NL Het verschil van 10 inch tussen een 65 inch tv en een 75 inch tv is meer dan alleen een maat. Het markeert het verschil - in ieder geval in een redeli...
"echter het verschil" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Het verschil van 10 inch tussen een 65 inch tv en een 75 inch tv is meer dan alleen een maat. Het markeert het verschil - in ieder geval in een redeli...
ES La diferencia de 10 pulgadas entre un televisor de 65 pulgadas y un televisor de 75 pulgadas es más que una simple medida. Marca la diferencia, al men...
holandês | espanhol |
---|---|
inch | pulgadas |
en | y |
maat | medida |
tv | televisor |
NL Er is natuurlijk een verschil in textuur, maar het is niet zoals het verschil tussen bijvoorbeeld blank metaal en plastic
ES Hay una diferencia de textura, claro, pero no es como la diferencia entre, digamos, metal desnudo y plástico
holandês | espanhol |
---|---|
natuurlijk | claro |
textuur | textura |
metaal | metal |
en | y |
plastic | plástico |
NL Het samen brengen van duikers en water enthousiastelingen om een verschil te maken. Met het behalen van dit certificaat, leer je hoe je een verschil kunt maken voor de bescherming van de oceaan die je tijdens elke reis of duik die je maakt kan toepassen.
ES Uniendo buceadores y fanáticos del agua para marcar la diferencia. Obteniendo esta certificación, aprenderás cómo puedes marcar la diferencia para la protección del océano cada vez que bucees o viajes.
holandês | espanhol |
---|---|
duikers | buceadores |
en | y |
verschil | diferencia |
certificaat | certificación |
leer | aprender |
bescherming | protección |
reis | viajes |
NL Er is natuurlijk een verschil in textuur, maar het is niet zoals het verschil tussen bijvoorbeeld blank metaal en plastic
ES Hay una diferencia de textura, claro, pero no es como la diferencia entre, digamos, metal desnudo y plástico
holandês | espanhol |
---|---|
natuurlijk | claro |
textuur | textura |
metaal | metal |
en | y |
plastic | plástico |
NL Het samen brengen van duikers en water enthousiastelingen om een verschil te maken. Met het behalen van dit certificaat, leer je hoe je een verschil kunt maken voor de bescherming van de oceaan die je tijdens elke reis of duik die je maakt kan toepassen.
ES Uniendo buceadores y fanáticos del agua para marcar la diferencia. Obteniendo esta certificación, aprenderás cómo puedes marcar la diferencia para la protección del océano cada vez que bucees o viajes.
holandês | espanhol |
---|---|
duikers | buceadores |
en | y |
verschil | diferencia |
certificaat | certificación |
leer | aprender |
bescherming | protección |
reis | viajes |
NL Het verschil tussen ruime en beperkte gebruikersrechten kan het verschil betekenen tussen content die uw publiek raakt en content die afstandelijk en verouderd aanvoelt.
ES La diferencia entre los derechos de uso amplios y los limitados puede ser muy notable, tanto como la que hay entre un contenido fresco que atrape a primera vista y otro que se haya quedado desactualizado.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
beperkte | limitados |
content | contenido |
NL Geef je de voorkeur aan Sans Serif- of Serif-lettertypen? Weet jij het verschil tussen de twee? Laten we een paar minuten nemen om het verschil uit te leggen, hun voordelen te benoemen en enkele voorbeelden te geven.
ES ¿Prefiere las fuentes sans serif o serif? ¿Conoce la diferencia entre ambas? Vamos a dedicar unos minutos a explicar la diferencia, sus ventajas y algunos ejemplos.
NL , je kunt een verschil maken. Voor dieren die met dakloosheid of ernstige ziekte te maken hebben, kan jouw inzet het verschil betekenen tussen leven of dood.
ES , lo que hagas puede tener un gran impacto. Tus esfuerzos pueden marcar la diferencia entre la vida y la muerte para animales que viven en la calle o padecen una enfermedad grave.
holandês | espanhol |
---|---|
dieren | animales |
ziekte | enfermedad |
dood | muerte |
NL We benadrukken dit onderscheid omdat het in werkelijkheid moeilijk is om het verschil te zien door simpelweg naar het nieuwste model te kijken. Binnenin zit echter veel meer functionaliteit dan we eerder hebben gezien.
