NL Aan een kabel over besneeuwde bossen zweven, op sneeuwschoenen door verstilde winterlandschappen wandelen, een ijspaleis bezoeken: laat je inspireren door de tips van Zwitserland Toerisme en zijn partners.
Traduzir "zweven" para inglês
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "zweven" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de zweven
holandês
inglês
EN Glide on a rope over snow-covered forests, hike on snowshoes through idyllic winter landscapes, explore a palace made entirely of ice – take inspiration from the recommendations of Switzerland Tourism and its partners.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bossen | forests |
| wandelen | hike |
| bezoeken | explore |
| inspireren | inspiration |
| tips | recommendations |
| zwitserland | switzerland |
| toerisme | tourism |
| partners | partners |
NL timelapse van wolken die boven de ochtendmist zweven 1946278 - Gratis HD Videoclips & Videomateriaal
EN Timelapse of Clouds Floating Above the Morning Mist 1946278 Stock Video at Vecteezy
| holandês | inglês |
|---|---|
| wolken | clouds |
| videoclips | video |
| timelapse | timelapse |
NL timelapse van wolken die boven de ochtendmist zweven Pro video
EN Timelapse of Clouds Floating Above the Morning Mist Pro Video
| holandês | inglês |
|---|---|
| wolken | clouds |
| video | video |
| timelapse | timelapse |
NL Wanneer er 80 ballonnen voor de besneeuwde Alpentoppen zweven, is het tijd voor het luchtballonfestival
EN When 80 balloons soar against a backdrop of snow-covered Alpine peaks, it must be the balloon festival
| holandês | inglês |
|---|---|
| ballonnen | balloons |
NL Meer informatie over: Zweven over de sneeuw
EN Learn more about: Floating over the snow
| holandês | inglês |
|---|---|
| informatie | learn |
| sneeuw | snow |
NL De “First Flieger” laat durfals met wel 84 km/uur aan een kabel over een afstand van 800 meter vrij door de lucht zweven
EN The First Flyer enables brave souls to glide through the air for 800 metres at speeds of up to 84km/h
| holandês | inglês |
|---|---|
| lucht | air |
| km | km |
NL Als ze niet op kantoor is, kun je haar op live optredens vinden of door de lucht zien zweven aan de trapeze.
EN When she’s not at the office, you can find her listening to live music or soaring to great heights on the trapeze.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kantoor | office |
| live | live |
NL Naam: De naam die u uw server hebt toegewezen bij Creation.Dit functioneert ook als een link naar de pagina van de individuele server.U kunt dit op elk gewenst moment bewerken door over de link te zweven en op het PEN-pictogram dat verschijnt te klikken.
EN Name: The name you assigned your server upon creation. This also functions as a link to the individual server's page. You can edit this at any time by hovering over the link and clicking on the pen icon that appears.
| holandês | inglês |
|---|---|
| naam | name |
| server | server |
| toegewezen | assigned |
| functioneert | functions |
| pagina | page |
| bewerken | edit |
| verschijnt | appears |
| pen | pen |
| pictogram | icon |
NL Kleurrijk en gevuld met helium, zweven de bedrukte reclameballonnen gewoon boven de hoofden van de bezoekers en doen zo tijdens overvolle beurzen of sportevenementen en op festivals dienst als effectieve, maar voordelige wegwijzers naar uw onderneming
EN Filled with helium, the colourful promotional balloons float high above the heads of visitors at crowded trade shows, sporting events and festivals as an inexpensive yet effective way to advertise your company in a highly visible manner
| holandês | inglês |
|---|---|
| kleurrijk | colourful |
| gevuld | filled |
| reclameballonnen | promotional balloons |
| hoofden | heads |
| bezoekers | visitors |
| effectieve | effective |
| uw | your |
| onderneming | company |
| festivals | festivals |
NL Deze lamp lijkt over u heen te zweven terwijl u leest, wat een comfortabele sfeer geeft
EN This lamp seems to float over you as you read, giving a comfortable atmosphere
| holandês | inglês |
|---|---|
| lamp | lamp |
| lijkt | seems |
| u | you |
| leest | read |
| comfortabele | comfortable |
| sfeer | atmosphere |
NL Dankzij haar serene Deense ontwerp lijkt de TR5 te zweven als een delicate wolk
EN Like a delicate cloud, the TR5 seems to be afloat with its serene Danish design
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontwerp | design |
| delicate | delicate |
| wolk | cloud |
NL De NR2 Medium lamp uit de uitgebreide Moooi collectie lijkt op melkglazen bubbels die in de lucht zweven. De vorm lijkt heel erg op Marokkaanse lantaarns, maar de NR2 geeft hier een nogal moderne draai aan.
