Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dubbele probleem ontstaat" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dubbele probleem ontstaat" de holandês para espanhol

Traduções de dubbele probleem ontstaat

"dubbele probleem ontstaat" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

dubbele 1 a al aún como con cuando cómo de de la de las de los del doble dobles dos dual duales duplicado el el mismo en en el entre es esta este hasta la las los mientras mismo o para pero por que qué si sobre solo su tiempo todos tu un una uno vez y
probleem a caso como con contenido cuando cuestión cómo de desde durante el el problema en en el es ese eso esta estado este están forma hay la las le los no nosotros o para pero por por qué pregunta preguntas problema problemas que quieres qué resolución ser si solución son su tiempo tu tus una uno usar usted ver y

Tradução de holandês para espanhol de dubbele probleem ontstaat

holandês
espanhol

NL Dit dubbele probleem ontstaat vaak wanneer elke gebruiker die op de pagina aankomt een ID krijgt toegewezen die is opgeslagen in de URL. Het gebeurt wanneer u de gebruiker wilt volgen of wanneer er een winkelwagentje op het web beschikbaar is.

ES Este problema de duplicidad suele surgir cuando a cada usuario que llega a la página se le asigna un ID que se almacena en la URL. Esto sucede cuando se quiere rastrear al usuario o si hay un carrito de compras disponible en la web.

holandês espanhol
probleem problema
vaak suele
gebruiker usuario
url url
gebeurt sucede
volgen rastrear

NL Dit dubbele probleem ontstaat vaak wanneer elke gebruiker die op de pagina aankomt een ID krijgt toegewezen die is opgeslagen in de URL. Het gebeurt wanneer u de gebruiker wilt volgen of wanneer er een winkelwagentje op het web beschikbaar is.

ES Este problema de duplicidad suele surgir cuando a cada usuario que llega a la página se le asigna un ID que se almacena en la URL. Esto sucede cuando se quiere rastrear al usuario o si hay un carrito de compras disponible en la web.

NL Als er een probleem ontstaat tussen jou en iemand waar je je aan gehecht voelt, werk je daaraan

ES En el caso de que surja un conflicto entre tú y alguien a quien te has apegado, abórdalo

holandês espanhol
jou te
en y

NL Als er een probleem ontstaat tussen jou en iemand waar je je aan gehecht voelt, werk je daaraan

ES En el caso de que surja un conflicto entre tú y alguien a quien te has apegado, abórdalo

holandês espanhol
jou te
en y

NL Als u uw webcam hier kunt zien, dubbelklik erop. Als het wordt geopend en werkt, wordt uw probleem waarschijnlijk veroorzaakt door een probleem met toestemmingen of door een probleem met uw video-app. Meer hierover hieronder.

ES Si puede ver su cámara web listada aquí, haga doble clic en ella. Si se abre y funciona, es probable que su problema sea causado por un problema de permisos o un problema con su aplicación de video. Más sobre esto a continuación.

holandês espanhol
webcam cámara web
geopend abre
en y
werkt funciona
probleem problema
veroorzaakt causado
toestemmingen permisos
app aplicación

NL Als er een probleem is met je bestelling, kun je contact met ons opnemen en een foto bijvoegen waarop het probleem is aangegeven. Wij zullen het probleem dan afhandelen. Er treden…

ES Si tienes algún problema con tu pedido, comunícate con nosotros y adjunta una fotografía indicándonos el problema y nos ocuparemos del tema sin demora. Los reclamos por cuestiones…

NL Alle systemen zijn verbonden met een dubbele internet-uplink. Met Ethernet-bonding op meerdere redundante switches en dubbele voeding van onafhankelijke feeds, realiseert Adyen maximale redundantie voor haar klanten.

ES Todos los sistemas están conectados a Internet mediante un enlace doble. Con la conexión por Ethernet a diversos switches redundantes y la alimentación dual de orígenes independientes, Adyen logra una máxima redundancia para sus clientes.

holandês espanhol
systemen sistemas
en y
voeding alimentación
onafhankelijke independientes
adyen adyen
maximale máxima
klanten clientes
ethernet ethernet

NL Door de dubbele leren handvaten en zijn afneembare dubbele kettinghengsels kun je hem in de hand of over de schouder dragen. Een shopperformaat, op twee manieren te dragen, om te kunnen leven, delen en elke minuut van haar leven mee te nemen.

