Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "behalve de muren" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "behalve de muren" de holandês para espanhol

Traduções de behalve de muren

"behalve de muren" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

behalve a a la además al antes aparte como con contenido cuando de del dos durante el en en el entre es este excepción excepto forma gran las los mediante mismo mucho más nada ni ninguna ningún no no hay o otra otros para pero por por el pro que salvo ser si sin sobre solo su también tiempo tu un una ya
muren paredes

Tradução de holandês para espanhol de behalve de muren

holandês
espanhol

NL Onze muurstickers worden op wit vinyl bedrukt en zijn bedoeld voor egale muren. Muren met meerdere kleuren kunnen iets doorschijnen in bepaalde delen van de muursticker. Het materi…

ES Nuestras calcomanías de pared están impresos en vinilo blanco y están pensadas para su uso en paredes de un solo color. Las paredes con varios colores pueden mostrarse ligeramente…

NL Net als tennis is squash niet een van de goedkoopste sporten. Daarom is het nog fijner dat je bijna alles wat je nodig hebt bij Sport-Korting kunt vinden, behalve de muren dan. verder lezen

ES El squash es por desgracia, del mismo modo que el tenis, una disciplina algo cara. Qué suerte que en Deporte-Outlet puedas encontrar todo lo que necesitas a buen precio; bueno, todo menos la pared. leer más

holandês espanhol
tennis tenis
sporten deporte
nodig necesitas
kunt puedas
lezen leer

NL Van plaats tot plaats verschillend (meestal van 08.00 tot 12.00 en van 13.30 tot 18.30 uur, behalve op zondag). In de steden zijn de winkels vaak ook tussen de middag open. Apotheken Geopend van 08.30 tot 18.30 uur, behalve op zondag. De buiten deze...

ES Por lo general, las tiendas están abiertas de lunes a viernes, de 8.00 a 12.00 horas y de 14.00 a 17.00 horas. Bancos y cambio de dinero Ciudades grandes, abierto de lunes a viernes, de 08.30 a 16.30 horas, cerrado los sábados. Zonas rurales,...

holandês espanhol
uur horas
steden ciudades
winkels tiendas

NL Van plaats tot plaats verschillend (meestal van 08.00 tot 12.00 en van 13.30 tot 18.30 uur, behalve op zondag). In de steden zijn de winkels vaak ook tussen de middag open. Apotheken Geopend van 08.30 tot 18.30 uur, behalve op zondag. De buiten deze...

ES Por lo general, las tiendas están abiertas de lunes a viernes, de 8.00 a 12.00 horas y de 14.00 a 17.00 horas. Bancos y cambio de dinero Ciudades grandes, abierto de lunes a viernes, de 08.30 a 16.30 horas, cerrado los sábados. Zonas rurales,...

holandês espanhol
uur horas
steden ciudades
winkels tiendas

NL  Op het observatieterras op de 86ste verdieping zijn toiletten voor gehandicapten, en omdat de muren van het uitkijkpunt laag zijn en er verrekijkers beschikbaar zijn, kan iedereen gemakkelijk genieten van het uitzicht.

ES Disponemos de lavabos accesibles para personas con discapacidad en el mirador de la planta 86, así como de paredes de menor altura y prismáticos para que todo el mundo pueda disfrutar de las vistas sin problemas.

holandês espanhol
verdieping planta
muren paredes
beschikbaar accesibles

NL Op het observatieterras op de 86ste verdieping zijn toiletten voor gehandicapten, de muren van het uitkijkpunt zijn laag en er zijn verrekijkers beschikbaar

ES Disponemos de lavabos con acceso para personas con discapacidad en el mirador de la planta 86, así como de paredes de menor altura y prismáticos

holandês espanhol
verdieping planta
muren paredes
en y

NL Op de 86ste verdieping zijn hellingen geplaatst en de muren van het uitkijkpunt zijn laag, zodat ook rolstoelgebruikers van het uitzicht kunnen genieten

ES En la planta 86 hay rampas para facilitar la movilidad y paredes de menor altura para que los visitantes que utilicen sillas de ruedas puedan disfrutar de las vistas

holandês espanhol
verdieping planta
muren paredes
kunnen puedan
genieten disfrutar

NL Slinger Halloween. Het lasersnijden. Feestelijke decoratie voor muren en ramen. Vector illustratie.

