadpleegd
ES Nosotros damos seguimiento a cada clic, acción para compartir y para descargar desde el instante en que se ejecutan, así como los lugares y recursos desde donde se accedió a tu flipbook
| holandês | espanhol |
|---|---|
| volgen | seguimiento |
| klik | clic |
| deelt | compartir |
| en | y |
| download | descargar |
| bronnen | recursos |
| time | instante |
NL We volgen elke klik, elke keer dat iemand het deelt en elke download in real time, en ook de plaatsen en bronnen waar uw flipbook werd geraadpleegd
ES Nosotros damos seguimiento a cada clic, acción para compartir y para descargar desde el instante en que se ejecutan, así como los lugares y recursos desde donde se accedió a tu flipbook
| holandês | espanhol |
|---|---|
| volgen | seguimiento |
| klik | clic |
| deelt | compartir |
| en | y |
| download | descargar |
| bronnen | recursos |
| time | instante |
NL Google bekijkt uw sitemap niet elke keer als het uw site crawlt, maar alleen de eerste keer dat het hem vindt. Daarom is het van cruciaal belang dat u Google waarschuwt wanneer u de sitemap bijwerkt.
ES Google no mira su mapa del sitio cada vez que lo rastrea, sino sólo la primera vez que lo encuentra. Por lo tanto, es crucial que alerte a Google cuando lo actualice.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| elke | cada |
| site | sitio |
NL Het vereist geduld, maar het enorme aantal manieren om elke moordmissie te voltooien, maakt het een spel waar je keer op keer naar terug zult komen
ES Requiere paciencia, pero la gran cantidad de formas de completar cada misión de asesinato lo convierte en un juego al que volverás una y otra vez
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vereist | requiere |
| geduld | paciencia |
| enorme | gran |
| manieren | formas |
| voltooien | completar |
NL Zo kan elke plank dubbel worden gebruikt, éen keer van boven en éen keer van onder
ES De esta forma, los estantes pueden aprovecharse por partida doble, por arriba y por abajo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kan | pueden |
| dubbel | doble |
| worden | esta |
| en | y |
NL Deze elegante vape verwarmt je toppen tot elke gewenste temperatuur, koelt de damp af in zijn speciale mondstuk van zirkonia en is gemakkelijk schoon te maken. Dit betekent een soepele en heerlijke vape-ervaring, keer op keer!
ES Este elegante vaporizador, fácil de limpiar, puede calentar tu hierba a la temperatura deseada y enfriarla con su boquilla especial de circonio. ¿Qué significa todo esto? Una experiencia de vapeo suave y deliciosa, en cada ocasión.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| elegante | elegante |
| vape | vaporizador |
| gewenste | deseada |
| mondstuk | boquilla |
| en | y |
| schoon | limpiar |
| betekent | significa |
| heerlijke | deliciosa |
| ervaring | experiencia |
NL We hebben een paar keer gemeten en de resultaten waren elke keer vergelijkbaar
ES Medimos unas cuantas veces y los resultados fueron similares cada vez
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| waren | fueron |
| vergelijkbaar | similares |
NL Google bekijkt uw sitemap niet elke keer als het uw site crawlt, maar alleen de eerste keer dat het hem vindt. Daarom is het van cruciaal belang dat u Google waarschuwt wanneer u de sitemap bijwerkt.
ES Google no mira su mapa del sitio cada vez que lo rastrea, sino sólo la primera vez que lo encuentra. Por lo tanto, es crucial que alerte a Google cuando lo actualice.