ES Para llevar en la mano o al hombro gracias al asa doble extraíble de cadena y cuero. Un práctico formato cabás con doble asa para vivir, compartir y llevar cada minuto de tu vida.

holandês espanhol
en y
hand mano
schouder hombro
delen compartir
minuut minuto

NL Google noemt het dubbele belichting, maar verwar dat niet met dubbele belichting van een handmatige filmcamera

ES Google lo llama exposición dual, pero no lo confunda con la exposición dual de una cámara de película manual

holandês espanhol
google google
dubbele dual
belichting exposición
handmatige manual

NL Er is een grote zwarte glazen rechthoek aan de linkerkant van de telefoon, die - naast de dubbele camera en het dubbele LED-flitssysteem - ook een klein secundair display bevat

ES Hay un rectángulo de vidrio negro de gran tamaño en el lado izquierdo del teléfono que, además de albergar la cámara dual y el sistema de flash LED dual, también incorpora una pequeña pantalla secundaria

holandês espanhol
zwarte negro
glazen vidrio
rechthoek rectángulo
linkerkant izquierdo
telefoon teléfono
dubbele dual
camera cámara
en y
klein pequeña
display pantalla
led led

NL Terwijl Huawei luid schreeuwde over zijn P9-smartphone met dubbele Leica-cameras, zette de aanwezigheid van dubbele lenzen op de Honor V8 (het zusterm...

ES Con Huawei gritando en voz alta sobre su teléfono inteligente P9 con cámaras Leica duales, la presencia de lentes duales en el Honor V8 (la marca herm...

holandês espanhol
huawei huawei
dubbele duales
aanwezigheid presencia
lenzen lentes
cameras cámaras

NL Net als gelaagde paden creëren dubbele vormen ook overlappende snijlijnen. Hieronder lees je hoe je dubbele vormen in je ontwerp kunt zoeken en verhelpen:

ES De manera similar a los trazados en capas, las formas duplicadas crean líneas de corte superpuestas. Aquí hay un truco para detectar y arreglar las formas duplicadas en tu diseño:

NL Hoe kan worden voorkomen dat dubbele inhoud een probleem wordt?

ES Cómo evitar que el contenido duplicado se convierta en un problema

holandês espanhol
voorkomen evitar
dubbele duplicado
inhoud contenido
probleem problema

NL Hetzelfde probleem doet zich ook voor bij URL-trackings, die ook als een dubbele inhoud kunnen worden geïdentificeerd.

ES El mismo problema se plantea con los rastreos de URL, que también pueden ser identificados como un contenido duplicado.

holandês espanhol
probleem problema
dubbele duplicado
inhoud contenido
url url

NL Verder hebben Dash direct een bevestiging functie InstantSend, die is ontworpen om het probleem van de dubbele uitgaven op het moment van betaling overwinnen bood

ES Por otra parte, Dash han sido pioneros en una función de confirmación inmediata, InstantSend, que está diseñado para superar el problema de la doble gasto en el punto de pago

holandês espanhol
bevestiging confirmación
uitgaven gasto
moment punto
betaling pago
overwinnen superar
verder otra
direct inmediata

NL Hoe kan worden voorkomen dat dubbele inhoud een probleem wordt?

ES Cómo evitar que el contenido duplicado se convierta en un problema

NL Hetzelfde probleem doet zich ook voor bij URL-trackings, die ook als een dubbele inhoud kunnen worden geïdentificeerd.

ES El mismo problema se plantea con los rastreos de URL, que también pueden ser identificados como un contenido duplicado.

NL Deze lucht kan een microfoon gemakkelijk overweldigen, waardoor er vervorming en clipping ontstaat.

ES Este aire puede fácilmente abrumar a un micrófono, causando distorsión y recorte.

holandês espanhol
lucht aire
kan puede
microfoon micrófono
gemakkelijk fácilmente
vervorming distorsión
en y

NL Dit gaat de 'verharding' tegen die volgens Brummel ontstaat als agents verveeld raken en worden 'opgesloten' binnen een bepaald productspecialisme of functie.

