NL Waar we aanvankelijk dachten vanuit ons eigen referentiekader, ontwikkelden we gaandeweg een gezamenlijke missie
NL Waar we aanvankelijk dachten vanuit ons eigen referentiekader, ontwikkelden we gaandeweg een gezamenlijke missie
EN Though our initial thinking sprang from our individual frames of reference, we gradually developed a shared mission
holandês | inglês |
---|---|
gezamenlijke | shared |
missie | mission |
NL Waar we aanvankelijk dachten vanuit ons eigen referentiekader, ontwikkelden we gaandeweg een gezamenlijke missie
EN Though our initial thinking sprang from our individual frames of reference, we gradually developed a shared mission
holandês | inglês |
---|---|
gezamenlijke | shared |
missie | mission |
NL En ik zal delen wat ik gaandeweg leer.
EN And I will share what I learn along the way.
holandês | inglês |
---|---|
delen | share |
NL BioVille is het antwoord op de stijgende vraag naar een plek om (bio)medische en digitale technologieën te kunnen ontwikkelen. Gaandeweg legde BioVille de focus op drie domeinen binnen health & care.
EN BioVille is the answer to the increasing demand for a place to develop (bio)medical and digital technologies. Over the years Bioville has focused on three areas within health & care.
holandês | inglês |
---|---|
plek | place |
digitale | digital |
ontwikkelen | develop |
domeinen | areas |
care | care |
bio | bio |
NL Intuïtieve visuele analyse Kies een visueel analyseplatform dat intuïtief is, zodat je je data visueel kunt verkennen en gaandeweg visuele inzichten opdoet
EN Intuitive visual analytics Choose a visual analytics platform that’s intuitive, allowing you to visually explore your data and offering visual insights as you go
holandês | inglês |
---|---|
kies | choose |
intuïtief | intuitive |
verkennen | explore |
NL Een datagestuurd bedrijf worden, is niet altijd eenvoudig en de kans is groot dat er gaandeweg een aantal hindernissen moeten worden genomen
EN Becoming a “data-driven” business doesn’t always come easily and there will likely be some hurdles along the way
holandês | inglês |
---|---|
bedrijf | business |
eenvoudig | easily |
NL Visit 360 is een krachtige cloud applicatie die je sales team toelaat de juiste klanten op het juist moment te bezoeken, terwijl je gaandeweg kostbare inzichten krijgt in je klantenbestand en sales pipeline.
EN Visit 360 is a powerful cloud app which offers your sales managers and sales reps to visit the right customer at the right time while bringing back valuable insights.
holandês | inglês |
---|---|
krachtige | powerful |
cloud | cloud |
applicatie | app |
sales | sales |
kostbare | valuable |
inzichten | insights |
NL Je ontdekt niet alleen hoe het eruit ziet, maar krijgt gaandeweg ook nuttige info over onze werking.
EN Not only will you find out what it looks like, you will also be given useful information on the way we operate.
holandês | inglês |
---|---|
nuttige | useful |
info | information |
NL Koop eerst een paar dry bags en wat handige straps, en breid je uitrusting gaandeweg uit." Er bestaat ook geen handboek voor ultralichtgewicht uitrusting
EN “You can set up an affordable bikepacking rig with a couple of dry bags and some clever straps, and gradually buy more gear as you learn what you like.” There’s also no rule book for ultra-light gear
holandês | inglês |
---|---|
koop | buy |
handige | affordable |
je | you |
uitrusting | gear |
NL In principe is de basis van statistiek voldoende en kun je gaandeweg doorleren
EN In principle, the basics of statistics are sufficient and you can learn on the way
holandês | inglês |
---|---|
basis | basics |
statistiek | statistics |
voldoende | sufficient |
NL Je kunt de kwaliteit van de vertaling gaandeweg verbeteren door te investeren in een getrainde vertaalmachine
EN You can improve the quality of the translation over time by investing in a trained engine
holandês | inglês |
---|---|
verbeteren | improve |
investeren | investing |
NL Je leert gaandeweg en je probeert voortdurend je product te verbeteren
EN You learn gradually, and continuously try to improve your product
holandês | inglês |
---|---|
probeert | try |
voortdurend | continuously |
product | product |
NL 1. Maak gaandeweg een scorecard en controleer later op vooringenomenheid.
EN 1. Create a scorecard as you go and check for bias later.
holandês | inglês |
---|---|
controleer | check |
NL Dus hoe beslissen we of we huren of niet? Bouw een beslissingskader dat resultaten oplevert (werkelijke aanwervingen) en gaandeweg de juiste koers zet
EN So how do we decide whether to hire or not? Build a decision framework that gives results (actual hires) and course-correct as you go
holandês | inglês |
---|---|
beslissen | decide |
we | we |
huren | hire |
resultaten | results |
werkelijke | actual |
juiste | correct |
koers | course |
NL Je ontdekt niet alleen hoe het eruit ziet, maar krijgt gaandeweg ook nuttige info over onze werking.
EN Not only will you find out what it looks like, you will also be given useful information on the way we operate.
holandês | inglês |
---|---|
nuttige | useful |
info | information |
NL En ik zal delen wat ik gaandeweg leer.
EN And I will share what I learn along the way.
holandês | inglês |
---|---|
delen | share |
NL In principe is de basis van statistiek voldoende en kun je gaandeweg doorleren
EN In principle, the basics of statistics are sufficient and you can learn on the way
holandês | inglês |
---|---|
basis | basics |
statistiek | statistics |
voldoende | sufficient |
NL Gaandeweg tijdens het project heeft Vainu nog enkele wijzigingen in de oorspronkelijke plannen doorgevoerd
EN During the project, Vainu initiated some changes to the original plans
holandês | inglês |
---|---|
wijzigingen | changes |
NL BioVille is het antwoord op de stijgende vraag naar een plek om (bio)medische en digitale technologieën te kunnen ontwikkelen. Gaandeweg legde BioVille de focus op drie domeinen binnen health & care.
EN BioVille is the answer to the increasing demand for a place to develop (bio)medical and digital technologies. Over the years Bioville has focused on three areas within health & care.
holandês | inglês |
---|---|
plek | place |
digitale | digital |
ontwikkelen | develop |
domeinen | areas |
care | care |
bio | bio |
NL Visit 360 is een krachtige cloud applicatie die je sales team toelaat de juiste klanten op het juist moment te bezoeken, terwijl je gaandeweg kostbare inzichten krijgt in je klantenbestand en sales pipeline.
EN Visit 360 is a powerful cloud app which offers your sales managers and sales reps to visit the right customer at the right time while bringing back valuable insights.
holandês | inglês |
---|---|
krachtige | powerful |
cloud | cloud |
applicatie | app |
sales | sales |
kostbare | valuable |
inzichten | insights |
NL Je leert gaandeweg en je probeert voortdurend je product te verbeteren
EN You learn gradually, and continuously try to improve your product
holandês | inglês |
---|---|
probeert | try |
voortdurend | continuously |
product | product |
NL Koop eerst een paar dry bags en wat handige straps, en breid je uitrusting gaandeweg uit." Er bestaat ook geen handboek voor ultralichtgewicht uitrusting
EN “You can set up an affordable bikepacking rig with a couple of dry bags and some clever straps, and gradually buy more gear as you learn what you like.” There’s also no rule book for ultra-light gear
holandês | inglês |
---|---|
koop | buy |
handige | affordable |
je | you |
uitrusting | gear |
NL Deze bijeenkomst reflecteert op verschillende religieuze en seculiere verhalen en tracht gaandeweg inzicht te geven in mogelijke toekomstscenario’s die verder gaan dan die van een ‘botsing tussen beschavingen’ zonder uitkomst.
EN This session reflects on various religious and secular narratives, attempting in the process to open up possible futures beyond that of a zero-sum “clash of civilizations.”
holandês | inglês |
---|---|
verschillende | various |
mogelijke | possible |
NL Begin met het leren kennen van Grace. Ze vertelt over haar carrière in de kunsten en de invloeden die haar gaandeweg hebben geïnspireerd. Kijk dan eens wat je van de cursus kunt verwachten.
EN Begin by getting to know Grace. She talks through her career in the arts and the influences that have inspired her along the way. Then take a look at what you can expect from the course.
holandês | inglês |
---|---|
begin | begin |
grace | grace |
invloeden | influences |
geïnspireerd | inspired |
verwachten | expect |
NL Koop eerst een paar dry bags en wat handige straps, en breid je uitrusting gaandeweg uit." Er bestaat ook geen handboek voor ultralichtgewicht uitrusting
EN “You can set up an affordable bikepacking rig with a couple of dry bags and some clever straps, and gradually buy more gear as you learn what you like.” There’s also no rule book for ultra-light gear
holandês | inglês |
---|---|
koop | buy |
handige | affordable |
je | you |
uitrusting | gear |
NL Koop eerst een paar dry bags en wat handige straps, en breid je uitrusting gaandeweg uit." Er bestaat ook geen handboek voor ultralichtgewicht uitrusting
EN “You can set up an affordable bikepacking rig with a couple of dry bags and some clever straps, and gradually buy more gear as you learn what you like.” There’s also no rule book for ultra-light gear
holandês | inglês |
---|---|
koop | buy |
handige | affordable |
je | you |
uitrusting | gear |
NL Koop eerst een paar dry bags en wat handige straps, en breid je uitrusting gaandeweg uit." Er bestaat ook geen handboek voor ultralichtgewicht uitrusting
EN “You can set up an affordable bikepacking rig with a couple of dry bags and some clever straps, and gradually buy more gear as you learn what you like.” There’s also no rule book for ultra-light gear
holandês | inglês |
---|---|
koop | buy |
handige | affordable |
je | you |
uitrusting | gear |
NL Koop eerst een paar dry bags en wat handige straps, en breid je uitrusting gaandeweg uit." Er bestaat ook geen handboek voor ultralichtgewicht uitrusting
EN “You can set up an affordable bikepacking rig with a couple of dry bags and some clever straps, and gradually buy more gear as you learn what you like.” There’s also no rule book for ultra-light gear
holandês | inglês |
---|---|
koop | buy |
handige | affordable |
je | you |
uitrusting | gear |
NL Terwijl we u helpen marktblootstelling te krijgen, meten we de resultaten gaandeweg, zodat u maandelijks op de hoogte blijft van de groei van de bekendheid van uw merk en het aantal volgers
EN As we help you gain market exposure, we measure the results along the way, keeping you in the loop about the growth of your brand’s awareness and follower base on a monthly basis
holandês | inglês |
---|---|
resultaten | results |
volgers | follower |
NL Ontmoet gaandeweg vriendelijke dorpsbewoners en help hen met het opknappen van hun huizen en werkplaatsen
EN Meet friendly villagers along your way and help rebuilding their homes and workshops
holandês | inglês |
---|---|
ontmoet | meet |
vriendelijke | friendly |
help | help |
huizen | homes |
werkplaatsen | workshops |
NL Na succesvolle afronding van elke cursus en elk leertraject kun je gaandeweg punten en badges verdienen
EN Upon successful completion of each Course and Learning Path, you?ll be able to earn points and badges along the way
NL We weten dat uw bedrijf het beste nodig heeft, daarom ontwikkelden we onze zakelijke pakketten om veel sneller en betrouwbaarder te zijn dan gedeelde hosting
EN We know that your business needs the best, which is why we engineered our business packages to be much faster and more reliable than shared hosting
holandês | inglês |
---|---|
nodig | needs |
pakketten | packages |
sneller | faster |
gedeelde | shared |
NL Voordat we myInsight voor Documentum gebruikten, ontwikkelden we zelf onze software om rapporten op te stellen
EN Before using myInsight for Documentum, we developed software ourselves, to create reports
holandês | inglês |
---|---|
software | software |
rapporten | reports |
NL In twee maanden tijd ontwikkelden we een op maat gemaakte 3D-festivalmap die werd beschermd door single sign-on
EN In two months time, we designed and built a custom made a custom 3D festival map which one could easily explore and that was protected by single sign-on
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
beschermd | protected |
NL De strategen van Dept bogen zich over de logistiek van het retailproject, terwijl onze creatieven en technici een e-commerceplatform op maat ontwikkelden en creëerden, voorzien van een echt interactieve online winkelervaring
EN Dept strategists analysed the logistics of the retail venture, whilst our creative and technical craftsmen designed and built a bespoke e-commerce platform that boasts a truly interactive online shopping experience
holandês | inglês |
---|---|
dept | dept |
logistiek | logistics |
terwijl | whilst |
echt | truly |
interactieve | interactive |
online | online |
NL Ze ontwikkelden een dashboard met visuele informatie over de veiligheid en gezondheid van medewerkers om hun belangrijkste behoeften in kaart te brengen, zoals financiën, geneesmiddelen, voedsel en transport
EN They created a dashboard that visualises information related to the health and safety of employees, helping them assess core needs like finances, medicine, food and transport
holandês | inglês |
---|---|
dashboard | dashboard |
informatie | information |
medewerkers | employees |
behoeften | needs |
financiën | finances |
voedsel | food |
transport | transport |
NL "We ontwikkelden een benadering die zowel de ervaren analisten als de nieuwe zakelijke gebruikers ondersteunt, waarmee we onze datagedreven cultuur bevorderen", zegt Andrew Salesky, Global Data Officer.
EN "We developed an approach that supports both the experienced analysts as well as the novice business users, advancing our data-driven culture,” said Andrew Salesky, Global Data Officer.
holandês | inglês |
---|---|
benadering | approach |
ervaren | experienced |
analisten | analysts |
zakelijke | business |
gebruikers | users |
ondersteunt | supports |
datagedreven | data-driven |
cultuur | culture |
andrew | andrew |
global | global |
data | data |
officer | officer |
NL Ze bekeken bestaande data-community's voor inspiratie en ontwikkelden hun eigen interne community, ondersteund door IT, die Data Viz-challenges en andere activiteiten organiseerde om vaardigheden te verbeteren
EN Looking to existing data communities for inspiration, they developed their own internal community supported by IT, which organized data-viz challenges and other activities to boost skills
holandês | inglês |
---|---|
bestaande | existing |
inspiratie | inspiration |
en | and |
interne | internal |
ondersteund | supported |
data | data |
activiteiten | activities |
vaardigheden | skills |
verbeteren | boost |
NL Onderzoekers van het Leuvense centrum menselijke erfelijkheid ontwikkelden een alles-in-één-test om embryo’s te testen op een de novo-genetische ziekte.
EN It did not have the expected positive effect: patients treated with convalescent plasma had the same need for mechanical ventilation and a similar mortality rate.
holandês | inglês |
---|---|
testen | rate |
NL Binnen het programma MakeHealth ontwikkelden zij een nieuwe parametrische applicatie
EN Within the MakeHealth programme, they developed a new finger splint application
NL In onze GitLab repository (voor de liefhebbers hier te bekijken) ontwikkelden we twee componenten
EN In our GitLab repository (viewable here for enthusiasts) we developed two components
holandês | inglês |
---|---|
repository | repository |
liefhebbers | enthusiasts |
hier | here |
componenten | components |
NL Dit soort stroomdiagrammen staat ook bekend als een crossfunctioneel diagram (waarbij zwembanen "functionele banden" worden genoemd) of een Rummler-Brache-diagram, naar de auteurs die het eerste model ontwikkelden
EN This kind of flowchart is also known as a cross-functional diagram (with swimlanes being called “functional bands”) or a Rummler-Brache diagram, after the authors who developed the first model
holandês | inglês |
---|---|
bekend | known |
diagram | diagram |
zwembanen | swimlanes |
functionele | functional |
banden | bands |
genoemd | called |
auteurs | authors |
NL Het traditionele balanced scorecard-model werd in 1992 geïntroduceerd door David Norton en Robert Kaplan, die eerdere bedrijfsprestatiegegevens (uitsluitend financieel) gebruikten en deze ontwikkelden om ook niet-financiële meetinstrumenten op te nemen
EN The traditional balanced scorecard model was introduced in 1992 by David Norton and Robert Kaplan, who took previous business performance metrics (exclusively financial) and developed them to include non-financial ones as well
holandês | inglês |
---|---|
traditionele | traditional |
werd | was |
geïntroduceerd | introduced |
robert | robert |
eerdere | previous |
uitsluitend | exclusively |
model | model |
david | david |
NL Op afstand of ter plaatse – we ontwikkelden methodes die aanwerven zo snel mogelijk laten verlopen. U verliest geen tijd en uw ideale match kan meteen starten.
EN Our recruitment consultants are specialists with over 70 years of placement expertise behind them.
holandês | inglês |
---|---|
kan | expertise |
NL Verder maken we deel uit van collegagroepen en klankbordgroepen van partnerorganisaties en ontwikkelden we ook enkele tools waar je meteen mee aan de slag kan.
EN We also belong to various partner organisation peer groups and focus groups, and have developed several tools to help you on your way.
holandês | inglês |
---|---|
we | we |
enkele | several |
tools | tools |
NL De UZ Leuven-diëtisten ontwikkelden een app met een vereenvoudigd fodmap-verlagend dieet
EN The UZ Leuven dieticians developed an app with a simplified fodmap-reducing diet
holandês | inglês |
---|---|
app | app |
vereenvoudigd | simplified |
uz | uz |
leuven | leuven |
NL Ze ontwikkelden een projectkader op basis van mijn ervaringen met niet-vastomlijnd groepsprojecten, de literatuur daarover, en uiteraard hun eigen ervaring
EN They devised a framework based on my experience teaching an open-ended group project course, and the literature on it, and of course their own experience
holandês | inglês |
---|---|
literatuur | literature |
uiteraard | of course |
NL CRN nomineert de 20 cloudbeveiligingsproviders die tools en oplossingen ontwikkelden om de uitdagingen op het gebied van beheer, segmentatie, naleving en toezicht in de cloud te overbruggen.
EN CRN names the "20 cloud security vendors that have developed tools and offerings to address the challenges associated with management, segmentation, compliance and governance in the cloud."
holandês | inglês |
---|---|
tools | tools |
segmentatie | segmentation |
naleving | compliance |
cloud | cloud |
NL We ontwikkelden onze eigen cloudarchitectuur om u uitgebreide e-mailbeveiliging, servicecontinuïteit en archivering in één abonnementsdienst te bieden
EN We developed our proprietary cloud architecture to offer you comprehensive email security, service continuity and archiving in a single subscription service
holandês | inglês |
---|---|
eigen | proprietary |
om | to |
uitgebreide | comprehensive |
en | and |
archivering | archiving |
NL Breeders ontwikkelden Purple Shot met één doel in gedachten: mentale rust. Al na een paar trekken van deze indica-dominante soort verlang je naar tijd voor jezelf met goede muziek.
EN Breeders designed Purple Shot for one purpose: to bring peace and serenity to the mind. A few tokes of this indica cultivar and you'll be craving some solitude and good music.
holandês | inglês |
---|---|
doel | purpose |
rust | peace |
goede | good |
muziek | music |
indica | indica |
Mostrando 50 de 50 traduções