NL Onder het motto “Kunst voor elke muur” bieden wij een ruime keuze aan motieven, die bij elke inrichting, elke stijl en elke stemming passen
ES Bajo el lema «Arte para cualquier pared», ofrecemos una variada selección de motivos que se adaptan a cualquier interior, estilo y estado de ánimo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunst | arte |
| muur | pared |
| bieden | ofrecemos |
| keuze | selección |
| motieven | motivos |
| stijl | estilo |
| en | y |
| motto | lema |
NL Zo kunnen we Twitter- en Periscope-content aanbieden in jouw voorkeurstaal zonder dat we dit elke keer hoeven te vragen als je Twitter of Periscope bezoekt
ES De este modo, podemos proporcionarte contenido de Twitter y de Periscope en tu idioma preferido sin tener que preguntarte cada vez que visites Twitter o Periscope
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| hoeven | tener que |
| content | contenido |
NL Met Continue Conversations kun je de Google Assistent een vraag stellen en vervolgens vervolgopdrachten toevoegen zonder elke keer "OK Google" te
ES Conversaciones continuas le permite hacer una pregunta al Asistente de Google y luego agregar comandos de seguimiento sin tener que decir "OK Google"
| holandês | espanhol |
|---|---|
| assistent | asistente |
| vraag | pregunta |
| en | y |
| toevoegen | agregar |
NL Dit zorgt voor een naadloze verificatie van e-com-bestellingen en zorgt ervoor dat de klanten de juiste producten ontvangen, elke keer zonder extra manuren voor verificatie.
ES Esto garantiza una comprobación fluida de los pedidos de e-com y asegura que los clientes reciban los productos correctos sin necesidad de dedicar horas adicionales a la comprobación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| juiste | correctos |
| zonder | sin |
| extra | adicionales |
| bestellingen | pedidos |
| ontvangen | reciban |
NL Het biedt ook functies zoals Continued Conversation, zodat u vervolgvragen kunt stellen zonder dat u elke keer de Ok Google- of Hey Google-wake-woorden hoeft te zeggen.
ES También ofrece funciones como la conversación continua para que pueda hacer preguntas de seguimiento sin tener que decir las palabras de activación "Ok Google" o "Hey Google" cada vez.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| biedt | ofrece |
| functies | funciones |
| kunt | pueda |
| elke | cada |
| woorden | palabras |
NL Dit zorgt voor een naadloze verificatie van e-com-bestellingen en zorgt ervoor dat de klanten de juiste producten ontvangen, elke keer zonder extra manuren voor verificatie.
ES Esto garantiza una comprobación fluida de los pedidos de e-com y asegura que los clientes reciban los productos correctos sin necesidad de dedicar horas adicionales a la comprobación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| juiste | correctos |
| zonder | sin |
| extra | adicionales |
| bestellingen | pedidos |
| ontvangen | reciban |
NL Met Doorlopende Conversaties kun je Google Assistent een vraag stellen en vervolgens vervolgopdrachten toevoegen zonder dat je elke keer "OK Google"
ES Las conversaciones continuadas permiten hacer una pregunta al Asistente de Google y luego añadir comandos de seguimiento sin tener que decir "OK
| holandês | espanhol |
|---|---|
| assistent | asistente |
| vraag | pregunta |
| toevoegen | añadir |
NL Ons gedrukte tape op maat dat je met water kleefbaar maakt, is versterkt zodat deze in één keer goed hecht. Elke rol is 7,14 cm breed en elke 91,44 meter is voldoende voor meer dan 100 pakketten.
ES Nuestra cinta impresa personalizada y activada por agua está reforzada para crear una unión fuerte en una sola capa. Cada rollo tiene una longitud de 91,44 m × 7,14 cm, suficiente para más de 100 paquetes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tape | cinta |
| maakt | crear |
| cm | cm |
| en | y |
| meter | longitud |
| voldoende | suficiente |
| pakketten | paquetes |
NL Als ‘core’ component van Citrix Secure Access Service Edge (SASE) oplossingen staat Citrix SD-WAN garant voor een uitzonderlijke applicatieperformance – voor elke app, elke keer opnieuw
ES Como componente principal de las soluciones Secure Access Service Edge (SASE) de Citrix, Citrix SD-WAN proporciona un rendimiento excepcional, para cualquier aplicación y en todo momento
| holandês | espanhol |
|---|---|
| als | como |
| component | componente |
| citrix | citrix |
| access | access |
| service | service |
| edge | edge |
| oplossingen | soluciones |
| app | aplicación |
| keer | momento |
NL Ontdek hoe u elke keer weer geweldige prestaties mogelijk maakt met elke app.