ES De este modo se evita el “anquilosamiento” que, según Brummel, se produce cuando los agentes se encasillan y enquistan en una especialidad o función de un producto.

holandês espanhol
agents agentes
en y
functie función

NL Hilariteit ontstaat als @RyanJohnNelson de toevallige botsing tussen Jon Snow Channel 4-nieuwslezer en de beroemde regel uit Game of Thrones oppikt

ES Se produce hilaridad cuando @RyanJohnNelson se da cuenta de la colisión accidental entre el presentador de noticias Jon Snow Channel 4 y la famosa línea de Game of Thrones

holandês espanhol
als cuando
jon jon
channel channel
en y
beroemde famosa
regel línea
game game

NL Latency ontstaat als er een grote afstand is tussen je server en de spelserver

ES La latencia ocurre cuando hay una enorme distancia entre tu servidor y el servidor del juego

holandês espanhol
latency latencia
als cuando
afstand distancia
server servidor
en y
grote enorme

NL Deze dynamische segmenten worden ook ingezet in andere e-mailcampagnes, waardoor een samenhangende klantervaring ontstaat die direct resulteert in een hogere contactlegging.

ES Estos segmentos dinámicos también se aprovechan en otras campañas de correo electrónico, creando una experiencia de cliente coherente que se traduce directamente en un mayor engagement.

holandês espanhol
dynamische dinámicos
segmenten segmentos
direct directamente
e electrónico

NL Elke afbeelding waarop u tikt, gaat automatisch naar de hoek met de eerste afbeelding, waardoor een stapel ontstaat

ES Cada imagen que toque irá automáticamente a la esquina con la primera imagen, creando una pila

holandês espanhol
afbeelding imagen
automatisch automáticamente
hoek esquina
stapel pila

NL Door hen ervan te overtuigen om hun muziek DRM-vrij aan Apple en anderen te licentiëren, ontstaat er een echt interoperabele muziekmarkt

ES Convencerlos de licenciar su música a Apple y otros sin DRM creará un mercado musical verdaderamente interoperable

holandês espanhol
en y
anderen otros
echt verdaderamente

NL De smartcardlezers van OneSpan optimaliseren uw investering in smartcardtechnologie door het gebruik ervan uit te breiden naar rekening- en transactiebeveiliging. Hierdoor ontstaat de perfecte balans tussen veiligheid en gebruiksgemak.

ES Los lectores de tarjetas inteligentes de OneSpan optimizan la inversión en tecnología de tarjeta inteligente extendiendo su uso para seguridad de cuentas y transacciones, lo que ofrece el balance perfecto entre seguridad y facilidad de uso.

holandês espanhol
investering inversión
gebruik uso
en y
perfecte perfecto
balans balance
veiligheid seguridad
rekening cuentas

NL Door toenemend gebruik van het internet en de cloud ontstaat een groter, gedistribueerder aanvalsgebied voor cybercriminelen. Dit leidt tot toegenomen blootstelling:

ES El uso incrementado de Internet y la nube genera una presencia más grande y distribuida para los ciberdelincuentes, lo que da como resultado una mayor exposición a lo siguiente:

holandês espanhol
en y
cloud nube
cybercriminelen ciberdelincuentes
blootstelling exposición

NL Elsevier 'ontketent de kracht van data' met Tableau, waardoor een datagestuurde cultuur ontstaat in meer dan 20 afdelingen

ES Verizon usa Tableau para mejorar la experiencia del cliente

holandês espanhol
meer mejorar
tableau tableau
data experiencia

NL Op deze manier ontstaat er vertrouwen en een hogere bedrijfswaarde.

ES Además, podrá desarrollar la confianza y la seguridad para aumentar el valor de la empresa.

holandês espanhol
en y

NL De productie van absint ? ook wel «groene fee» genoemd ? was meer dan 90 jaar verboden. Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.

ES El Jardín de Rosas es una Meca para cualquier aficionado a los flores y un lugar de descanso con un restaurante en una ubicación singular. Un hermoso mirador.

holandês espanhol
en y

NL Door Lob samen met Iterable te gebruiken, kunnen klanten direct mail naadloos integreren in hun marketingautomatiseringsstrategie, waardoor een echt cross-channelervaring ontstaat.

ES El uso de Lob con Iterable permite a los clientes incorporar cómodamente el correo directo en su estrategia de automatización de marketing, creando una experiencia verdaderamente multicanal.

holandês espanhol
iterable iterable
direct directo
mail correo
integreren incorporar
echt verdaderamente
kunnen creando

NL Eindelijk ontstaat er een nieuw beeld, en dat is dat technologie geen wondermiddel zal zijn voor het traceren van contacten. Geen van de gebruikte benaderingen - de NHSX's of Apple & Google's - werkt zo goed als gehoopt.

ES Finalmente, está surgiendo una nueva imagen, y es que la tecnología no proporcionará una panacea para el rastreo de contactos. Ninguno de los enfoques utilizados, los NHSX o Apple y Google, funcionan tan bien como se esperaba.

holandês espanhol
eindelijk finalmente
nieuw nueva
beeld imagen
en y
technologie tecnología
traceren rastreo
contacten contactos
gebruikte utilizados
benaderingen enfoques
google google
werkt funcionan
goed bien

NL Regelmatig defragmenteren van je harde schijf houdt de bestanden op je computer netjes, waardoor er meer ruimte ontstaat op het station

ES Desfragmentar el disco duro en forma regular ayuda a mantener los archivos de tu computadora organizados, lo cual libera espacio en el disco

holandês espanhol
regelmatig regular
harde duro
bestanden archivos
computer computadora
ruimte espacio

NL Gebruik geschikte bakken of dozen om de boeken in op te bergen. Kies voor plastic bakken als de opbergplek kan gaan lekken of snel vochtig wordt. Doe tevens zakjes silicagel in de bakken voor het geval er condensatie ontstaat.

ES Usa recipientes de almacenamiento adecuados. Elige cajas de plástico si el área de almacenamiento es propensa a fugas o humedad. Además, agrega salsas de gel de sílice en caso de condensación.

holandês espanhol
gebruik usa
geschikte adecuados
kies elige
plastic plástico
lekken fugas

NL Het is AMOLED, dus de pixels kunnen afzonderlijk worden uitgeschakeld, waardoor een inktzwarte en contrastrijke look ontstaat

ES Es AMOLED, por lo que los píxeles pueden apagarse individualmente, creando un negro oscuro y un aspecto de alto contraste

holandês espanhol
pixels píxeles
afzonderlijk individualmente
en y
look aspecto

NL Vijf jaar gaan voorbij en er ontstaat een kleine kans dat ze alles ongedaan kunnen maken, maar voordat dat kan gebeuren, moeten Captain America en Tony Stark vrede sluiten en de Avengers nog een laatste keer herenigen.

ES Pasan cinco años y surge una pequeña posibilidad de que deshagan todo, pero antes de que eso suceda, el Capitán América y Tony Stark deben hacer las paces y reunir a los Vengadores por última vez.

holandês espanhol
kleine pequeña
gebeuren suceda
captain capitán
america américa
tony tony
laatste última

NL Na het verwarmen en stollen van de melk wordt de zogenoemde wrongel gesneden en verwarmd. De kaasmassa die daaruit ontstaat, wordt dan in vormen gedaan.

ES Tras calentar y cuajar la leche, la cuajada se corta y se calienta. La masa de queso que se obtiene se introduce en los moldes.

holandês espanhol
en y
melk leche

NL Spectaculaire landschappen, aantrekkelijke wandelbestemmingen en het uiterst moderne astronomische observatorium zorgen ervoor dat er geen verveling ontstaat.

ES Paisajes espectaculares, destinos atractivos de excursiones así como el observatorio astronómico ultramoderno garantizan que jamás haya aburrimiento.

holandês espanhol
landschappen paisajes
aantrekkelijke atractivos
er haya

NL Het samenspel van water en licht is fascinerend - voegt men aan beide elementen nog muziek toe, dan ontstaat een schitterend schouwspel, de watersymfonie.

ES La combinación de agua y luz es algo que fascina, y si a ellas agregamos música, obtenemos un espectáculo maravilloso: la Sinfonía del agua.

holandês espanhol
en y
licht luz
muziek música

NL Brauquöll Appenzell Tijdens een spannende rondgang door brouwerij Brauquöll Appenzell komt u veel interessante zaken over onze brouwkunst te weten en leert u, hoe uit het verse bronwater Appenzeller Bier en Säntis Malt ontstaat

ES Brauquöll Appenzell En una vuelta por la cervecería Brauquöll Appenzell le facilitamos informaciones fascinantes sobre el arte cervecero, pudiendo aprender cómo se emplea el agua fresca de manantial para producir "Appenzeller Bier" y "Säntis Malt"

holandês espanhol
en y
verse fresca
appenzeller appenzell

NL Kleine en grote bezoekers ontdekken hier hoe een veengebied ontstaat, maken kennis met de veenbewoners en worden bovenal gestimuleerd om het veen te verkennen met al hun zintuigen.