ES Enfatizamos esta distinción porque, en verdad, es difícil notar la diferencia simplemente mirando el último modelo. Sin embargo, en el interior hay muchas más funciones de las que hemos visto antes.
holandês | espanhol |
---|---|
moeilijk | difícil |
simpelweg | simplemente |
model | modelo |
echter | sin embargo |
functionaliteit | funciones |
gezien | visto |
NL We benadrukken dit onderscheid omdat het in werkelijkheid moeilijk is om het verschil te zien door simpelweg naar het nieuwste model te kijken. Binnenin zit echter veel meer functionaliteit dan we eerder hebben gezien.
ES Hacemos hincapié en esta distinción porque, en verdad, es difícil notar la diferencia simplemente mirando el último modelo. Empaquetado en el interior, sin embargo, hay muchas más funciones de las que hemos visto antes.
holandês | espanhol |
---|---|
moeilijk | difícil |
simpelweg | simplemente |
model | modelo |
echter | sin embargo |
functionaliteit | funciones |
gezien | visto |
NL We merkten echter geen enorm verschil - en toen we van een rustige zijstraat naar een hoofdweg gingen, was het duidelijk dat we het volume handmatig moesten verhogen, omdat er veel verkeerslawaai doorheen kwam.
ES Sin embargo, no notamos una gran diferencia, y al pasar de una calle lateral tranquila a caminar por una calle principal, estaba claro que teníamos que subir el volumen manualmente, porque venía mucho ruido de tráfico.
holandês | espanhol |
---|---|
verschil | diferencia |
en | y |
rustige | tranquila |
duidelijk | claro |
volume | volumen |
handmatig | manualmente |
verhogen | subir |
was | estaba |
NL Bij het beheer van kabels voor bureauconfiguratie kan soms een beetje verstoppen echter het verschil maken.
ES Sin embargo, al administrar los cables para la configuración del escritorio, a veces un poco de ocultación puede marcar la diferencia.
holandês | espanhol |
---|---|
beheer | administrar |
kabels | cables |
kan | puede |
NL Er is hier echter een klein verschil met het vorige model, omdat het eigenlijk kleiner is, met een dikkere rand
ES Sin embargo, hay una pequeña diferencia aquí en comparación con el modelo anterior, ya que en realidad es más pequeño, con un bisel más grueso
holandês | espanhol |
---|---|
verschil | diferencia |
vorige | anterior |
eigenlijk | en realidad |
NL In termen van mensen versus dieren kende het echter zeker het verschil tussen een tweevoetig familielid en een vogel of eekhoorn.
ES Sin embargo, en términos de personas versus animales, ciertamente sabía la diferencia entre un miembro de la familia bípeda y un pájaro o una ardilla.
holandês | espanhol |
---|---|
mensen | personas |
dieren | animales |
kende | sabía |
vogel | pájaro |
NL De uitvoering van M&D maakt echter wel een duidelijk verschil: het meeste lawaai om je heen wordt weggehouden - het is alleen minder 'sterk' dan bij die rivalen.
ES Dicho esto, la implementación de M&D marca una clara diferencia, ya que elimina la mayor parte del ruido que te rodea, pero es menos "fuerte" que la de sus rivales.
holandês | espanhol |
---|---|
uitvoering | implementación |
d | d |
duidelijk | clara |
verschil | diferencia |
lawaai | ruido |
minder | menos |
sterk | fuerte |
rivalen | rivales |
m | m |
NL Dat is echter prima, want je moet heel goed kijken om het verschil in details te zien - wat belangrijker is, is de weergavekwaliteit.
ES Sin embargo, eso está bien, ya que debe mirar muy de cerca para ver la diferencia en los detalles; lo que es más importante es la calidad de la pantalla.
holandês | espanhol |
---|---|
echter | sin embargo |
moet | debe |
details | detalles |
belangrijker | más importante |
NL Magic truffels en paddo's zijn afkomstig van hetzelfde organisme en hebben dezelfde effecten. Om echter het verschil tussen beide beter te begrijpen, moeten we weten hoe ze groeien.
ES Tanto las trufas como las setas mágicas se obtienen del mismo organismo y producen los mismos efectos. Pero, para entender mejor las diferencias entre las trufas y las setas, hay que saber cómo crecen ambas.
holandês | espanhol |
---|---|
truffels | trufas |
effecten | efectos |
echter | pero |
verschil | diferencias |
beide | ambas |
beter | mejor |
groeien | crecen |
NL In tegenstelling tot de 4K Stick ondersteunt deze echter nog steeds alleen Full HD 1080p-resolutie in plaats van 4K. Deze stick is in wezen hetzelfde als de 2020-versie, het enige verschil is de bijgewerkte afstandsbediening.
ES Sin embargo, a diferencia del 4K Stick, solo admitirá una resolución Full HD 1080p en lugar de 4K. Este stick es esencialmente el mismo que la versión 2020, la única diferencia es el control remoto actualizado.
holandês | espanhol |
---|---|
plaats | lugar |
bijgewerkte | actualizado |
resolutie | resolución |
full | full |
hd | hd |
versie | versión |
NL Dat is echter nogal een verschil.
ES Sin embargo, esa es una gran discrepancia.
NL Een belangrijk verschil is echter dat de Echo 15 een nieuwe neurale verwerkingschip van Amazon introduceert, de AZ2. Dit is veel krachtiger dan de chip - de AZ1 - die te vinden is in de Echo Show 10.
ES Sin embargo, una diferencia clave es que el Echo 15 presenta un nuevo chip de procesamiento neuronal de Amazon llamado AZ2. Esto es mucho más poderoso que el chip, el AZ1, que se encuentra en el Echo Show 10.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijk | clave |
verschil | diferencia |
echo | echo |
nieuwe | nuevo |
amazon | amazon |
introduceert | presenta |
show | show |
chip | chip |
NL Een verschil van 4,1 MP is echter verre van significant
ES Sin embargo, una diferencia de 4.1MP está lejos de ser significativa
holandês | espanhol |
---|---|
verschil | diferencia |
verre | lejos |
significant | significativa |
NL Er is echter een belangrijk verschil met betrekking tot de doelstellingen van beide teams.
ES Sin embargo, existe una diferencia fundamental entre ellos, y tiene que ver con los objetivos.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijk | fundamental |
verschil | diferencia |
doelstellingen | objetivos |
NL Er is echter een belangrijk verschil met betrekking tot de doelstellingen van beide teams.
ES Sin embargo, existe una diferencia fundamental entre ellos, y tiene que ver con los objetivos.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijk | fundamental |
verschil | diferencia |
doelstellingen | objetivos |
NL Er is echter een belangrijk verschil met betrekking tot de doelstellingen van beide teams.
ES Sin embargo, existe una diferencia fundamental entre ellos, y tiene que ver con los objetivos.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijk | fundamental |
verschil | diferencia |
doelstellingen | objetivos |
NL Er is echter een belangrijk verschil met betrekking tot de doelstellingen van beide teams.
ES Sin embargo, existe una diferencia fundamental entre ellos, y tiene que ver con los objetivos.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijk | fundamental |
verschil | diferencia |
doelstellingen | objetivos |
NL Er is echter een belangrijk verschil met betrekking tot de doelstellingen van beide teams.
ES Sin embargo, existe una diferencia fundamental entre ellos, y tiene que ver con los objetivos.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijk | fundamental |
verschil | diferencia |
doelstellingen | objetivos |
NL Er is echter een belangrijk verschil met betrekking tot de doelstellingen van beide teams.
ES Sin embargo, existe una diferencia fundamental entre ellos, y tiene que ver con los objetivos.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijk | fundamental |
verschil | diferencia |
doelstellingen | objetivos |
NL Er is echter een belangrijk verschil met betrekking tot de doelstellingen van beide teams.
ES Sin embargo, existe una diferencia fundamental entre ellos, y tiene que ver con los objetivos.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijk | fundamental |
verschil | diferencia |
doelstellingen | objetivos |
NL Qua ontwerp is de Doorbell 3 vergelijkbaar met zijn voorgangers - de inmiddels ter ziele gegane Ring Doorbell 2 - en oudere Ring Video Doorbell. Er is echter een klein verschil in uiterlijk vanwege de extra camera voor de Pre-roll-functie.