ES Vea cómo entregar siempre un rendimiento excepcional en todas las aplicaciones.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| prestaties | rendimiento |
| app | aplicaciones |
| geweldige | excepcional |
NL Je kunt eenvoudig een spreker toevoegen aan elke alinea. Als je een naam tijdens dat proces wilt wijzigen, zal deze naam elke keer dat deze voorkomt, worden gewijzigd.
ES Puedes añadir fácilmente un interlocutor a cada párrafo. Si necesitas cambiar un nombre durante el proceso, también cambiarán todas las apariciones de este nombre.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toevoegen | añadir |
| alinea | párrafo |
| naam | nombre |
| wijzigen | cambiar |
NL In plaats van afgescheiden chats die elke keer beginnen en stoppen als een klant contact opneemt (of van kanaal verandert), wordt elke interactie onderdeel van een groter gesprek dat blijft doorlopen tijdens de levenscyclus van de klant
ES En lugar de chats aislados que empiezan y terminan cada vez que un cliente se pone en contacto (o cambia de canal), cada interacción se convierte en parte de una conversación más amplia que continúa a lo largo del ciclo de vida del cliente
NL Neem keer op keer het juiste besluit
ES Tome la decisión correcta siempre
| holandês | espanhol |
|---|---|
| neem | tome |
| keer | siempre |
| het | la |
| juiste | correcta |
| besluit | decisión |
NL Het is geweldig om te zien hoe het zich keer op keer transformeert in een gestroomlijnder en beter bedrijf en de concurrentie telkens een stapje voor is met de inzet van nieuwe technologie.”
ES Me gusta la forma en que puede reinventarse para ser una empresa cada vez mejor y más ágil, y para estar siempre un paso por delante en cuanto a adopción de nuevas tecnologías
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| bedrijf | empresa |
| telkens | cada vez |
| stapje | paso |
| nieuwe | nuevas |
| technologie | tecnologías |
NL Dankzij andere sterke vrouwen, zoals Regula Hüppi nu, straalt het nog altijd met een unieke historische pracht en praal en inspireert het de gasten keer op keer
ES Gracias a otras mujeres fuertes, como ahora Regula Hüppi, hoy brilla en todo su esplendor histórico y continúa enamorando a los huéspedes
| holandês | espanhol |
|---|---|
| andere | otras |
| sterke | fuertes |
| vrouwen | mujeres |
| historische | histórico |
| en | y |
| gasten | huéspedes |
NL Beleef je mooiste momenten met familie en vrienden keer op keer.
ES Te enseñamos a compartir tus mejores momentos con familiares y amigos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| momenten | momentos |
| familie | familiares |
| en | y |
| vrienden | amigos |
| je | tus |
NL Een gratis module verzamelt 10 keer meer downloads op Addons en 100 keer meer op de software dan betaalde modules dankzij de installatie met één klik.
