NL Oman c.bank keurt due diligence voor fusie Sohar Int'l Bank, Bank Nizwa goed
NL Oman c.bank keurt due diligence voor fusie Sohar Int'l Bank, Bank Nizwa goed
ES China prepara una mejora del acceso de las inmobiliarias a fondos
NL Door het veld open te stellen voor bekabelde opties, kun je echter ook veel meer betaalbare opties vinden, en we zijn vooral onder de indruk van de Razer Kraken X, die echt geweldig klinkt en de bank niet kapot maakt.
ES Sin embargo, abrir el campo a las opciones cableadas también significa que puede encontrar algunas opciones mucho más asequibles, y estamos particularmente impresionados con el Razer Kraken X, que suena realmente genial y no rompe el banco.
holandês | espanhol |
---|---|
veld | campo |
opties | opciones |
betaalbare | asequibles |
x | x |
echt | realmente |
geweldig | genial |
klinkt | suena |
bank | banco |
razer | razer |
NL Met Dolby Vision HDR, uitgebreide inhaal-tv en streaming-opties, plus een prijskaartje dat de bank niet kapot maakt, is Toshibas UL20 een instapmodel ...
ES Con Dolby Vision HDR, una gran cantidad de opciones de transmisión y televisión para ponerse al día, además de una etiqueta de precio que no arruinará
holandês | espanhol |
---|---|
dolby | dolby |
hdr | hdr |
en | y |
opties | opciones |
streaming | transmisión |
tv | televisión |
NL Alles bij elkaar een zeer aantrekkelijk pakket dat de bank niet kapot maakt.
ES En total, un paquete muy atractivo que no arruinará el banco.
holandês | espanhol |
---|---|
aantrekkelijk | atractivo |
pakket | paquete |
bank | banco |
NL Als u op zoek bent naar een grote, flexibele bedrade headset die de bank niet kapot maakt, is dit misschien wat u zoekt.
ES Si está buscando un auricular con cable flexible grande que no rompa el banco, podría ser este.
holandês | espanhol |
---|---|
grote | grande |
flexibele | flexible |
headset | auricular |
bank | banco |
niet | no |
NL Hoe laat is het? Het is Trek-tijd. Blijf altijd wandelen met deze Starfleet-klok aan de muur. Het is groot, gedurfd en mooi en het maakt niet eens de bank kapot.
ES ¿Qué hora es? Es hora de Trek. Siga haciendo Trekking, todo el tiempo, con este reloj de la Flota Estelar montado en la pared. Es grande, audaz y hermoso y ni siquiera rompe el banco.
holandês | espanhol |
---|---|
muur | pared |
groot | grande |
en | y |
mooi | hermoso |
maakt | haciendo |
niet | ni |
bank | banco |
NL Als u op zoek bent naar een grote, flexibele bedrade headset die de bank niet kapot maakt, is dit misschien wat u zoekt.
ES Si está buscando un auricular con cable grande y flexible que no rompa el banco, este podría ser el indicado.
holandês | espanhol |
---|---|
grote | grande |
flexibele | flexible |
headset | auricular |
bank | banco |
niet | no |
NL Het is een eenvoudige en gemakkelijke manier om smartphone-bediening bij u thuis te brengen, met minimale wijzigingen aan uw systeem en tegen een kostprijs die de bank niet kapot maakt.
ES Es una forma sencilla y sencilla de llevar el control de su teléfono inteligente a su hogar, con cambios mínimos en su sistema y a un costo que no arruinará el banco.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
thuis | hogar |
brengen | llevar |
minimale | mínimos |
wijzigingen | cambios |
bank | banco |
bediening | control |
NL Als u een budget kent, worden uw keuzes hoogstwaarschijnlijk onmiddellijk beperkt en kunt u een optie kiezen die niet alleen perfect werkt, maar ook de bank niet kapot maakt.