ES En cuanto al diseño, el Doorbell 3 es similar a sus predecesores, el ahora desaparecido Ring Doorbell 2 , y el Ring Video Doorbell anterior. Sin embargo, hay una ligera diferencia en el aspecto debido a la cámara adicional para la función Pre-roll.
holandês | espanhol |
---|---|
vergelijkbaar | similar |
voorgangers | predecesores |
en | y |
video | video |
verschil | diferencia |
extra | adicional |
camera | cámara |
ring | ring |
functie | función |
NL Er is echter geen groot verschil tussen hen, noch in de manier waarop ze zich voelen, noch in de economie die je krijgt.
ES Sin embargo, no hay una gran diferencia entre ellos ni en la forma en que se sienten ni en la economía que obtendrás.
holandês | espanhol |
---|---|
groot | gran |
verschil | diferencia |
manier | forma |
voelen | sienten |
economie | economía |
NL Dat is echter vrijwel alles, dus de standaard-versie die hier wordt besproken, is in zijn eigen opzichten nogal Pro - er is geen verschil in schermgrootte, resolutie of specificatie.
ES Sin embargo, eso es prácticamente todo, por lo que la versión estándar revisada aquí es más bien Pro en sus propios aspectos: no hay diferencia en el tamaño, la resolución o la especificación de la pantalla.
holandês | espanhol |
---|---|
vrijwel | prácticamente |
verschil | diferencia |
resolutie | resolución |
specificatie | especificación |
standaard | estándar |
NL In de Mac-versies van de instellingensoftware van Logitech wordt echter Rightlight niet genoemd, en er is slechts één HDR-schakelaar die een heel klein verschil maakt wanneer deze wordt ingeschakeld
ES Sin embargo, nada en las versiones para Mac del software de configuración de Logitech menciona Rightlight, y solo hay un interruptor HDR que hace una pequeña diferencia cuando está encendido
holandês | espanhol |
---|---|
klein | pequeña |
verschil | diferencia |
versies | versiones |
mac | mac |
logitech | logitech |
schakelaar | interruptor |
hdr | hdr |
NL Er is echter een groot verschil tussen de twee bouwers
ES Sin embargo, existe una diferencia significativa entre los dos constructores
NL Als je echter nog geen Switch hebt, is het OLED-model ongetwijfeld het beste dat je kunt krijgen. U zult echter uw budget moeten oprekken, want het is £ 50 duurder dan de standaardversie.
ES Sin embargo, si aún no posee un Switch, el modelo OLED es sin duda el mejor que puede obtener. Sin embargo, tendrá que estirar su presupuesto, ya que es £ 50 más caro que la versión estándar.
holandês | espanhol |
---|---|
budget | presupuesto |
oled | oled |
u | versión |
NL Totdat de fabrikant meer zegt, is het echter allemaal een raadspel. Het wordt echter een drukke week met presentaties, met shows die ook in het verschiet liggen van Apple en Google .
ES Sin embargo, hasta que el fabricante diga más, todo es un juego de adivinanzas. Sin embargo, va a ser una semana ocupada de presentaciones, con programas también a la vista de Apple y Google .
holandês | espanhol |
---|---|
fabrikant | fabricante |
zegt | diga |
week | semana |
presentaties | presentaciones |
shows | programas |
en | y |
NL Het voelt echter relatief comfortabel in de hand, dankzij het gebogen glas aan de randen aan de achterkant van de telefoon - het scherm is echter niet gebogen, wat volgens ons alleen maar een goede zaak is.
ES Sin embargo, se siente relativamente cómodo en la mano, gracias a que tiene un vidrio curvado cerca de los bordes en la parte posterior del teléfono; sin embargo, la pantalla no es curva, lo que creemos que es solo algo bueno.
holandês | espanhol |
---|---|
voelt | siente |
relatief | relativamente |
comfortabel | cómodo |
hand | mano |
glas | vidrio |
randen | bordes |
telefoon | teléfono |
scherm | pantalla |
goede | bueno |
NL Het voelt echter relatief comfortabel in de hand, dankzij het gebogen glas aan de randen aan de achterkant van de telefoon - het scherm is echter niet gebogen, wat volgens ons alleen maar een goede zaak is.
ES Sin embargo, se siente relativamente cómodo en la mano, gracias a que tiene un vidrio curvado cerca de los bordes en la parte posterior del teléfono; sin embargo, la pantalla no es curva, lo que creemos que es solo algo bueno.
holandês | espanhol |
---|---|
voelt | siente |
relatief | relativamente |
comfortabel | cómodo |
hand | mano |
glas | vidrio |
randen | bordes |
telefoon | teléfono |
scherm | pantalla |
goede | bueno |
NL Totdat de fabrikant meer zegt, is het echter allemaal een raadspel. Het wordt echter een drukke week met presentaties, met shows die ook in het verschiet liggen van Apple en Google .
ES Sin embargo, hasta que el fabricante diga más, todo es un juego de adivinanzas. Sin embargo, va a ser una semana ocupada de presentaciones, con programas también a la vista de Apple y Google .
holandês | espanhol |
---|---|
fabrikant | fabricante |
zegt | diga |
week | semana |
presentaties | presentaciones |
shows | programas |
en | y |
NL Nadat je de bovenstaande stappen hebt gevolgd, wordt de iPhone verwijderd zodra deze weer online is. (Het blijft echter geblokkeerd voor uw account.) Als een dief de iPhone offline houdt, zal deze zichzelf echter niet wissen.
ES Después de seguir los pasos anteriores, el iPhone se borrará la próxima vez que esté en línea. (Sin embargo, seguirá bloqueado en su cuenta). Si un ladrón mantiene el iPhone fuera de línea, no se borrará, sin embargo.
holandês | espanhol |
---|---|
bovenstaande | en |
verwijderd | fuera |
online | en línea |
geblokkeerd | bloqueado |
account | cuenta |
offline | fuera de línea |
houdt | mantiene |
wissen | borrar |
NL U kunt echter niet verwachten dat u met behulp van een app vloeiend wordt in een bepaalde taal. Mondly laat je alleen kennismaken met de taal. Er is veel meer voor nodig om een taal te beheersen. Mondly zal je echter naar het pad leiden.
ES Sin embargo, no puede esperar dominar un idioma en particular solo con la ayuda de una aplicación. Mondly solo te presentará el idioma. Se necesita mucho más para dominar un idioma. Aunque, Mondly te guiará por el camino.
holandês | espanhol |
---|---|
verwachten | esperar |
behulp | ayuda |
app | aplicación |
taal | idioma |
leiden | guiar |
NL Nadat je de bovenstaande stappen hebt gevolgd, wordt de iPhone verwijderd zodra deze weer online is. (Het blijft echter geblokkeerd voor uw account.) Als een dief de iPhone offline houdt, zal deze zichzelf echter niet wissen.
ES Después de seguir los pasos anteriores, el iPhone se borrará la próxima vez que esté en línea. (Sin embargo, seguirá bloqueado en su cuenta). Si un ladrón mantiene el iPhone fuera de línea, no se borrará, sin embargo.
holandês | espanhol |
---|---|
bovenstaande | en |
verwijderd | fuera |
online | en línea |
geblokkeerd | bloqueado |
account | cuenta |
offline | fuera de línea |
houdt | mantiene |
wissen | borrar |
NL Onze plastic enveloppen zijn scheurvast en waterbestendig. Ze kunnen echter niet in water worden ondergedompeld. Net als bij dozen kan het echter voorkomen dat een envelop slecht…
ES Nuestras bolsas de polietileno personalizadas son resistentes a la rotura y al agua. No están fabricados para ser sumergidos en agua. Y al igual que las cajas de envío, es posible…
NL We zijn echter blij te kunnen melden dat de luidsprekers krachtig genoeg zijn om die ruis te overstemmen en u zich te laten concentreren op de game zelf. We zouden echter nog steeds zeggen dat een gamingheadset een noodzakelijke optie is.