ES Guirnalda de Halloween. El corte por láser. Decoración festiva para paredes y ventanas. Ilustración vectorial

holandês espanhol
halloween halloween
decoratie decoración
muren paredes
en y
ramen ventanas
vector vectorial
illustratie ilustración

NL Het kasteel van Prangins, dat in de XVIIIde eeuw werd gebouwd door Louis Guiguer, een Zwitserse bankier die gevestigd was in Parijs, heeft binnen zijn muren beroemde personages zoals Voltaire of Joseph Bonaparte ontvangen

ES Construido en el siglo XVIII por Louis Guiguer, un banquero suizo residente en París, en el Castillo de Prangins se han alojado ilustres huéspedes como Voltaire o José Bonaparte

holandês espanhol
kasteel castillo
eeuw siglo
gebouwd construido
zwitserse suizo
parijs parís

NL Zwitserland heeft niet alleen aloude muren en historische landgoederen te bieden

ES Suiza no solo ofrece venerables murallas y propiedades históricas

holandês espanhol
zwitserland suiza
niet no
alleen solo
en y
bieden ofrece

NL Deze zenders kunnen aan muren worden bevestigd of worden verwerkt tot decoratieve kunst om stroom naar smartphones en laptops te sturen

ES Estos transmisores se pueden colocar en las paredes o convertirlos en arte decorativo para transmitir energía a teléfonos inteligentes y computadoras portátiles

holandês espanhol
kunnen pueden
muren paredes
kunst arte
stroom energía
sturen transmitir

NL Onkruid wieden, de heg snoeien, bloemen planten, de muren verven en afval opruimen in het plantsoen of de parkeerplaats zijn allemaal dingen waardoor het er heel snel beter uit gaat zien.[1]

ES Sacar las malas hierbas, podar setos, plantar flores, pintar las paredes y sacar la basura del campo o el estacionamiento son buenas maneras de hacer que las cosas se vean más limpias.[1]

holandês espanhol
muren paredes
afval basura
dingen cosas
parkeerplaats estacionamiento
beter buenas

NL Breng snoeren buiten het bereik van je huisdier. Haal ze van de vloer en bevestig ze aan muren en meubels met (zelfklevende) snoerklemmen. Huisdieren kunnen zich immers niet bezeren aan iets waar ze niet eens bij kunnen!

ES Levanta los cordones para que estén lejos del alcance de tu mascota. Sácalos del suelo, y fíjalos en las paredes y las superficies de los muebles con unos sujetadores de cables. ¡Las mascotas no pueden lastimarse con algo a lo que no pueden acceder!

holandês espanhol
bereik alcance
huisdier mascota
vloer suelo
muren paredes
meubels muebles
huisdieren mascotas

NL Deze metalen of plastic kabelgoten worden vaak gebruikt om stopcontacten toe te voegen aan de buitenkant van massieve muren, en er zijn veel stijlen beschikbaar.

ES Estos conductos de metal o plástico se suelen usar comúnmente para añadir unas salidas eléctricas a la superficie externa de las paredes sólidas, así que hay muchos estilos disponibles.

holandês espanhol
plastic plástico
voegen añadir
buitenkant superficie
muren paredes
veel muchos
stijlen estilos

NL Kies snoeren of kabelbedekkers die qua kleur overeenkomen met je vloeren en muren

ES Escoge unos cordones o unos artículos que cubran los cables que sean similares de color para que coincidan con los suelos y las paredes

holandês espanhol
kies escoge
vloeren suelos
muren paredes

NL Richt je boekenplanken aandachtig is. Zet niet te veel boeken op je boekenplanken. Zorg dat er genoeg luchtcirculatie tussen de boeken is. Kijk of je boekenkasten niet tegen koude, beschimmelde en vochtige muren staan.