ES Conocer un presupuesto reducirá sus opciones de inmediato, muy probablemente, y lo ayudará a elegir una opción que no solo funcione a la perfección, sino que también no rompa el banco.
holandês | espanhol |
---|---|
budget | presupuesto |
en | y |
niet | no |
perfect | a la perfección |
werkt | funcione |
bank | banco |
kunt | probablemente |
NL Met Dolby Vision HDR, uitgebreide inhaal-tv en streaming-opties, plus een prijskaartje dat de bank niet kapot maakt, is Toshibas UL20 een instapmodel ...
ES Con Dolby Vision HDR, una gran cantidad de opciones de transmisión y televisión para ponerse al día, además de una etiqueta de precio que no arruinará
holandês | espanhol |
---|---|
dolby | dolby |
hdr | hdr |
en | y |
opties | opciones |
streaming | transmisión |
tv | televisión |
NL En, om eerlijk te zijn, aangezien je tegenwoordig een kaart van 128 GB kunt krijgen voor minder dan £ 20, zal het de bank niet kapot maken voor een redelijke hoeveelheid ruimte.
ES Y, para ser honesto, dado que puede obtener una tarjeta de 128GB por menos de £ 20 en estos días, no tendrá que perder el banco por un espacio razonable.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
eerlijk | honesto |
kaart | tarjeta |
bank | banco |
redelijke | razonable |
ruimte | espacio |
NL Zelfs wanneer een nieuwe aanvrager niet oog in oog staat met een vertegenwoordiger van de bank, moet de bank toch nagaan of de aanvrager op afstand wel degelijk de rechtmatige eigenaar is van een identiteitsdocument, zoals een paspoort of een rijbewijs
ES Incluso cuando un nuevo solicitante no se encuentra cara a cara con un representante bancario, el banco debe verificar que el solicitante remoto es de hecho el legítimo propietario de un documento de identidad, como un pasaporte o un permiso de conducir
holandês | espanhol |
---|---|
staat | se encuentra |
vertegenwoordiger | representante |
moet | debe |
eigenaar | propietario |
NL Bank of Montreal is de vierde grootste bank in Canada die diensten levert aan particuliere, commerciële, zakelijke en institutionele klanten in Noord-Amerika en de rest van de wereld.
ES El Banco de Montreal es el cuarto mayor banco de Canadá y tiene clientes personales, comerciales, corporativos e institucionales en Norteamérica y en otros lugares del mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
vierde | cuarto |
institutionele | institucionales |
klanten | clientes |
wereld | mundo |
montreal | montreal |
canada | canadá |
NL Odeabank betrad de Turkse bankmarkt in 2012 als een dynamische en innovatieve bank. Tegenwoordig heeft de bank 53 kantoren en 1477 werknemers.
ES Odeabank ingresó en el mercado bancario turco in 2012 como un banco dinámico e innovador. Hoy el banco tiene 53 sucursales y 1477 empleados.
holandês | espanhol |
---|---|
als | como |
dynamische | dinámico |
innovatieve | innovador |
tegenwoordig | hoy |
heeft | tiene |
werknemers | empleados |
NL Bank of Montreal is de vierde grootste bank in Canada en behoort tot de top tien in de VS
ES El Banco de Montreal es el cuarto banco más grande de Canadá, y está entre los 10 principales en los Estados Unidos
holandês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
en | y |
montreal | montreal |
canada | canadá |
vs | estados |
NL Als u twijfelt of een communicatie van de bank legitiem is, moedig uw klanten dan aan om de kwestie te bevestigen door rechtstreeks contact op te nemen met de bank
ES En caso de duda sobre si una comunicación del banco es legítima, aliente a sus clientes a confirmar el problema comunicándose directamente con el banco
holandês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
klanten | clientes |
bevestigen | confirmar |
rechtstreeks | directamente |
NL Alleen de bank kan de code genereren, zodat deze kan worden vertrouwd om een beveiligd kanaal tussen de klant en de bank tot stand te brengen