ES Sin embargo, nos complace informar que los altavoces son lo suficientemente potentes como para dominar ese ruido y permitirle concentrarse en el juego en sí. Sin embargo, todavía diríamos que un auricular para juegos es una opción necesaria.
holandês | espanhol |
---|---|
blij | complace |
melden | informar |
luidsprekers | altavoces |
krachtig | potentes |
genoeg | suficientemente |
en | y |
concentreren | concentrarse |
noodzakelijke | necesaria |
optie | opción |
NL Echter, computerproblemen komen echter voor en ze komen veel vaker voor dan een zeer onderhouden en gecontroleerde offsite back-upservice.
ES Sin embargo, se producen problemas informáticos, y ocurren mucho más a menudo que un servicio de copia de seguridad fuera del sitio altamente mantenido y monitoreado.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
onderhouden | mantenido |
NL Ook het werken zelf verandert. Het kenmerkende verschil tussen het huidige en het toekomstige kantoor is dat bij elke vergadering, elke chat en elk project een deel van het team op afstand zal werken.
ES El trabajo en sí mismo está cambiando. La diferencia definitiva en la oficina del futuro puede ser que en cada reunión, en cada chat, en cada proyecto, una parte del equipo llamará de forma remota.
holandês | espanhol |
---|---|
verandert | cambiando |
verschil | diferencia |
toekomstige | futuro |
kantoor | oficina |
vergadering | reunión |
chat | chat |
team | equipo |
NL Hoewel het geen verschil maakt voor het gebruik van de camera, is het een leuke touch en verheft het het uiterlijk enigszins.
ES Si bien no importa el uso de la cámara, es un buen toque y eleva un poco la apariencia.
holandês | espanhol |
---|---|
hoewel | si bien |
camera | cámara |
leuke | buen |
touch | toque |
en | y |
uiterlijk | apariencia |
enigszins | un poco |
NL Het verschil is dat het niet alleen interactief is - het is tenslotte een spel - maar dat uitkomsten en plotwendingen gaandeweg kunnen worden gewijzigd. En dat is waar de live-action-afleveringen het meest in het spel komen.
ES Lo que difiere es que, no solo es interactivo, es un juego después de todo, sino que los resultados y los giros de la trama pueden alterarse en el camino. Y ahí es donde la mayoría de los episodios de acción real entran en juego.
holandês | espanhol |
---|---|
interactief | interactivo |
spel | juego |
en | y |
kunnen | pueden |
afleveringen | episodios |
action | acción |
NL Vertrouw ons als we zeggen dat het kopen van deze Humanscale-stoel levensveranderend was - het Pocket-lint-team werkt allemaal vanuit huis, dus het kopen van een goede stoel maakt het verschil, en oh boy, dit is een goede stoel
ES Créanos cuando decimos que conseguir esta silla Humanscale cambió la vida: el equipo de Pocket-lint trabaja desde casa, por lo que conseguir una buena silla hace toda la diferencia, y vaya, es una buena silla
holandês | espanhol |
---|---|
werkt | trabaja |
goede | buena |
stoel | silla |
en | y |
team | equipo |
NL Als het tarief is omgerekend, behoudt Accor zich het recht voor om de aanvraag te weigeren als het verschil tussen de tarieven veroorzaakt lijkt te worden door het feit dat de verschillende websites verschillende wisselkoersen hanteren.
ES Una vez convertida la tarifa, Accor se reserva el derecho de rechazar una reclamación si la diferencia entre las tarifas parece deberse al hecho de que ambos sitios de Internet utilizan tipos de cambio de divisa diferentes.
holandês | espanhol |
---|---|
weigeren | rechazar |
lijkt | parece |
feit | hecho |
accor | accor |
NL Een CFD is een instrument van de handel dat de beweging van het actief controleert (in dit geval, de DAX Index) volgt en het vertegenwoordigt het verschil tussen het moment waarop een contract wordt aangegaan en verlaten
ES Un CFD es un instrumento de comercio que sigue el movimiento del activo que supervisa (en este caso, el índice DAX) y representa la diferencia entre cuando se entra y sale de un contrato
holandês | espanhol |
---|---|
cfd | cfd |
instrument | instrumento |
handel | comercio |
beweging | movimiento |
actief | activo |
en | y |
vertegenwoordigt | representa |
contract | contrato |
index | índice |
Mostrando 50 de 50 traduções