ES Distribuye bien el espacio en el estante. No llenes demasiado los estantes. Asegúrate de que haya suficiente circulación de aire entre los libros. Asimismo, asegúrate de que los estantes no estén apoyados en paredes frías, mohosas o húmedas.

holandês espanhol
boeken libros
koude frías
muren paredes

NL Wij willen verder denken dan de vier muren. Dat gaat alleen interactief. Daarom zoeken we elk jaar weer naar nieuwe inspiratie, luisteren we naar klanten en naar experts op speciale events.

ES Aspiramos a superar nuestros propios límites. Y eso solo es posible con un enfoque interactivo. Por eso, todos los años participamos en eventos seleccionados en los que buscamos la inspiración y el intercambio con clientes y con expertos.

holandês espanhol
interactief interactivo
inspiratie inspiración
klanten clientes
en y
experts expertos
events eventos

NL De Graham & Brown Decorating-app is het antwoord op je gebeden als je erover denkt om de kleuren of patronen op je muren te veranderen, maar niet weet wat bij je past.

ES La aplicación de decoración Graham & Brown es la respuesta a sus oraciones si está pensando en cambiar los colores o patrones en sus paredes pero no sabe qué le conviene.

holandês espanhol
denkt pensando
patronen patrones
muren paredes
veranderen cambiar
weet sabe
app aplicación

NL Deze app maakt gebruik van Apples ARKit- technologie om niet alleen het geselecteerde behang virtueel op je muren weer te geven, maar ook om het gebied te meten en je te helpen de juiste hoeveelheid muurbekleding te kopen.

ES Esta aplicación utiliza la tecnología ARKit de Apple no solo para mostrar virtualmente el fondo de pantalla seleccionado en sus paredes, sino también para medir el área y ayudarlo a comprar la cantidad correcta de revestimiento de paredes.

holandês espanhol
technologie tecnología
virtueel virtualmente
muren paredes
en y
helpen ayudarlo
juiste correcta
kopen comprar
gebied área

NL Als je veel Philips Hue-lampen in een kamer hebt, kun je echt een scène schilderen, vooral als je witte muren hebt.

ES Si tiene muchas luces Philips Hue en una habitación, realmente puede pintar una escena, especialmente si tiene paredes blancas.

holandês espanhol
veel muchas
in en
kamer habitación
hebt tiene
echt realmente
scène escena
schilderen pintar
witte blancas
muren paredes
lampen luces
philips philips

NL Het is hier dat de AR-trainerbasis van pas komt, zodat je vrij rond het ruimteschip kunt bewegen zonder dat je Droid tegen muren of van tafelbladen botst terwijl je dat doet.

ES Es aquí donde la base de entrenamiento AR es muy útil, lo que te permite moverte libremente alrededor de la nave espacial sin que tu droide se estrelle contra las paredes o fuera de las mesas mientras lo haces.

holandês espanhol
muren paredes
doet haces
hier aquí
ar ar
bewegen moverte

NL Huizenhoge torenspitsen, dikke stenen muren en een dramatische omgeving, wat u ook te binnenschiet als u zich een kasteel voorstelt, u zult het in Schotland vinden

ES Torres majestuosas, gruesos muros de piedra y enclaves espectaculares, sea lo que sea que se te viene a la mente al imaginar un castillo, en Escocia lo encontrarás

holandês espanhol
en y
kasteel castillo
schotland escocia
muren muros

NL Vooral op lichte winter- en lentedagen wordt hier de magie van het zuiden van zijn mooiste kant zichtbaar: mimosa en agaven groeien tussen de muren en de uitzichten op het meer zijn van een zeldzame schoonheid.

ES Sobre todo en los luminosos días de invierno y primavera, se manifiesta aquí el lado más atractivo del sur: mimosas y agaves crecen entre los muros secos, y se puede contemplar una maravillosa vista sobre el lago.

holandês espanhol
en y
wordt puede
zuiden sur
zijn se
kant lado
groeien crecen
winter invierno
hier aquí
muren muros

NL Een eenvoudige wandeling leidt je van de Riggisalp boven Schwarzsee naar de voet van de imposante kalkstenen muren

ES Una ruta circular de baja dificultad técnica conduce desde el Riggisalp por encima del lago Schwarzsee y hasta el pie de impresionantes paredes de piedra caliza

holandês espanhol
leidt conduce
voet pie
muren paredes

NL Huizen en muren zijn gebouwd in een typische stijl.

ES Las casas y los muros están construidos en el estilo típico.

holandês espanhol
huizen casas
gebouwd construidos
typische típico
stijl estilo
muren muros

NL Achter de 300 jaar oude muren wordt een rustieke inrichting charmant gecombineerd met moderne details. 

ES Detrás de paredes de hasta 300 años de antigüedad, la encantadora decoración rústica se combina con detalles modernos. 

holandês espanhol
muren paredes
gecombineerd combina
moderne modernos
details detalles

NL Achter de 300 jaar oude muren zorgt een uitgekiende techniek voor alle comfort van deze tijd. 

ES Detrás de las paredes de 300 años de antigüedad, la tecnología sofisticada proporciona todas las comodidades de nuestro tiempo. 

holandês espanhol
muren paredes
techniek tecnología
comfort comodidades

NL Evenzo is er een neiging dat beeldruis binnensluipt in de schaduwen en gebieden waar we donkere kleuren hadden, zoals de blauw geschilderde muren in de galerij erboven.

ES Del mismo modo, existe una tendencia a que el ruido de la imagen se arrastre hacia las sombras y las áreas donde teníamos colores más oscuros, como las paredes pintadas de azul en la galería de arriba.

holandês espanhol
neiging tendencia
muren paredes
galerij galería
gebieden áreas

NL Met zijn end-to-end encryptie hebben zelfs de beste cybercriminelen geen schijn van kans om de muren te breken. Het hebben van een SSL-certificaat is een belangrijke factor geworden als het gaat om het bestrijden van cybercriminaliteit.

ES Con su cifrado de extremo a extremo, ni siquiera los mejores ciberdelincuentes tienen la posibilidad de traspasar sus muros. Disponer de un certificado SSL se ha convertido en un factor importante a la hora de luchar contra la ciberdelincuencia.

holandês espanhol
encryptie cifrado
cybercriminelen ciberdelincuentes
kans posibilidad
belangrijke importante
factor factor
geworden convertido
end extremo
muren muros
certificaat certificado
ssl ssl

NL Om de uitdaging nog wat uit te breiden, heeft Two Mann een lelijke conferentiezaal met zwarte muren en een zwart plafond geboekt, waar licht dus in geen geval kan weerkaatsen

ES Para hacerlo aún más difícil, Two Mann reservaron una fea sala de conferencias con el techo y las paredes negros donde era imposible que rebotase la luz

holandês espanhol
muren paredes
plafond techo
licht luz

NL In plaats daarvan biedt Lines modulaire verlichtingsbalken die nog steeds aan uw muren worden bevestigd, maar die naar wens in symbolen en patronen kunnen worden gerangschikt en van achteren worden verlicht om sfeerverlichting te bieden.

ES En cambio, Lines ofrece barras de iluminación modulares que aún se adhieren a sus paredes, pero se pueden organizar en símbolos y patrones como desee, y están retroiluminadas para ofrecer iluminación ambiental.

holandês espanhol
modulaire modulares
muren paredes
wens desee
symbolen símbolos
en y
patronen patrones
kunnen pueden

NL Dit betekent dat je ze op talloze manieren kunt rangschikken om een nieuwe look voor je muren te creëren, met zowel kleur- als omgevingswit licht

ES Esto significa que puede organizarlos de innumerables formas para crear un nuevo aspecto para sus paredes, con iluminación blanca ambiental y de color en oferta

holandês espanhol
betekent significa
talloze innumerables
nieuwe nuevo
muren paredes

NL Letters die uit muren springen, wezens die op de loer liggen in hoeken, andere werelden die tot leven komen in de hoek van een vergeten ruimte

ES Letras que saltan de las paredes, criaturas que acechan en los rincones, otros mundos cobran vida en un rincón de un espacio olvidado

holandês espanhol
letters letras
muren paredes
wezens criaturas
hoeken rincones
andere otros
hoek rincón
vergeten olvidado
ruimte espacio

NL Bovendien hebben we de Glad plafond omdat het nog steeds het oude ruwe pleisterwerk had dat we niet meer konden zien. De Muren zijn geschilderd in wit en in een fluweelachtig lichtbruin ("fluweel van de aarde") en passen harmonieus bij onze werkbladen.

ES Además, tenemos la Techo liso porque todavía tenía el viejo yeso áspero que ya no podíamos ver. El Paredes están pintados en blanco y en un marrón claro aterciopelado ("terciopelo de la tierra") y combinan armoniosamente con nuestras encimeras.

holandês espanhol
plafond techo
oude viejo
muren paredes
en y
aarde tierra

NL Nu is het echt begonnen met de keuken makeover. Oude keukenkastjes eruit slopen zoals in de renovatieserie met een hamer en veel spierkracht. Vul het plafond, schilder de muren en tegels, leg nieuwe vloeren.

ES Ahora sí que empezó con la remodelación de la cocina. Arranca los viejos armarios de la cocina como en la serie de reformas con un martillo y mucha fuerza muscular. Rellenar el techo, pintar las paredes y los azulejos, colocar un nuevo suelo.

holandês espanhol
keuken cocina
oude viejos
hamer martillo
veel mucha
plafond techo
muren paredes
begonnen empezó

NL De spiraalvormige muren van wat ook wel de kathedraal van Benagil wordt genoemd, leiden je blik omhoog naar het ?oog?

ES Olvídate de alfombras mágicas, solo necesitas un barco para llegar al Algar de Benagil

NL Deze game speelt zich af na The Legend of Zelda: A Link to the Past. Verken een wereld die zowel nieuw als nostalgisch is. Dit keer kan Link zich als een schilderij over muren heen bewegen, en spelers kunnen zelf kiezen welke kerkers ze eerst ingaan!

ES Tras los acontecimientos de The Legend of Zelda: A Link to the Past, explora un mundo a la vez nostálgico y nuevo. Ahora Link puede moverse por los muros como si estuviese pintado sobre ellos... ¡y las mazmorras pueden recorrerse en cualquier orden!

holandês espanhol
link link
verken explora
wereld mundo
bewegen moverse
muren muros

NL Net als de nieuwe deurbel heeft deze het voordeel van een eenvoudige installatie, zonder dat je door muren hoeft te boren of in de buurt van een stopcontact hoeft te installeren, omdat je gewoon de oplaadbare batterij gebruikt.

ES Al igual que el nuevo timbre, tiene la ventaja de que se instala fácilmente, sin necesidad de perforar paredes o instalarlo cerca de una toma de corriente, ya que solo usa la batería recargable.

holandês espanhol
deurbel timbre
voordeel ventaja
muren paredes
gebruikt usa

NL Daarom kunt u er niet alleen muren mee schilderen, maar er ook meubels en andere houten en kunststof voorwerpen mee verven

ES Así pues, con ella no solo puede pintar paredes, sino también muebles y otros objetos de madera y plástico

holandês espanhol
kunt puede
niet no
muren paredes
mee con
schilderen pintar
meubels muebles
en y
kunststof plástico
voorwerpen objetos
u ella

NL Magnetische verf is niet alleen geschikt voor muren, maar u kunt er meubels ook anders mee vormgeven:

ES Las pinturas magnéticas no solo son aptas para paredes, sino que también son ideales para diseñar muebles:

holandês espanhol
muren paredes
meubels muebles

NL Wanneer uw muren al met magnetische wandverf zijn geschilderd, bieden kamerdeuren de mogelijkheid om ze in grote hechtvlakken voor magneten te veranderen

ES Si sus paredes ya están pintadas con pintura de pared magnética, las puertas de habitaciones son el lugar ideal para convertirlas en grandes superficies sobre las que adherir imanes

holandês espanhol
muren paredes
al ya
magneten imanes

NL Verhindert slijtage van de muren door punaises, spijkers, plakband, enz.

ES Evita el desgaste de las paredes, ya que no hay que usar chinchetas, clavos, cinta adhesivas, etc.

holandês espanhol
slijtage desgaste
muren paredes
plakband cinta
enz etc

NL Brengt u de fotoslingers aan gordijn of aan lege muren of plafonds in de hal, de woonkamer of uw slaapkamer aan

ES Puede colocar los cordones para fotos en barras de cortinas o paredes y techos libres en la entrada, el dormitorio o el comedor

holandês espanhol
of o
muren paredes

NL Het bijzondere is de zwarte rand: voor het bioscoopgevoel binnen de eigen vier muren is het belangrijk dat het scherm een passende zwarte omraming (de zogenaamde maskering) heeft

ES El marco negro es lo que la hace tan particular

holandês espanhol
zwarte negro

NL Dankzij moderne technologie kunnen ouderen veilig en comfortabel wonen binnen hun eigen vier muren.

ES Con la tecnología Smart Home KNX, tendrá todo lo que necesita para vivir en un futuro interconectado.

holandês espanhol
technologie tecnología
wonen vivir
kunnen tendrá

NL Kale muren, oude metalen kasten, industriële lampen en gloeilampen zonder kap: dat is de industriële stijl.

ES Paredes sin enlucir, viejos armarios de metal, lámparas industriales y bombillas desnudas: puro estilo industrial.

holandês espanhol
muren paredes
oude viejos
kasten armarios
en y
zonder sin
dat de
stijl estilo

NL Voorwaarde voor modern minimalisme zijn monochrome muren en vloeren, heldere lijnen, spaarzame decoratie en een beperking in het gebruikte aantal kleuren

ES Los puntos de partida del minimalismo moderno son las paredes y los suelos monocromos, las líneas claras, la decoración escasa y el uso de una paleta de colores limitada

holandês espanhol
modern moderno
muren paredes
vloeren suelos
heldere claras
decoratie decoración
gebruikte uso

NL Kenmerkend voor deze stijl zijn vooral tot meubels omgetoverde werkbanken, magazijnelementen, kasten, industriële geëmailleerde lampen en rode bakstenen of betonnen muren

ES Característicos de este estilo son sobre todo los bancos de trabajo convertidos en muebles, las estanterías de almacén, las taquillas, las lámparas industriales de esmalte y las paredes de ladrillo desnudo o de hormigón

holandês espanhol
stijl estilo
vooral sobre todo
meubels muebles
industriële industriales
lampen lámparas
betonnen hormigón
muren paredes

NL Ook roest, afgebladderde verf, vergeeld plastic en rode bakstenen of betonnen muren zijn expliciet gewenst

ES El óxido, la pintura desconchada, el plástico amarillento y las paredes de ladrillo o de hormigón sin tratar son rasgos deseables

holandês espanhol
verf pintura
plastic plástico
of o
betonnen hormigón
muren paredes
zijn son

NL Enkele muren of meubels in deze stijl in pastelkleuren zorgen voor afwisseling.

ES Una pared o un mueble con el estilo típico pintados en colores pastel alivian el encanto duro de lo industrial.

holandês espanhol
of o
stijl estilo

Mostrando 50 de 50 traduções