ES Los visitantes, tanto grandes como pequeños, descubren cómo se forma un pantano, conocen a sus habitantes y, sobre todo, se les anima a explorarlo con los cinco sentidos.

holandês espanhol
kleine pequeños
en y
grote grandes
bezoekers visitantes
ontdekken descubren
bovenal sobre todo
zintuigen sentidos
kennis conocen

NL Sinds 2005 mag deze mythische drank, die door de destillatie van verschillende planten en kruiden ontstaat, weer legaal geconsumeerd worden.

ES En la región alrededor de los lagos Oeschinen y Azul, del paso de Gemmi y la montaña Blüemlisalp, algunos de los senderos para excursionistas más hermosos de Suiza esperan a ser descubiertos.

holandês espanhol
en y
worden ser

NL Zo zorgt hij voor harmonie tussen het afnemende licht door zonsondergang en het flitslicht, waardoor een dramatisch en tegelijk natuurlijk uitziend licht ontstaat.

ES De esta forma, consiguió un equilibrio entre la luz menguante de la puesta de sol y el flash, creando una luz dramática, pero de aspecto natural.

holandês espanhol
zonsondergang puesta de sol
en y
natuurlijk natural

NL Als er enige verwarring ontstaat, of als er een detail over het hoofd wordt gezien, kunnen beide partijen op elk moment teruggrijpen naar de thread om eerdere informatie over het dossier te bekijken

ES Si hay alguna confusión, o si se pasa por alto algún detalle, ambas partes pueden volver al hilo en cualquier momento para revisar la información anterior sobre el caso

holandês espanhol
verwarring confusión
partijen partes
moment momento
eerdere anterior
bekijken revisar

NL 2. De aansprak op vergoeding ontstaat aan het begin van de looptijd. De vergoeding wordt berekend voor de betreffende looptijd (minimale looptijd of verlengingperiode) en is steeds vooruit te betalen.

ES 2. El derecho a remuneración se hará efectivo al inicio del periodo de validez. El pago se calcula en base al periodo actual del contrato (duración mínima o periodo de renovación) y puede pagarse por adelantado.

holandês espanhol
begin inicio
wordt puede
minimale mínima
en y
betalen pago
vooruit adelantado

NL Sommige slimme verlichtingsapparaten kunnen ook via Google Home worden bediend, waardoor er een wereld aan mogelijkheden en superieur gemak ontstaat.

ES Algunos dispositivos de iluminación inteligente también se pueden controlar a través de Google Home, lo que abre un mundo de posibilidades y una excelente comodidad.

holandês espanhol
slimme inteligente
kunnen pueden
home home
wereld mundo
mogelijkheden posibilidades
en y
gemak comodidad

NL Indien er, tegen de verwachting in, schade ontstaat aan de motor of een van de talrijke motoronderdelen die door onze tuning zijn ontstaan, gaat onze motorgarantie binnen drie jaar na aankoop in

ES Si, en contra de lo esperado, se producen daños en el motor o en uno de los numerosos componentes del motor causados por nuestra puesta a punto, nuestra garantía de motor entra en vigor en los tres años siguientes a la compra

holandês espanhol
schade daños
motor motor
talrijke numerosos
aankoop compra

NL Door deze optie te slepen, ontstaat iets dat lijkt op het volgende voorbeeld.

ES Arrastrar esta opción creará algo similar al siguiente ejemplo.

holandês espanhol
door al
optie opción
slepen arrastrar
voorbeeld ejemplo

NL In combinatie met de grote variatie aan frezen uit het toebehorenaanbod van Zünd ontstaat zo een krachtig, universeel inzetbaar freessysteem

ES En combinación con la variedad de fresas compatibles incluidas en la gama de accesorios de Zünd, se genera un sistema de fresado potente y de aplicación universal

holandês espanhol
combinatie combinación
krachtig potente
universeel universal

NL Zo ontstaat een contournauwkeurige gravure met constante bewerkingsdiepte.

ES De este modo se consigue un grabado fiel al contorno con una profundidad de mecanizado constante.

holandês espanhol
gravure grabado
constante constante

NL In de hele waardescheppingsketen van de verpakkingsfabricage heeft de verdere verwerking een centrale rol, omdat hierbij het verkoopklare eindproduct ontstaat

ES En toda la cadena de valor agregado de la producción de embalajes, el procesamiento adicional juega un papel central: aquí se crea el producto final vendible

holandês espanhol
verdere adicional
verwerking procesamiento
centrale central
rol papel

Mostrando 50 de 50 traduções