ES Un módulo gratuito recopila 10 veces más descargas en Addons y 100 veces más en el software que los módulos de pago gracias a su instalación con un solo clic.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| keer | veces |
| downloads | descargas |
| en | y |
| klik | clic |
NL Op zowel een droog als nat wegdek of plotselinge uitwijkmanoeuvres bewijzen Mastersteel banden keer op keer hun kwaliteit
ES Las llantas Mastersteel demuestran una y otra vez su calidad, ya sea en pavimentos secos como mojados o en maniobras evasivas bruscas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| als | como |
| kwaliteit | calidad |
NL Is je vriendin in het verleden vaker vreemdgegaan? Voor sommigen is vreemdgaan dwangmatig gedrag dat zich keer op keer weer voordoet
ES ¿Tu novia te ha engañado en el pasado? Para algunos, engañar es una conducta compulsiva que sucede una y otra vez
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vriendin | novia |
| gedrag | conducta |
NL Probeer drie sets van 15 tot 20 crunches op te nemen in je krachttraining, twee keer per week, en de plank drie keer 30 tot 60 seconden per sessie
ES Intenta hacer 3 series de 15 a 20 abdominales en las sesiones de entrenamiento de fuerza dos veces por semana y haz planchas de 30 a 60 segundos 3 veces por sesión
| holandês | espanhol |
|---|---|
| probeer | intenta |
| week | semana |
NL Honderd keer naar boven geklauterd, honderd keer gevallen: het was niet eenvoudig om als 40-plusser nog te leren snowboarden. Ueli Lamm
ES Cientos de subidas y bajadas; con más de 40 años, los comienzos no fueron fáciles. Ueli Lamm
| holandês | espanhol |
|---|---|
| honderd | cientos |
| eenvoudig | fáciles |
| was | fueron |
NL Dat is het grote verkoopargument van OnePlus, keer op keer geleverd
ES Ese es el gran punto de venta de OnePlus, entregado una y otra vez
| holandês | espanhol |
|---|---|
| grote | gran |
| geleverd | entregado |
NL . Deze knop wordt weergegeven als dit de eerste keer is dat je de functie Gegevensversleuteling opent. Is dit niet de eerste keer dat je de functie opent, ga dan naar stap 4.
ES . Haz clic en él para abrir la función. Si no es la primera vez que la abres, ve al paso 4.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| functie | función |
NL Nuance transformeert het contact met de klant door keer op keer de beste oplossing te bieden.
ES Nuance transforma el contacto con los clientes porque ofrece la solución más apropiada en todas las ocasiones.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| transformeert | transforma |
| contact | contacto |
| klant | clientes |
| oplossing | solución |
| bieden | ofrece |
| nuance | nuance |
| keer | ocasiones |
NL Trainingshoofdtelefoons lijken veel op normale hoofdtelefoons, met als voor de hand liggend verschil dat ze speciaal zijn ontworpen om de ontberingen van een zware training keer op keer te weerstaan
ES Los audífonos de entrenamiento son muy parecidos a los audífonos normales, con la diferencia obvia de que están diseñados específicamente para resistir los rigores de un entrenamiento duro, una y otra vez
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veel | muy |
| normale | normales |
| hoofdtelefoons | audífonos |
| verschil | diferencia |
| speciaal | específicamente |
| ontworpen | diseñados |
| training | entrenamiento |
NL Het heeft de mogelijkheid om een iPhone 11 Pro Max 1,5 keer op te laden, en de Galaxy S10 twee keer, met de twee USB-uitgangen waarmee je twee apparaten tegelijkertijd kunt opladen.
ES Tiene la capacidad de cargar un iPhone 11 Pro Max 1.5 veces más y el Galaxy S10 dos veces, con las dos salidas USB que le permiten cargar dos dispositivos al mismo tiempo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mogelijkheid | capacidad |
| iphone | iphone |
| max | max |
| galaxy | galaxy |
| s | s |
| apparaten | dispositivos |
| uitgangen | salidas |
| usb | usb |
NL Bovendien zijn promotietassen een veelzijdig item dat keer op keer zal worden gebruikt, dus het is van vitaal belang om de juiste boodschap over uw promotieartikelen te krijgen om impact te creëren.
ES Más allá de eso, las bolsas promocionales son un artículo versátil que se utilizará una y otra vez, por lo que es vital transmitir el mensaje correcto en sus artículos promocionales para crear un impacto.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| veelzijdig | versátil |
| juiste | correcto |
| boodschap | mensaje |
| impact | impacto |
NL Tel de kaartjes die je hebt verkocht en brainstorm over iedeeën om er volgende keer meer te verkopen (als je dit keer niet uitverkocht was).
ES Cuente cuantas entradas vendió e intercambie ideas sobre cómo vender más la próxima vez (si aún no las ha vendido).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kaartjes | entradas |
| hebt | ha |
| brainstorm | ideas |
NL Bekijk je budget nog een keer en zorg zo nodig voor aanpassingen. Als je bijvoorbeeld te veel kwasten hebt gekocht, weet je nu beter hoeveel je er volgende keer nodig hebt.
ES Revise su presupuesto y haga ajustes cuando sea necesario. Por ejemplo, si compró demasiados pinceles, ahora tendrá una mejor idea de cuántos necesitará la próxima vez.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| budget | presupuesto |
| en | y |
| aanpassingen | ajustes |
| beter | mejor |
| gekocht | compró |
NL Het Bois de Vincennes is het grootste park van Parijs, vol genoeg rondjes en paden om keer op keer weer een nieuwe route te lopen.
ES El Bois de Vincennes es el parque más grande de París, está lleno de suficientes circuitos y senderos para mantener el interés, incluso tras muchas visitas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| park | parque |
| parijs | parís |
| genoeg | suficientes |
| en | y |
| weer | incluso |
NL Eén tas, 2 keer zo zoveel stijl? 2 keer zoveel rock, met zijn dubbele vak, studs, materialen.
ES Un bolso 2 veces más rock con su doble compartimento, sus tachuelas y su juego de materias.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tas | bolso |
| keer | veces |
| dubbele | doble |
NL HID-lampjes (high intensity discharge) geven twee keer zoveel licht en gebruiken twee keer zo weinig batterijspanning.
ES Las bombillas HID (descarga de alta intensidad) proporcionan dos veces más luz con la mitad de baterías.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| high | alta |
| licht | luz |
NL Kunnen we het maken?! Nou en of! Creëer de Mario-levels van je dromen en stop ze vol verrassende momenten waar je keer op keer van kunt genieten terwijl je onderweg bent!
ES ¡Todo el mundo puede jugar y todo el mundo puede crear! Crea los niveles de Mario de tus sueños y llénalos de momentos sorprendentes con los que podrás divertirte una y otra vez estés donde estés.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| dromen | sueños |
| verrassende | sorprendentes |
| momenten | momentos |
| levels | niveles |
| mario | mario |
NL In plaats van: “Het lijkt misschien een beetje raar, maar Jolanda keer eerst drie keer over haar schouder voordat ze ging zitten. Aan deze dwangmatige handeling kunnen we afleiden dat ze paranoïde is.”
ES Ejemplo incorrecto: “Puede parecer una acción extraña, pero Yolanda miró a su alrededor tres veces antes de tomar asiento. Este hábito compulsivo es un indicador de su mente paranoica”.
NL Met een aroma dat pittig en fris is en een meer gematigde effect heeft in vergelijking met soorten met meer THC, dit is een soort waarvan je keer op keer kunt genieten!
ES Con un aroma fresco y especiado, y un efecto más moderado que otras variedades ricas en THC, esta planta se puede disfrutar una y otra vez.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| fris | fresco |
| effect | efecto |
| thc | thc |
| genieten | disfrutar |
NL Al met al biedt ze een bevredigende kweek en veel compacte toppen die keer op keer een glimlach op je gezicht toveren.
ES Es un cultivo muy gratificante que ofrece una abundancia de cogollos densos, que seguramente te harán sonreír una y otra vez.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| biedt | ofrece |
| en | y |
| toppen | cogollos |
| glimlach | sonreír |
NL Deze soort is geweldig voor liefhebbers van een smakelijke Sativa soort. Strawberry Haze en White Widow garanderen een fantastische, mentale high, keer op keer.
ES Esta variedad es ideal para los amantes de una sabrosa Sativa. La Strawberry Haze y la White Widow garantizan un fantástico subidón cerebral.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| soort | variedad |
| liefhebbers | amantes |
| smakelijke | sabrosa |
| sativa | sativa |
| en | y |
| garanderen | garantizan |
| white | white |
NL Om ervoor te zorgen dat hun cijfers precies kloppen, testen Pyramid Seeds hun strains keer op keer, zowel voor als na de eerste release
ES Para asegurarse de que no se equivocan, Pyramid Seeds prueba sus variedades una y otra vez, antes y después de su lanzamiento
| holandês | espanhol |
|---|---|
| testen | prueba |
| seeds | seeds |
| release | lanzamiento |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe