NL Tot slot nog een beeld met twee Rotterdamse iconen. Van links naar rechts: de Laurenskerk en de Markthal; verder nog wat andere landmarks als het Potlood en de Willemsbrug, en een prominente rol voor de groen-wit-groene Rotterdamse vlag:
Traduzir "rotterdamse" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rotterdamse" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de rotterdamse
holandês
inglês
EN Finally a picture with two Rotterdam icons. From left to right: Saint Lawrence Church and the Market Hall; with also some other landmarks like the Pencil and the Willems Bridge, and a prominent role for the green-white-green Rotterdam flag:
| holandês | inglês |
|---|---|
| beeld | picture |
| iconen | icons |
| potlood | pencil |
| rol | role |
| vlag | flag |
NL “Dat is een Rotterdamse academisch onderzoeker die een chatbot voor online research gaat gebruiken.” Van Hoogstraten hoopt dat studenten de universiteit steeds meer als een springplank voor een onderneming gaan zien.
EN “An academic researcher in Rotterdam who is going to use a chatbot for online research.” Van Hoogstraten hopes that students will increasingly see the university as a springboard for starting up a business.
| holandês | inglês |
|---|---|
| academisch | academic |
| onderzoeker | researcher |
| chatbot | chatbot |
| online | online |
| research | research |
| studenten | students |
| universiteit | university |
| steeds | increasingly |
| onderneming | business |
NL Renovatie van een ‘landmark’ in het Rotterdamse straatbeeld.
EN Renovation of a landmark in the Rotterdam streetscape
NL Dit jaar organiseren we voor het derde jaar op rij de Zomeracademie voor het Hout en Meubileringscollege (HMC), bij zowel bij de Rotterdamse…
EN Teacher Maker Camp wants to give teachers a chance to develop their maker mindset and skills
NL Bezoek de Rotterdamse Oogstmarkt voor lokale lekkernijen, een heerlijke en duurzame boerenmarkt op het Noordplein
EN For local delicacies, visit the Rotterdamse Oogstmarkt, a delicious and sustainable farmers’ market on Noordplein
| holandês | inglês |
|---|---|
| bezoek | visit |
| lokale | local |
| lekkernijen | delicacies |
| heerlijke | delicious |
| duurzame | sustainable |
NL 5x nieuwe Rotterdamse iconen wachten geduldig op jouw bewondering
EN Five new Rotterdam icons patiently await your admiration
| holandês | inglês |
|---|---|
| nieuwe | new |
| iconen | icons |
| wachten | await |
| jouw | your |
NL Porthos ontwikkelt een project waarbij CO2 van de industrie in de Rotterdamse haven wordt getransporteerd en opgeslagen in lege gasvelden onder de Noordzee. Porthos staat voor Port of Rotterdam CO2 Transport Hub and Offshore Storage.
EN Porthos is developing a project to transport CO₂ from industry in the Port of Rotterdam and store this in empty gas fields beneath the North Sea. Porthos stands for Port of Rotterdam CO₂ Transport Hub and Offshore Storage.
| holandês | inglês |
|---|---|
| project | project |
| co | co |
| industrie | industry |
| staat | stands |
| rotterdam | rotterdam |
| transport | transport |
| hub | hub |
| porthos | porthos |
| offshore | offshore |
NL Op een raffinaderij van ExxonMobil, zoals onze site in de Rotterdamse haven, verwacht je misschien mensen met functietitels als ?procesoperator? en ?instrumententechnicus?
EN At an ExxonMobil refining facility, like our site in the Port of Rotterdam, you would expect to find people with job titles like ‘process operator’ and ‘instrument technician’
| holandês | inglês |
|---|---|
| exxonmobil | exxonmobil |
| site | site |
| haven | port |
| verwacht | expect |
| mensen | people |
NL Freehouse is een stichting in de Rotterdamse Afrikaanderwijk die de kwaliteiten van de wijk en haar bewoners zichtbaar maakt
EN Freehouse is a foundation in Afrikaanderwijk in Rotterdam that makes the qualities of the neighborhood and its residents visible
| holandês | inglês |
|---|---|
| stichting | foundation |
| kwaliteiten | qualities |
| wijk | neighborhood |
| bewoners | residents |
| zichtbaar | visible |
| maakt | makes |
NL Het Rotterdamse skyline-breipatroon
EN The Space Elevator: It Ain?t Cheap, But?
NL Rotterdamse bomen in de herfst van 2021
EN The Transformation of Brienenoord Island
NL En weer eindigde een Rotterdamse plataan als tweede bij de Boom van het Jaar-verkiezing
EN There are few cities with a nature island within their borders
NL Op 9 februari 1968 werd het eerste traject van de Rotterdamse metro geopend: zes kilometer, zes stations, van het Centraal Station naar het Zuidplein
EN On February 9, 1968, the first section of the Rotterdam metro was opened: six kilometers, six stations, from Central Station to Zuidplein
| holandês | inglês |
|---|---|
| februari | february |
| werd | was |
| metro | metro |
| geopend | opened |
| kilometer | kilometers |
| centraal | central |
NL Revisie van de Rotterdamse Wederopbouw
EN The Reconstruction of Rotterdam Revised
NL Ik schreef al eerder over de IJslandse impressies en ook het Europese vlaggenproject en de Rotterdamse verschilderingen kregen een duwtje in de goede richting
EN I already wrote about the Icelandic impressions; also the European flag project and the Rotterdam paintifications were given a nudge in the right direction
| holandês | inglês |
|---|---|
| schreef | wrote |
| ook | also |
| europese | european |
| richting | direction |
NL Ik hoop dat met het actief betrekken van onze Delftse en Rotterdamse alumni bij het vergroten van het aantal en de kwaliteit van start-ups, we samen ons start-up ecoysteem verbeteren. Ik ben er trots op onderdeel te zijn van deze ontwikkeling
EN I hope that by actively involving our Delft and Rotterdam alumni in increasing the number and quality of start-ups, we will improve our start-up ecosystem together. I am proud to be part of this development
| holandês | inglês |
|---|---|
| hoop | hope |
| actief | actively |
| betrekken | involving |
| alumni | alumni |
| trots | proud |
| onderdeel | part |
| ontwikkeling | development |
NL Bij de Rotterdamse technologie startup zijn 120 mensen werkzaam
EN The Rotterdam-based technology start-up employs 120 people
| holandês | inglês |
|---|---|
| de | the |
| technologie | technology |
| startup | start |
| mensen | people |
NL Jaarlijks belanden duizenden Rotterdamse huishoudens in een urgente financiële noodsituatie. Het Fonds Bijzondere Noden Rotterdam springt bij door middel van een eenmalige, financiële gift in acute noodsituaties.
EN King Willem-Alexander saw how The Time Machine Foundation works with elderly people, healthcare and welfare workers, volunteers and partner organizations to enable people to grow old with dignity in their own way.
NL Marco heeft jarenlange ervaring in de Rotterdamse vastgoedmarkt en zet deze dagelijks in om samen met zijn team de beste resultaten te behalen.
EN Marco has many years of experience in the Rotterdam real estate market and uses his expertise on a daily basis to work with his team to achieve top results.
| holandês | inglês |
|---|---|
| jarenlange | years |
| team | team |
| resultaten | results |
| marco | marco |
NL De Leestafel voor Oude en Nieuwe Media won in 1997 de Rotterdamse Designprijs
EN The table won the Rotterdam Design prize in 1997
| holandês | inglês |
|---|---|
| de | the |
| won | won |
NL Lokaal en vers op Rotterdamse Oogstmarkt
EN 5 Mexican Food Hotspots You Have to Try in Rotterdam
NL Rotterdamse bedrijven en Porthos sluiten contracten voor transport en opslag CO2
EN Rotterdam companies and Porthos sign contracts for transport and storage of CO2
| holandês | inglês |
|---|---|
| bedrijven | companies |
| en | and |
| contracten | contracts |
| transport | transport |
| opslag | storage |
| porthos | porthos |
NL Porthos gaat CO2 transporteren vanuit het Rotterdamse havengebied en opslaan in lege gasvelden onder de Noordzee. Denys verzorgt het detailontwerp en de aanleg van de circa 30 km lange leiding dwars door de haven.
EN Porthos will transport CO2 from the Rotterdam port area and store it in empty gas fields under the North Sea. Denys will take care of the detailed design and construction of what will be approximately 30 km of pipeline right through the port.
| holandês | inglês |
|---|---|
| transporteren | transport |
| opslaan | store |
| circa | approximately |
| haven | port |
| porthos | porthos |
| km | km |
NL Met Navigate vind je gemakkelijk, snel en gratis de meest efficiënte, duurzaamste en snelste routes voor jouw containervracht door de Rotterdamse haven.
EN Find the best, most efficient and sustainable routes via Rotterdam for your container freight easily and fast with Navigate; the free container shipping route finder.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vind | find |
NL Rotterdamse haven voegt 34 miljard euro toe aan exportwaarde Nederlandse producten
EN Rotterdam port adds 34 billion euros to export value of Dutch products
| holandês | inglês |
|---|---|
| haven | port |
| voegt | adds |
| miljard | billion |
| euro | euros |
| producten | products |
NL Bij de Rotterdamse technologie startup zijn 120 mensen werkzaam
EN The Rotterdam-based technology start-up employs 120 people
| holandês | inglês |
|---|---|
| de | the |
| technologie | technology |
| startup | start |
| mensen | people |
NL Renovatie van een ‘landmark’ in het Rotterdamse straatbeeld.
EN Renovation of a landmark in the Rotterdam streetscape
NL Bezoek de Rotterdamse Oogstmarkt voor lokale lekkernijen, een heerlijke en duurzame boerenmarkt op het Noordplein
EN For local delicacies, visit the Rotterdamse Oogstmarkt, a delicious and sustainable farmers’ market on Noordplein
| holandês | inglês |
|---|---|
| bezoek | visit |
| lokale | local |
| lekkernijen | delicacies |
| heerlijke | delicious |
| duurzame | sustainable |
NL Freehouse is een stichting in de Rotterdamse Afrikaanderwijk die de kwaliteiten van de wijk en haar bewoners zichtbaar maakt
EN Freehouse is a foundation in Afrikaanderwijk in Rotterdam that makes the qualities of the neighborhood and its residents visible
| holandês | inglês |
|---|---|
| stichting | foundation |
| kwaliteiten | qualities |
| wijk | neighborhood |
| bewoners | residents |
| zichtbaar | visible |
| maakt | makes |
NL Rotterdamse bomen in de herfst van 2021 - 3Develop beeldblog
EN Trees in Rotterdam in the Autumn of '21 - 3Develop image blog
| holandês | inglês |
|---|---|
| bomen | trees |
| herfst | autumn |
NL Rotterdamse bomen in de herfst van 2021
EN Trees in Rotterdam in the Autumn of ?21
| holandês | inglês |
|---|---|
| bomen | trees |
| herfst | autumn |
NL En weer eindigde een Rotterdamse plataan als tweede bij de Boom van het Jaar-verkiezing
EN Once again a Rotterdam plane tree finished second in the Tree of the Year election
| holandês | inglês |
|---|---|
| boom | tree |
NL De Rotterdamse platanen worden nog eens de Joop Zoetemelk, of het Nederlands mannenvoetbalelftal, van de bomencompetities.
EN Those Rotterdam plane trees are like the Dutch men?s football team of the tree competitions: always loosing the final.
| holandês | inglês |
|---|---|
| nog | always |
NL Daarom ook dit jaar een virtuele rondleiding langs een aantal mooie Rotterdamse bomen, niet-plataan zijnde.
EN So, like previous years, let?s make a virtual tour along a number of those other Roffa beauties.
| holandês | inglês |
|---|---|
| daarom | so |
| ook | like |
| virtuele | virtual |
| rondleiding | tour |
NL Het Rotterdamse skyline-breipatroon
EN The Space Elevator: It Ain?t Cheap, But?
NL Boven aan De Rotterdamse Trap: een wereld op zich
EN Dudok exhibition in Schiedam: the Bijenkorf triptych and more?
NL Fotografie » Rotterdamse bomen in de herfst van 2021
EN Photography » Trees in Rotterdam in the Autumn of ?21
| holandês | inglês |
|---|---|
| fotografie | photography |
| bomen | trees |
| herfst | autumn |
NL Al bijna twintig jaar proberen Rotterdamse kunstliefhebbers de gevelsteen van Hendrik van den Eijnde, het enige overblijfsel van de oude Bijenkorf van architect W.M Dudok, terug te halen naar de plek waar het kunstwerk hoort: de Coolsingel
EN For almost twenty years now, Rotterdam art lovers have been trying to bring the sculpture by Hendrik van den Eijnde, the only remnant of the old Bijenkorf department store by architect W.M Dudok, back to the place where it belongs: the Coolsingel
| holandês | inglês |
|---|---|
| proberen | trying |
| oude | old |
| architect | architect |
| w | w |
| m | m |
| plek | place |
| kunstwerk | art |
| hoort | belongs |
| bijenkorf | bijenkorf |
NL Ik schreef al eerder over de IJslandse impressies en ook het Europese vlaggenproject en de Rotterdamse verschilderingen kregen een duwtje in de goede richting
EN I already wrote about the Icelandic impressions; also the European flag project and the Rotterdam paintifications were given a nudge in the right direction
| holandês | inglês |
|---|---|
| schreef | wrote |
| ook | also |
| europese | european |
| richting | direction |
NL Op 9 februari 1968 werd het eerste traject van de Rotterdamse metro geopend: zes kilometer, zes stations, van het Centraal Station naar het Zuidplein
EN On February 9, 1968, the first section of the Rotterdam metro was opened: six kilometers, six stations, from Central Station to Zuidplein
| holandês | inglês |
|---|---|
| februari | february |
| werd | was |
| metro | metro |
| geopend | opened |
| kilometer | kilometers |
| centraal | central |
NL Revisie van de Rotterdamse Wederopbouw
EN The Reconstruction of Rotterdam Revised
NL Dat zijn inderdaad mooie Rotterdamse plaatjes!
EN I assume you mean Plimsoll levels, at least that?s what I find in Wikipedia. Anyway, though purely functional, they indeed have aesthetic value as well!
| holandês | inglês |
|---|---|
| inderdaad | indeed |
| mooie | well |
NL De Rotterdamse Dakendagen van 2017: je kon het dak op
EN Cow Tunnel in Wierden Still Free of Graffiti
NL Mijn tentoonstelling, in de maanden maart en april bij het Rotterdamse Nivon, was tamelijk succesvol
EN My exhibition, in March and April at the Nivon-building in Rotterdam, was quite successful
| holandês | inglês |
|---|---|
| mijn | my |
| tentoonstelling | exhibition |
| succesvol | successful |
NL Vooral de verschilderingen vielen in de smaak: foto?s van Rotterdamse gebouwen, bewerkt tot schilderijen
EN Especially the paintification appeared to be rather popular: photographed of Rotterdam buildings, edited into paintings
| holandês | inglês |
|---|---|
| vooral | especially |
| gebouwen | buildings |
| schilderijen | paintings |
NL Er konden weer onbekommerd grote evenementen georganiseerd worden, zoals op 24 oktober de Rotterdamse marathon
EN Once again, major events could be organized without any worries, such as the Rotterdam marathon on 24 October
| holandês | inglês |
|---|---|
| weer | again |
| grote | major |
| evenementen | events |
| georganiseerd | organized |
| op | on |
| oktober | october |
| marathon | marathon |
NL Iedereen op deze foto lijkt plezier te hebben, getuige de handen in de lucht en de wapperende Rotterdamse vlaggetjes
EN Everyone in this photo seems to be having fun, judging by the hands in the air and the waving Rotterdam flags
| holandês | inglês |
|---|---|
| foto | photo |
| plezier | fun |
| handen | hands |
| lucht | air |
NL Daar wordt momenteel gewerkt aan het Tuschinskipark, genoemd naar Abraham Tuschinski, de Rotterdamse bioscoopondernemer waar men ook in 020 wel eens van gehoord heeft.
EN Work is currently underway on the adjacent Tuschinski Park, named after Abraham Tuschinski, the cinema entrepreneur who stuck around in Rotterdam when he passed through the city on his emigration from Poland the the United States.
| holandês | inglês |
|---|---|
| momenteel | currently |
| gewerkt | work |
| genoemd | named |
NL Bezoekers bevinden zich tussen de installaties en constructies van de silozolder en het adembenemende uitzicht over de Maashaven, Katendrecht en de Rotterdamse skyline.
EN Visitors find themselves between the installations and constructions of the silo attic and the breathtaking views over Maashaven harbour, Katendrecht neighbourhood and the Rotterdam skyline.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bezoekers | visitors |
| installaties | installations |
| adembenemende | breathtaking |
| uitzicht | views |
| skyline | skyline |
NL Vooral tijdens de Rotterdamse Dakendagen en de Dag van de Architectuur heb ik leuk met het miniatuur-effect kunnen experimenteren. Zo zien we hieronder een maquettefoto van de Lijnbaan.
EN The Rotterdam Rooftop Days as well as Architecture Day gave me a lot of opportunities to play with the miniature effect. Look for example at this maquette photo of Lijnbaan shopping mall.
| holandês | inglês |
|---|---|
| architectuur | architecture |
| effect | effect |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rotterdamse rotterdamse oogstmarkt rotterdamse academisch onderzoeker rotterdamse metro geopend inderdaad mooie rotterdamse twee rotterdamse iconenTraduzir rotterdamse para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe