NL Je begint met het tekenen van een cirkel met daarin één concept, en vervolgens teken je een overlappende cirkel met daarin een ander concept
"daarin staat alles" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Je begint met het tekenen van een cirkel met daarin één concept, en vervolgens teken je een overlappende cirkel met daarin een ander concept
ES Para empezar, se dibuja un círculo que contiene un concepto y luego se dibuja un círculo superpuesto que contiene otro concepto
NL Gedetailleerde profielen helpen huisdieren en mensen veilig te houden doordat gedragstrekken, angsten en unieke zorgbehoeften van elk huisdier daarin gedeeld worden.
ES Un perfil de mascota detallado ayuda tanto a la seguridad de la mascota como de las personas, ya que al compartir los gustos, manías, ansiedades y necesidades especiales de una mascota se pueden prevenir incidentes.
holandês | espanhol |
---|---|
gedetailleerde | detallado |
profielen | perfil |
helpen | ayuda |
mensen | personas |
veilig | seguridad |
huisdier | mascota |
gedeeld | compartir |
unieke | especiales |
NL Als je bij ons solliciteert, verwerken wij jouw sollicitatiedocumenten en de daarin opgenomen gegevens om je sollicitatie te behandelen of om te beslissen over het aangaan van een arbeidsrelatie
ES Si solicitas un trabajo con nosotros, procesaremos tus documentos de solicitud y la información que contienen para procesar tu solicitud o para decidir si establecemos una relación laboral
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
sollicitatie | solicitud |
NL F‑Secure-services verlenen voor de bescherming van de netwerk- en apparaatbeveiliging van onze klanten evenals de vertrouwelijkheid en beschikbaarheid van de gegevens daarin;
ES para proporcionar los servicios de F‑Secure a fin de proteger la seguridad de la red y los dispositivos de los clientes, así como la confiabilidad y disponibilidad de los datos;
holandês | espanhol |
---|---|
f | f |
verlenen | proporcionar |
en | y |
beschikbaarheid | disponibilidad |
services | servicios |
netwerk | red |
NL Met daarin natuurlijk alle functies die je nodig hebt.
ES No importa si quieres inspirar a tu comunidad con vídeos de entrenamiento o vender ropa deportiva online, nosotros podemos crear tu página web de deportes personalizada con todas las funciones que necesitas.
holandês | espanhol |
---|---|
natuurlijk | si |
functies | funciones |
nodig | necesitas |
NL Het heeft ook voordelen voor ons: het is een plezier om te doen en we voelen ook echt de kracht om het te doen en om de industrie daarin echt te stimuleren
ES También tiene ventajas para nosotros; es un placer hacerlo y nos sentimos realmente capacitados para hacerlo y realmente impulsar la industria hacia esa dirección
holandês | espanhol |
---|---|
plezier | placer |
en | y |
echt | realmente |
industrie | industria |
stimuleren | impulsar |
NL Schaalbare, flexibel aan te passen software met daarin de best practices op basis van meer dan 20 jaar feedback van klanten.
ES Un software escalable y totalmente personalizable con buenas prácticas integradas adquiridas tras más de 20 años de feedback por parte de los clientes.
holandês | espanhol |
---|---|
software | software |
practices | prácticas |
jaar | años |
feedback | feedback |
NL Synchroniseer de gegevens verzameld in WebinarGeek met de gegevens in je eigen tools. Gebruik dit om bijvoorbeeld gepersonaliseerde e-mail campagnes te sturen via je mailsysteem met daarin iemands unieke kijklink.
ES Sincroniza los datos que recopilas en WebinarGeek con los datos de tus propias herramientas. Usa esto para personalizar campañas de correo electrónico a través de tu propio sistema de correo con el enlace de visualización único de alguien.
holandês | espanhol |
---|---|
tools | herramientas |
campagnes | campañas |
unieke | único |
NL In 2017 veranderde het bitcoin-netwerk daarin dat ze niet langer de betalingen voor minder dan USD 1,00 zullen ondersteunen.U vindt de mededeling gedeelde met ons die deze wijziging hieronder bespreken:
ES En 2017, la red Bitcoin cambió de que ya no apoyarán los pagos por menos de USD 1.00.Encontrará la comunicación compartida con nosotros discutiendo este cambio a continuación:
holandês | espanhol |
---|---|
betalingen | pagos |
usd | usd |
ondersteunen | apoyar |
gedeelde | compartida |
wijziging | cambio |
netwerk | red |
bitcoin | bitcoin |
NL 99% van de bedrijfsleiders van grote bedrijven die in 2018 zijn ondervraagd, zeiden dat hun bedrijf een datacultuur probeerde te creëren, maar slechts een derde zei dat hun bedrijf daarin geslaagd was.
ES El 99 % de los ejecutivos corporativos de grandes empresas encuestados en 2018 expresaron que, en sus lugares de trabajo, se está intentando establecer una cultura de datos, pero solo un tercio agregó que se había llevado a cabo con éxito.
holandês | espanhol |
---|---|
grote | grandes |
derde | tercio |
creëren | establecer |
NL Als je in dit venster op de beoordelingssterren klikt, wordt het beoordelingsprofiel van de webshop geopend met daarin alle geplaatste reviews.
ES Si haces clic en las estrellas de esta ventana, se abre el perfil de valoraciones con todas las opiniones de la tienda online.
holandês | espanhol |
---|---|
venster | ventana |
klikt | clic |
geopend | abre |
reviews | opiniones |
NL Op https://raidboxes.*/blog/ vindt u ons tijdschrift "wp unboxed". Daarin willen wij u informeren over onderwerpen rond WordPress .
ES En https://raidboxes.*/blog/ encontrarás nuestra revista "wp unboxed". En ella queremos informarte sobre temas relacionados con WordPress.
holandês | espanhol |
---|---|
https | https |
raidboxes | raidboxes |
blog | blog |
tijdschrift | revista |
onderwerpen | temas |
NL Denk na over de act die je zou willen maken en welk personage jou daarin het beste zou aanvullen.
ES Piensa en la rutina que quieras elaborar y la personalidad que mejor complementaría a la tuya para el desarrollo de esta rutina.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
NL Of je nu te maken hebt met een collega, klasgenoot of ex, wees duidelijk over hoe en wanneer je bereid bent om met deze persoon om te gaan. Hoewel het moeilijk kan zijn, mag je daarin heel direct zijn.
ES Ya sea que estés lidiando con un colega, un compañero de clase o un ex, explícale claramente cómo y cuándo estás dispuesto a interactuar con esa persona. Si bien puede ser difícil, no tengas temor de ser directo.
holandês | espanhol |
---|---|
collega | colega |
en | y |
bereid | dispuesto |
hoewel | si bien |
moeilijk | difícil |
NL Vervolgens download je de DJI Mimo-app en volg je de installatiehandleiding daarin. Het gebruikt je Bluetooth-verbinding om te koppelen met de OM 5 en vervolgens communiceren de telefoon en de grip draadloos met elkaar.
ES Luego descarga la aplicación DJI Mimo y sigue la guía de configuración allí. Utiliza su conexión Bluetooth para emparejarse con el OM 5 y luego el teléfono y el agarre se comunican entre sí de forma inalámbrica.
holandês | espanhol |
---|---|
download | descarga |
dji | dji |
en | y |
volg | sigue |
grip | agarre |
communiceren | comunican |
NL Het ontwerp van de Echo Show 15 en de Echo Show 10 is natuurlijk het grootste verschil. De Echo Show 10 is uniek, met een ronde voet met daarin de speaker, waarop de 10,1-inch tablet is gemonteerd.
ES El diseño del Echo Show 15 y el Echo Show 10 es obviamente la mayor diferencia. El Echo Show 10 es único, con una base redonda que contiene el altavoz, sobre el que se monta la tableta de 10,1 pulgadas.
holandês | espanhol |
---|---|
echo | echo |
show | show |
en | y |
natuurlijk | obviamente |
verschil | diferencia |
ronde | redonda |
speaker | altavoz |
tablet | tableta |
inch | pulgadas |
NL Microsoft stuurde uitnodigingen naar de media voor het digitale evenement Whats Next for Windows op 24 juni, met daarin de belangrijkste regel "waar het bedrijf de volgende generatie Windows zal onthullen"
ES Microsoft envió invitaciones a los medios de comunicación para su evento digital Whats Next for Windows el 24 de junio, diciendo que la línea clave "donde la compañía dará a conocer la próxima generación de Windows"
holandês | espanhol |
---|---|
uitnodigingen | invitaciones |
digitale | digital |
evenement | evento |
juni | junio |
belangrijkste | clave |
regel | línea |
bedrijf | compañía |
generatie | generación |
NL "ontvangstbevestiging": door de Site aan de Klant verzonden e-mail met daarin de reserveringsbon en de bevestiging van de ontvangst hiervan door de Site.
ES «acuse de recibo»: correo electrónico enviado por el Sitio al Cliente que incluye la confirmación de reserva y confirma que el Sitio la ha recibido.
holandês | espanhol |
---|---|
site | sitio |
klant | cliente |
verzonden | enviado |
en | y |
bevestiging | confirmación |
NL 1. De Site bevestigt de ontvangst van de reservering van de Klant door onmiddellijk een elektronisch bericht te zenden, met daarin de gedematerialiseerde reserveringsbon.
ES 1. El Sitio confirmará la recepción de la reserva del Cliente mediante el envío inmediato de un correo electrónico que incluirá la confirmación de reserva electrónica.
holandês | espanhol |
---|---|
site | sitio |
ontvangst | recepción |
reservering | reserva |
klant | cliente |
onmiddellijk | inmediato |
NL Voor meer inzicht dat u bij uw beslissing kan helpen, downloadt u onze cloudmigratiekit met daarin:
ES Para más datos que le ayudarán a tomar su decisión, descargue el kit de recursos de migración a la nube, que incluye:
holandês | espanhol |
---|---|
meer | más |
beslissing | decisión |
NL Weg met je spreadsheet met daarin de trends van 2019. De zaken zien er nu heel anders uit en flexibiliteit is onontkoombaar. Je team zal zich moeten aanpassen aan het beheren van frequente veranderingen in het ticketvolume.
ES Analizar tablas de tendencias de 2019 no sirve para nada. Todo ha cambiado mucho y ahora la clave es la flexibilidad. Tu equipo tendrá que acostumbrarse a que el volumen de tickets sufra altibajos.
holandês | espanhol |
---|---|
trends | tendencias |
nu | ahora |
en | y |
flexibiliteit | flexibilidad |
team | equipo |
NL Als je dit soort speciale momenten probeert vast te leggen, dan is het belangrijk dat je snel denkt en handelt, en dat je ook apparatuur hebt die daarin meegaat
ES Para capturar estos momentos especiales, es importante pensar y actuar con rapidez y contar con un equipo que haga lo propio
holandês | espanhol |
---|---|
speciale | especiales |
momenten | momentos |
belangrijk | importante |
denkt | pensar |
en | y |
apparatuur | equipo |
NL Als de account eenmaal is afgesloten, zijn de persoonsgegevens daarin niet langer toegankelijk
ES Una vez cerrada la cuenta, la información personal deja de ser accesible
holandês | espanhol |
---|---|
afgesloten | cerrada |
persoonsgegevens | información personal |
toegankelijk | accesible |
NL Wij sturen je een kennisgeving van je bestelling via de e-mail met daarin de producten die je hebt besteld. Dit is geen orderbevestiging of orderacceptatie van allbeauty.com.
ES A continuación, recibirá un correo electrónico de acuse de recibo del pedido con toda la información del producto que haya comprado. No supone una confirmación de pedido ni la aceptación del mismo por parte de allbeauty.com
NL Met het oog op de integriteit van de markten en de contracten daarin verhandeld te beschermen, werden organisaties opgericht om regelgevend toezicht te bieden
ES Con el fin de proteger la integridad de los mercados y los contratos negociados en el mismo, se formaron las agencias para proporcionar supervisión reguladora
holandês | espanhol |
---|---|
integriteit | integridad |
markten | mercados |
contracten | contratos |
beschermen | proteger |
toezicht | supervisión |
bieden | proporcionar |
NL Eigenlijk kun je een lamp tijdens al je duikavonturen wel gebruiken, namelijk ook om in spleten en kloven dieren te vinden die zich daarin schuil houden
ES Las utilizarás en todas tus aventuras de buceo para mirar en cavidades y grietas donde se esconden tímidas criaturas
holandês | espanhol |
---|---|
gebruiken | utilizar |
NL OpenText™ Vendor Compliance gebruikt zijn geavanceerde business rules engine om inkooporders, ASN's en facturen te analyseren en nalevingsovertredingen daarin te identificeren.
ES OpenText™ Vendor Compliance utiliza su motor de reglas de negocio avanzado analiza las órdenes de compra, ASN y facturas e identifica las infracciones de cumplimiento dentro de ellos.
holandês | espanhol |
---|---|
gebruikt | utiliza |
zijn | su |
geavanceerde | avanzado |
business | negocio |
engine | motor |
facturen | facturas |
identificeren | identifica |
NL Zodra de bestelling is verzonden, wordt een e-mail gestuurd met daarin een Track&Trace link met informatie over de status van de bezorging
ES Una vez que el pedido se haya enviado, recibirás un correo electrónico con un enlace de seguimiento para que puedas consultar el estado de tu pedido
holandês | espanhol |
---|---|
bestelling | pedido |
link | enlace |
status | estado |
NL Kent u al onze video-serie "Ask Fausto"? Daarin leggen wij u op een grappige manier verschillende thema's rondom het magnetisme uit
ES ¿Ya conoce nuestra serie de vídeos «Ask Fausto»? Con ellos le explicamos de forma divertida diferentes temas sobre magnetismo
holandês | espanhol |
---|---|
kent | conoce |
al | ya |
manier | forma |
verschillende | diferentes |
thema | temas |
video | vídeos |
NL Dit hangt natuurlijk van je wensen af en elke tripper is daarin uniek. Maar we kunnen je wel vertellen welke producten bij onze klanten het populairst zijn.
ES Eso depende de lo que te guste, ya que cada psiconauta es diferente. Sin embargo, podemos decirte los productos que más interés suscitan entre nuestros clientes.
holandês | espanhol |
---|---|
klanten | clientes |
NL Dit blijkt wel uit de uitpuilende prijzenkast, met daarin de prestigieuze High Times Cannabis Cup
ES Esto se refleja en sus numerosos premios importantes, entre los que se incluyen la High Times Cannabis Cup
holandês | espanhol |
---|---|
cannabis | cannabis |
cup | cup |
NL Bepaalde planten hebben bepaalde behoeften en hen daarin voorzien is cruciaal als je de beste resultaten wil behalen
ES Ciertas plantas tienen ciertas necesidades - darles lo que anhelan es esencial si se quiere obtener los mejores resultados
holandês | espanhol |
---|---|
planten | plantas |
cruciaal | esencial |
resultaten | resultados |
behalen | obtener |
NL Daarin vind je de beste 10 draagbare vaporizers uit het assortiment van Zamnesia
ES Así que ¿por dónde empezar? Aunque hay varios aspectos a tener en cuenta, para echarte una mano hemos creado una lista con los 10 mejores vaporizadores portátiles que ofrece Zamnesia
holandês | espanhol |
---|---|
draagbare | mano |
zamnesia | zamnesia |
NL “Wij oriënteren ons niet aan interieurdesigns om er hetzelfde uit te zien, maar om daarin plaats te kunnen vinden.”
ES "No nos fijamos en los diseños de los interiores para decidir qué aspecto van a tener nuestros productos, sino para averiguar en qué tipo de espacios deben encajar".
holandês | espanhol |
---|---|
zien | aspecto |
maar | sino |
kunnen | deben |
NL Daarin heeft Deck Nine een game gemaakt die de serie meer dan waardig is
ES En eso, Deck Nine ha hecho un juego más que digno de la serie
holandês | espanhol |
---|---|
game | juego |
gemaakt | hecho |
deck | deck |
NL Het is niet altijd eenvoudig om een sjabloon te maken dat lettertypes en afbeeldingen correct laadt wegens de asynchrone manier waarop pdfChip (en de daarin vervatte WebKit-engine) met die paginabronnen omgaat
ES Crear una plantilla que cargue adecuadamente fuentes e imágenes puede ser complicado debido a la forma asíncrona en que pdfChip (y el motor WebKit) trata esos recursos de página
holandês | espanhol |
---|---|
afbeeldingen | imágenes |
engine | motor |
- | recursos |
NL De milieuzone Siegen omvat het Siegtal van Weidenau naar Siegen en omvat de daarin liggende central wegen en aangrenzende wijken.
ES La zona medioambiental Siegen se refiere al Siegtal de Weidenau hacia Seigen y abarca las carreteras principales y las áreas urbanas colindantes del valle.
holandês | espanhol |
---|---|
omvat | abarca |
wegen | carreteras |
NL Na het registreren van jouw product(en), ontvang je een e-mail met daarin alle details over de registratie.
ES Después del registro, recibirás un correo electrónico con todos los detalles del registro.
holandês | espanhol |
---|---|
details | detalles |
NL Na het invullen van het garantieformulier, ontvang je een e-mail met daarin jouw claimnummer
ES Después de completar el formulario de reclamación de garantía, recibirá un correo electrónico con su número de reclamación
holandês | espanhol |
---|---|
invullen | completar |
NL Het aanbieden van dergelijke links impliceert geen goudkeuring door Tourism Ireland van de daarin opgenomen materialen.
ES El suministro de esos enlaces no implica que Tourism Ireland apruebe los materiales contenidos en ellos.
holandês | espanhol |
---|---|
links | enlaces |
impliceert | implica |
materialen | materiales |
NL de schending van deze voorwaarden of enige bepaling daarin door u,
ES la violación de estos términos o de cualquier disposición de los mismos por su parte,
holandês | espanhol |
---|---|
schending | violación |
voorwaarden | términos |
NL Daarin heeft Deck Nine een game gemaakt die de serie meer dan waardig is
ES En eso, Deck Nine ha hecho un juego más que digno de la serie
holandês | espanhol |
---|---|
game | juego |
gemaakt | hecho |
deck | deck |
NL Je kan gewoon een Tweet plaatsen met daarin het exacte woord of de exacte zin zoals die wordt weergegeven in de lijst met trends (met de hashtag, als je die ziet)
ES Solo tienes que publicar un Tweet que incluya exactamente la misma palabra o frase que aparece en la lista de Tendencias (incluido el hashtag, si lo tiene)
holandês | espanhol |
---|---|
trends | tendencias |
hashtag | hashtag |
NL Met het oog op de integriteit van de markten en de contracten daarin verhandeld te beschermen, werden organisaties opgericht om regelgevend toezicht te bieden
ES Con el fin de proteger la integridad de los mercados y los contratos negociados en el mismo, se formaron las agencias para proporcionar supervisión reguladora
holandês | espanhol |
---|---|
integriteit | integridad |
markten | mercados |
contracten | contratos |
beschermen | proteger |
toezicht | supervisión |
bieden | proporcionar |
NL Als je bij ons solliciteert, verwerken wij jouw sollicitatiedocumenten en de daarin opgenomen gegevens om je sollicitatie te behandelen of om te beslissen over het aangaan van een arbeidsrelatie
ES Si solicitas un trabajo con nosotros, procesaremos tus documentos de solicitud y la información que contienen para procesar tu solicitud o para decidir si establecemos una relación laboral
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
sollicitatie | solicitud |
NL Als je in dit venster op de beoordelingssterren klikt, wordt het beoordelingsprofiel van de webshop geopend met daarin alle geplaatste reviews.
ES Si haces clic en las estrellas de esta ventana, se abre el perfil de valoraciones con todas las opiniones de la tienda online.
holandês | espanhol |
---|---|
venster | ventana |
klikt | clic |
geopend | abre |
reviews | opiniones |
NL Als je in dit venster op de beoordelingssterren klikt, wordt het beoordelingsprofiel van de webshop geopend met daarin alle geplaatste reviews.
ES Si haces clic en las estrellas de esta ventana, se abre el perfil de valoraciones con todas las opiniones de la tienda online.
holandês | espanhol |
---|---|
venster | ventana |
klikt | clic |
geopend | abre |
reviews | opiniones |
NL Als je in dit venster op de beoordelingssterren klikt, wordt het beoordelingsprofiel van de webshop geopend met daarin alle geplaatste reviews.
ES Si haces clic en las estrellas de esta ventana, se abre el perfil de valoraciones con todas las opiniones de la tienda online.
holandês | espanhol |
---|---|
venster | ventana |
klikt | clic |
geopend | abre |
reviews | opiniones |
NL Als je in dit venster op de beoordelingssterren klikt, wordt het beoordelingsprofiel van de webshop geopend met daarin alle geplaatste reviews.
ES Si haces clic en las estrellas de esta ventana, se abre el perfil de valoraciones con todas las opiniones de la tienda online.
holandês | espanhol |
---|---|
venster | ventana |
klikt | clic |
geopend | abre |
reviews | opiniones |
NL Als je in dit venster op de beoordelingssterren klikt, wordt het beoordelingsprofiel van de webshop geopend met daarin alle geplaatste reviews.
ES Si haces clic en las estrellas de esta ventana, se abre el perfil de valoraciones con todas las opiniones de la tienda online.
holandês | espanhol |
---|---|
venster | ventana |
klikt | clic |
geopend | abre |
reviews | opiniones |
Mostrando 50 de 50 traduções