ES Sólo el banco puede generar el código para que se pueda confiar en él para establecer un canal seguro entre el cliente y el banco
holandês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
code | código |
genereren | generar |
beveiligd | seguro |
kanaal | canal |
klant | cliente |
en | y |
NL Zodra de laptops en telefoons van de klant bij de bank zijn geregistreerd als veilige en vertrouwde apparaten, moet de bank de klant aanmelden voor verificatie
ES Una vez que los ordenadores portátiles y los teléfonos del cliente se registran en el banco como dispositivos seguros y de confianza, el banco debe inscribir al cliente para su autenticación
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
telefoons | teléfonos |
klant | cliente |
bank | banco |
veilige | seguros |
apparaten | dispositivos |
verificatie | autenticación |
NL Als zij een soft bank token gebruiken, hebben de klant en de bank de mogelijkheid om het apparaat snel uit te schakelen om ongeoorloofde toegang en frauduleuze activiteiten te voorkomen
ES Si utilizan un token bancario blando, el cliente y el banco tienen la posibilidad de apagar el dispositivo rápidamente para evitar accesos no autorizados y actividades fraudulentas
holandês | espanhol |
---|---|
gebruiken | utilizan |
klant | cliente |
en | y |
mogelijkheid | posibilidad |
snel | rápidamente |
toegang | accesos |
frauduleuze | fraudulentas |
activiteiten | actividades |
voorkomen | evitar |
NL PSA Bank hoopt het succes van zijn campagne en van Selligent te herhalen in Duitsland en België, waar de bank zijn product 'Livret Distingo' in 2014 wil introduceren.
ES PSA Banque espera repetir el éxito de su campaña con Selligent en Alemania y Bélgica, donde planea lanzar su producto “Livret DISTINGO” en 2014.
holandês | espanhol |
---|---|
campagne | campaña |
en | y |
herhalen | repetir |
duitsland | alemania |
belgië | bélgica |
psa | psa |
succes | éxito |
NL Hulp werd ontvangen van de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling (later de Wereldbank genoemd), de Inter-American Development Bank en het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties.
ES Se recibió asistencia del Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo (posteriormente denominado el Banco Mundial), el Banco Interamericano de Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
holandês | espanhol |
---|---|
hulp | asistencia |
bank | banco |
genoemd | denominado |
verenigde | unidas |
naties | naciones |
ontvangen | recibió |
NL De negen niet-lenende lidstaten van de Caribbean Development Bank verstrekken kapitaal en hebben stemrecht in de raad van gouverneurs en de raad van bestuur van de bank
ES Los 9 países miembros no prestatarios del Banco de Desarrollo del Caribe aportan capital y tienen representación con derecho a voto en el Consejo Rector y el Consejo de Administración del Banco
holandês | espanhol |
---|---|
caribbean | caribe |
development | desarrollo |
bank | banco |
kapitaal | capital |
en | y |
niet | no |
NL Bedrijfswaarden uitbreiden en innovatie en groei bevorderen voor stakeholders, klanten en de samenleving Danske Bank is een 145 jaar oude Deense bank met sterke wereldwijde betrekkingen
ES Ampliar los valores corporativos y fomentar la innovación y el crecimiento para los accionistas, los clientes y la sociedad Danske Bank es un banco danés con 145 años de historia y fuertes lazos por todo el mundo
holandês | espanhol |
---|---|
uitbreiden | ampliar |
en | y |
bevorderen | fomentar |
is | es |
sterke | fuertes |
wereldwijde | mundo |
NL Moderniseer en vergroot de flexibiliteit van bank-to-corporate, corporate-to-bank en ad-hoc informatie-uitwisseling op het Business Network platform voor meer efficiëntie en lagere totale eigendomskosten.
ES Modernizar y aumentar la flexibilidad del intercambio de información de banco a empresa, de empresa a banco y ad hoc en el Business Network plataforma para una mayor eficiencia y un menor costo total de propiedad.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
flexibiliteit | flexibilidad |
network | network |
efficiëntie | eficiencia |
lagere | menor |
uitwisseling | intercambio |
informatie | información |
bank | banco |
hoc | hoc |
NL Bovendien kan ons systeem de Bank Identifier Code (BIC) identificeren voor de betreffende bank en filiaal
ES Además, nuestro sistema puede identificar el Código Identificador de Banco (BIC, por sus siglas en inglés) para el banco y la sucursal respectiva
holandês | espanhol |
---|---|
bovendien | además |
kan | puede |
systeem | sistema |
bank | banco |
code | código |
identificeren | identificar |
en | y |
filiaal | sucursal |
bic | bic |
NL Elk land gebruikt een ander algoritme en in sommige landen variëren de algoritmen zelf van bank tot bank of zelfs van afzonderlijke filialen
ES Cada país usa un algoritmo distinto y en algunos países los algoritmos varían entre un banco y otro e incluso entre diferentes sucursales
holandês | espanhol |
---|---|
gebruikt | usa |
algoritme | algoritmo |
variëren | varían |
algoritmen | algoritmos |
bank | banco |
NL Informatie ophalen over de bank op basis van de lokale bank / filiaalcode.
ES Recupera información sobre el banco basada en el código del banco o sucursal local.
holandês | espanhol |
---|---|
informatie | información |
bank | banco |
lokale | local |
NL De naam van de stad van de bank die de bank heeft uitgegeven.
ES Nombre de la ciudad de la ubicación del banco emisor.
holandês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
NL BIC (Bank Identifier Code) van de bank
ES BIC (código de identificación del banco) del banco
holandês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
code | código |
bic | bic |
NL Bank of Montreal is de vierde grootste bank in Canada die diensten levert aan particuliere, commerciële, zakelijke en institutionele klanten in Noord-Amerika en de rest van de wereld.
ES El Banco de Montreal es el cuarto mayor banco de Canadá y tiene clientes personales, comerciales, corporativos e institucionales en Norteamérica y en otros lugares del mundo.
holandês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
vierde | cuarto |
institutionele | institucionales |
klanten | clientes |
wereld | mundo |
montreal | montreal |
canada | canadá |
NL Odeabank betrad de Turkse bankmarkt in 2012 als een dynamische en innovatieve bank. Tegenwoordig heeft de bank 53 kantoren en 1477 werknemers.
ES Odeabank ingresó en el mercado bancario turco in 2012 como un banco dinámico e innovador. Hoy el banco tiene 53 sucursales y 1477 empleados.
holandês | espanhol |
---|---|
als | como |
dynamische | dinámico |
innovatieve | innovador |
tegenwoordig | hoy |
heeft | tiene |
werknemers | empleados |
NL Bank of Montreal is de vierde grootste bank in Canada en behoort tot de top tien in de VS
ES El Banco de Montreal es el cuarto banco más grande de Canadá, y está entre los 10 principales en los Estados Unidos
holandês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
en | y |
montreal | montreal |
canada | canadá |
vs | estados |
NL Zelfs wanneer een nieuwe aanvrager niet oog in oog staat met een vertegenwoordiger van de bank, moet de bank toch nagaan of de aanvrager op afstand wel degelijk de rechtmatige eigenaar is van een identiteitsdocument, zoals een paspoort of een rijbewijs
ES Incluso cuando un nuevo solicitante no se encuentra cara a cara con un representante bancario, el banco debe verificar que el solicitante remoto es de hecho el legítimo propietario de un documento de identidad, como un pasaporte o un permiso de conducir
holandês | espanhol |
---|---|
staat | se encuentra |
vertegenwoordiger | representante |
moet | debe |
eigenaar | propietario |
NL Bedrijfswaarden uitbreiden en innovatie en groei bevorderen voor stakeholders, klanten en de samenleving Danske Bank is een 145 jaar oude Deense bank met sterke wereldwijde betrekkingen
ES Ampliar los valores corporativos y fomentar la innovación y el crecimiento para los accionistas, los clientes y la sociedad Danske Bank es un banco danés con 145 años de historia y fuertes lazos por todo el mundo
holandês | espanhol |
---|---|
uitbreiden | ampliar |
en | y |
bevorderen | fomentar |
is | es |
sterke | fuertes |
wereldwijde | mundo |
NL Hulp werd ontvangen van de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling (later de Wereldbank genoemd), de Inter-American Development Bank en het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties.
ES Se recibió asistencia del Banco Internacional de Reconstrucción y Desarrollo (posteriormente denominado el Banco Mundial), el Banco Interamericano de Desarrollo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
holandês | espanhol |
---|---|
hulp | asistencia |
bank | banco |
genoemd | denominado |
verenigde | unidas |
naties | naciones |
ontvangen | recibió |
NL De negen niet-lenende lidstaten van de Caribbean Development Bank verstrekken kapitaal en hebben stemrecht in de raad van gouverneurs en de raad van bestuur van de bank
ES Los 9 países miembros no prestatarios del Banco de Desarrollo del Caribe aportan capital y tienen representación con derecho a voto en el Consejo Rector y el Consejo de Administración del Banco
holandês | espanhol |
---|---|
caribbean | caribe |
development | desarrollo |
bank | banco |
kapitaal | capital |
en | y |
niet | no |
NL Als u dus een urgent tekstbericht van uw bank ontvangt, kunt u beter zelf uw bank bellen om dit te verifiëren.
ES Si recibe un SMS urgente de su banco, llame primero para verificarlo.
holandês | espanhol |
---|---|
bank | banco |
ontvangt | recibe |
bellen | llame |
NL We raden aan om je bank te laten weten dat dit een rekening in Amerikaanse dollars is en dat het alfanumerieke nummer door het internationale betalingsteam van onze bank is opgegeven en geverifieerd.
ES Quizá sea conveniente que informes a tu banco de que se trata de una cuenta en dólares estadounidenses y de que el código alfanumérico ha sido suministrado y verificado por el equipo de pagos internacionales de nuestro banco.
holandês | espanhol |
---|---|
amerikaanse | estadounidenses |
en | y |
internationale | internacionales |
geverifieerd | verificado |
NL Stripe stuurt terugbetalingen onmiddellijk naar de bank van je klant. Afhankelijk van de verwerkingstijd van de bank kan het 5-10 werkdagen duren voordat deze op de bankrekening van je klant verschijnen.
ES Stripe envía de inmediato los rembolsos al banco de tu cliente. Según el tiempo de procesamiento del banco, puede tardar entre 5 y 10 días hábiles para aparecer en la cuenta bancaria de tu cliente.
holandês | espanhol |
---|---|
stuurt | envía |
klant | cliente |
bankrekening | cuenta |
verschijnen | aparecer |
NL Als je over de bovenkant van een bank trekt, denkend dat je er dichtbij kunt spelen, zou je kunnen losraken wanneer een object in de VR-wereld onbereikbaar is omdat het zich in de echte wereld onder de bank bevindt.
ES Si trazas sobre la parte superior de un sofá, pensando que podrás jugar cerca de él, es posible que te despegues cuando un objeto en el mundo de la realidad virtual es inalcanzable porque está debajo del sofá en el mundo real.
holandês | espanhol |
---|---|
dichtbij | cerca |
spelen | jugar |
object | objeto |
echte | real |
wereld | mundo |
bank | sofá |
NL Dingen zoals 1-klik staging stellen je in staat om je site te configureren in een testomgeving voordat je hem live naar de wereld duwt (ook geweldig als je per ongeluk iets kapot maakt).
ES Cosas como la puesta en escena con un solo clic te permiten configurar tu sitio en un entorno de prueba antes de lanzarlo en vivo al mundo (también es genial si accidentalmente rompes algo).
holandês | espanhol |
---|---|
dingen | cosas |
wereld | mundo |
geweldig | genial |
klik | clic |
per ongeluk | accidentalmente |
NL Hoewel we regelmatig het belang benadrukken van het bijwerken van uw back-up, is dit in sommige gevallen niet nuttig: vooral niet als u dit proces uitvoert omdat uw telefoon gedeeltelijk kapot is.
ES Si bien enfatizamos regularmente la importancia de actualizar su copia de seguridad, en algunos casos esto no es útil: especialmente si está ejecutando este proceso porque su teléfono se encuentra parcialmente roto.
holandês | espanhol |
---|---|
regelmatig | regularmente |
belang | importancia |
bijwerken | actualizar |
sommige | algunos |
gevallen | casos |
vooral | especialmente |
proces | proceso |
telefoon | teléfono |
gedeeltelijk | parcialmente |
kapot | roto |
nuttig | útil |
NL Als uw iPhone is gestolen of kapot is, of als u uw gegevens bent kwijtgeraakt, is er een handige manier om uw Viber-berichten te extraheren en te herstellen.
ES Si su iPhone es robado o roto, o si ha perdido sus datos, hay una buena manera de extraer y recuperar sus mensajes de Viber.
holandês | espanhol |
---|---|
iphone | iphone |
gestolen | robado |
kapot | roto |
gegevens | datos |
kwijtgeraakt | perdido |
manier | manera |
extraheren | extraer |
en | y |
herstellen | recuperar |
berichten | mensajes |
viber | viber |
NL Maar ze zijn altijd kapot gegaan tijdens het opladen
ES Pero siempre se han estropeado al recargarse
NL Als Camo nog steeds niet als camerakeuze wordt weergegeven, wordt dit veroorzaakt doordat de binnenkant van Zoom kapot is: soms komt het in een staat waarin het camera's van derden niet goed ondersteunt en oudere Zoom-componenten achterlaat
ES Si Camo aún no aparece como una opción de cámara, se debe a que los componentes internos de Zoom están rotos: a veces se pone en un estado en el que no admite cámaras de terceros correctamente y deja atrás componentes de Zoom más antiguos
holandês | espanhol |
---|---|
camo | camo |
zoom | zoom |
s | s |
goed | correctamente |
en | y |
componenten | componentes |
NL Je moet deelnemen aan een videogesprek, maar je hebt geen webcam, je webcam is kapot of je realiseert je dat de kwaliteit van je webcam verschrikkelijk is
ES Necesita unirse a una videollamada, pero no tiene una cámara web, su cámara web está rota o se ha dado cuenta de que la calidad de su cámara web es terrible
holandês | espanhol |
---|---|
deelnemen | unirse |
webcam | cámara web |
NL Deze instelling is ingesteld op een aparte elektrische verwarmingseenheid in huis, voor het geval dat het grotere systeem kapot gaat of bevriest tijdens de winter.[1]
ES Esta configuración corresponde a una unidad de calefacción eléctrica por separado para la casa que está disponible en el caso de que el sistema principal deje de funcionar o se congele durante el invierno.[1]
holandês | espanhol |
---|---|
instelling | configuración |
aparte | separado |
elektrische | eléctrica |
huis | casa |
grotere | principal |
winter | invierno |
NL Het bedrag van $ 1,99 maakt reclame kapot.
ES El cargo de $ 1.99 mata la publicidad.
holandês | espanhol |
---|---|
reclame | publicidad |
NL Een half kapot ruimteschip, donker verlichte gangen en een massa ondode monsters die om bloed smachten. Klinkt als een recept voor een fantastisch VR-...
ES Una nave espacial medio rota, corredores iluminados de forma oscura y una masa de monstruos muertos vivientes que buscaban sangre. Suena como una rece...
holandês | espanhol |
---|---|
half | medio |
donker | oscura |
en | y |
massa | masa |
bloed | sangre |
klinkt | suena |
monsters | monstruos |
NL Dat omvat een hoes om het te beschermen, een abonnement op Kindle Kids+ en een garantie van 2 jaar, dus als je kinderen het kapot maken, zal Amazon het vervangen.
ES Eso incluye una funda para mantenerlo protegido, una suscripción a Kindle Kids + y una garantía de 2 años, por lo que si sus hijos la rompen, Amazon la reemplazará.
holandês | espanhol |
---|---|
omvat | incluye |
hoes | funda |
abonnement | suscripción |
en | y |
garantie | garantía |
amazon | amazon |
vervangen | reemplazar |
Mostrando 50 de 50 traduções