EN The NR2 Medium lamps from Moooi’s extensive collection resembles opaque glass bubbles floating in mid-air. The shape closely resembles Moroccan lanterns but the NR2 comes with quite a modern twist.
| holandês | inglês |
|---|---|
| medium | medium |
| lamp | lamps |
| uitgebreide | extensive |
| collectie | collection |
| lucht | air |
| vorm | shape |
| marokkaanse | moroccan |
| moderne | modern |
| draai | twist |
NL Selecteer een venster vanuit een app en laat het op de voorgrond 'zweven', zodat je het kunt zien en ermee kunt werken terwijl je bezig bent in andere apps.
EN Select a window from any app and have it “float” on top so you can see and interact with it while working in other apps.
| holandês | inglês |
|---|---|
| selecteer | select |
| venster | window |
| andere | other |
NL Afstoten Bevestigen Doe-het-zelf Inzamelen Knutselen Naaien Ophangen Scheiden Schoonmaken Sluiten Verduisteren Zweven
EN Attaching Cleaning Closing Collecting Dimming DIY Floating Handicrafts Hanging up Repelling Separating Sewing
| holandês | inglês |
|---|---|
| doe-het-zelf | diy |
| schoonmaken | cleaning |
| sluiten | closing |
NL We laten een plakje grafiet zweven
EN How to make a little graphite disk float
NL Eenvoudig en indrukwekkend kan de "magnetische levitatie", het door magnetisme opgeroepen zweven, aan de hand van twee ringmagneten worden gedemonstreerd
EN Two ring magnets demonstrate "magnetic levitation" - floating caused by magnetism - in an easy and impressive way
| holandês | inglês |
|---|---|
| eenvoudig | easy |
| indrukwekkend | impressive |
| magnetische | magnetic |
NL De gebouwde constructie laat een vergulde magneetring zweven.
EN The device built there lets a gold-plated ring float.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebouwde | built |
| laat | lets |
NL Zo laat men een kogelmagneet zweven
EN How to levitate a magnetic sphere
NL De Element Animatie bij het zweven van een groep of een rastercel is ook interessant
EN The Element Animation on hovering a Group or a Grid Cell is also interesting
| holandês | inglês |
|---|---|
| element | element |
| animatie | animation |
| interessant | interesting |
NL Voor elementen in groepen of rastercellen kunt u de optie Startpositie instellen om de start voor de elementen, zoals tekst, afbeelding, pictogram, knop, enz., de eigenschappen Verplaatsen, Schalen, Roteren en Transparantie bij zweven te wijzigen
EN For Elements in Groups or Grid Cells, you can set the Start Position option to change the start for the Elements, like, Text, Image, Icon, Button, etc., the Move, Scale, Rotate, and Transparency properties On Hover
| holandês | inglês |
|---|---|
| elementen | elements |
| groepen | groups |
| of | or |
| u | you |
| optie | option |
| start | start |
| afbeelding | image |
| pictogram | icon |
| enz | etc |
| eigenschappen | properties |
| schalen | scale |
| roteren | rotate |
| transparantie | transparency |
NL Met zijn zeer fijne uiterlijk lijkt de Gira G1 wel op de wand te zweven. Verkrijgbaar in wit of zwart kan de Gira G1 esthetisch verantwoord in verschillende woonomgevingen worden geïntegreerd.
EN With its delicate look, the Gira G1 appears to almost float on the wall. Available in either black or white, the Gira G1 can be integrated into different residential environments in an aesthetically harmonious way.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| wand | wall |
| esthetisch | aesthetically |
| verschillende | different |
| geïntegreerd | integrated |
NL Voordat ze volledig digitaal gaan werken, zweven documenten rond in een bedrijf en worden ze vaak ontvangen via klassieke mail, e-mail of API's
EN Before going fully digital, documents are floating around in a company and are often received via classic mail, email, or API’s
| holandês | inglês |
|---|---|
| volledig | fully |
| documenten | documents |
| bedrijf | company |
| vaak | often |
| ontvangen | received |
| klassieke | classic |
| of | or |
| api | api |
| s | s |
NL Kleurrijk en gevuld met helium, zweven de bedrukte reclameballonnen gewoon boven de hoofden van de bezoekers en doen zo tijdens overvolle beurzen of sportevenementen en op festivals dienst als effectieve, maar voordelige wegwijzers naar uw onderneming
EN Filled with helium, the colourful promotional balloons float high above the heads of visitors at crowded trade shows, sporting events and festivals as an inexpensive yet effective way to advertise your company in a highly visible manner
| holandês | inglês |
|---|---|
| kleurrijk | colourful |
| gevuld | filled |
| reclameballonnen | promotional balloons |
| hoofden | heads |
| bezoekers | visitors |
| effectieve | effective |
| uw | your |
| onderneming | company |
| festivals | festivals |
NL Deze lamp lijkt over u heen te zweven terwijl u leest, wat een comfortabele sfeer geeft
EN This lamp seems to float over you as you read, giving a comfortable atmosphere
| holandês | inglês |
|---|---|
| lamp | lamp |
| lijkt | seems |
| u | you |
| leest | read |
| comfortabele | comfortable |
| sfeer | atmosphere |
NL Dankzij haar serene Deense ontwerp lijkt de TR5 te zweven als een delicate wolk
EN Like a delicate cloud, the TR5 seems to be afloat with its serene Danish design
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontwerp | design |
| delicate | delicate |
| wolk | cloud |
NL De NR2 Medium lamp uit de uitgebreide Moooi collectie lijkt op melkglazen bubbels die in de lucht zweven. De vorm lijkt heel erg op Marokkaanse lantaarns, maar de NR2 geeft hier een nogal moderne draai aan.
EN The NR2 Medium lamps from Moooi’s extensive collection resembles opaque glass bubbles floating in mid-air. The shape closely resembles Moroccan lanterns but the NR2 comes with quite a modern twist.
| holandês | inglês |
|---|---|
| medium | medium |
| lamp | lamps |
| uitgebreide | extensive |
| collectie | collection |
| lucht | air |
| vorm | shape |
| marokkaanse | moroccan |
| moderne | modern |
| draai | twist |
NL De Punto Suspensivos Wandklok van Nomon wordt geleverd met gladde stalen wijzers omringd door rechthoekige tijdsaanduidingen die eruit zien alsof de stukken zweven
EN Punto Suspensivos Wall Clock by Nomon comes with smooth steel hands surrounded by rectangular time signals looking as if the pieces are floating
| holandês | inglês |
|---|---|
| stalen | steel |
| omringd | surrounded |
| stukken | pieces |
NL Selecteer een venster vanuit een app en laat het op de voorgrond 'zweven', zodat je het kunt zien en ermee kunt werken terwijl je bezig bent in andere apps.
EN Select a window from any app and have it “float” on top so you can see and interact with it while working in other apps.
| holandês | inglês |
|---|---|
| selecteer | select |
| venster | window |
| andere | other |
NL Meer informatie over: Zweven over de sneeuw
EN Learn more about: Floating over the snow
| holandês | inglês |
|---|---|
| informatie | learn |
| sneeuw | snow |
NL Aan een kabel over besneeuwde bossen zweven, op sneeuwschoenen door verstilde winterlandschappen wandelen, een ijspaleis bezoeken: laat je inspireren door de tips van Zwitserland Toerisme en zijn partners.
EN Glide on a rope over snow-covered forests, hike on snowshoes through idyllic winter landscapes, explore a palace made entirely of ice – take inspiration from the recommendations of Switzerland Tourism and its partners.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bossen | forests |
| wandelen | hike |
| bezoeken | explore |
| inspireren | inspiration |
| tips | recommendations |
| zwitserland | switzerland |
| toerisme | tourism |
| partners | partners |
NL Het kasteel lijkt boven het water te zweven.
EN The castle appears to be floating above the water. ????
| holandês | inglês |
|---|---|
| kasteel | castle |
NL Naam: De naam die u uw server hebt toegewezen bij Creation.Dit functioneert ook als een link naar de pagina van de individuele server.U kunt dit op elk gewenst moment bewerken door over de link te zweven en op het PEN-pictogram dat verschijnt te klikken.
EN Name: The name you assigned your server upon creation. This also functions as a link to the individual server's page. You can edit this at any time by hovering over the link and clicking on the pen icon that appears.
| holandês | inglês |
|---|---|
| naam | name |
| server | server |
| toegewezen | assigned |
| functioneert | functions |
| pagina | page |
| bewerken | edit |
| verschijnt | appears |
| pen | pen |
| pictogram | icon |
NL In een luchtballon over de Alpen zweven
EN Floating over the Alps in a hot air balloon
NL Wanneer er 80 ballonnen voor de besneeuwde Alpentoppen zweven, is het tijd voor het luchtballonfestival
EN When 80 balloons soar against a backdrop of snow-covered Alpine peaks, it must be the balloon festival
| holandês | inglês |
|---|---|
| ballonnen | balloons |
NL 's Nachts over het stille, witte berglandschap rond Lenk naar het dal zweven.
EN Glide over the quiet, white mountain landscape of Lenk and into the valley at night.
| holandês | inglês |
|---|---|
| nachts | night |
| stille | quiet |
| witte | white |
| berglandschap | mountain |
| dal | valley |
NL De “First Flieger” laat durfals met wel 84 km/uur aan een kabel over een afstand van 800 meter vrij door de lucht zweven
EN The First Flyer enables brave souls to glide through the air for 800 metres at speeds of up to 84km/h
| holandês | inglês |
|---|---|
| lucht | air |
| km | km |
NL Het serene binnenzwembad, dat in het zonlicht baadt en een spectaculair uitzicht biedt over de landingsbanen van de luchthaven, lijkt tussen hemel en aarde te zweven in een werkelijk schitterende omgeving.
EN Bathed in sunlight with a spectacular view over the airport's runways, the serene indoor swimming pool floats between heaven and earth in a sublimely stunning setting.
Mostrando 37 de 37 traduções
Traduções semelhantes
zweven bovenste magneet zweven link te zweven tr5 te zweven zweven de bedrukte sluiten verduisteren zweven aarde te zweven zweven te wijzigenTraduzir zweven para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe