Traduzir "welbekende en geliefde" para alemão

DE Ein bekanntes und beliebtes Exemplar, oft verwendet von anderen Züchtern wegen ihrer hinreißenden Farben und von medizinischen Züchtern wegen ihrer...

• bekanntes
• beliebtes Exemplar
• Züchtern wegen ihrer
• Farben
• medizinischen Züchtern wegen

DE Ob Sie ein neues Produkt auf den Markt bringen oder die guten Zahlen des vergangenen Jahres präsentieren wollen – mit einer professionell designten Broschüre erzählen Sie die richtige Geschichte.

• bringen
• Jahres präsentieren wollen
• professionell designten Broschüre
• richtige

DE Von den Tulpenfeldern und Windmühlen bis hin zum industriellen Getümmel von Rotterdam haben die Niederlande für jeden etwas zu bieten

• Tulpenfeldern
• Windmühlen bis hin
• Niederlande für jeden
• bieten

DE Wie eine Studie von Capital One zeigt, werden nur 9 Prozent der Reisenden eine Reise buchen, die auf Markentreue basiert

• Studie von Capital
• zeigt
• Prozent der Reisenden
• Reise buchen
• Markentreue basiert

DE Der markant rot und weiß gesprenkelte Amanita muscaria, alias Fliegenpilz, wird oft als Sinnbild eines Zauberpilzes herangezogen – vor allem wenn es um Werbung geht

• markant rot
• weiß gesprenkelte Amanita
• alias Fliegenpilz
• oft als Sinnbild
• Zauberpilzes herangezogen
• Werbung geht

DE Von Maarten Bremer, Xolphin-Gründer Der heutige Tag markiert einen wichtigen Meilenstein für Xolphin, denn wir geben bekannt, daß wir von unserem langjährigen Partner und der weltweit führenden Zertifizierungsstelle (CA) Sectigo übernommen wurden

• Maarten Bremer
• Xolphin-Gründer Der heutige
• markiert einen wichtigen
• Xolphin
• denn wir geben
• langjährigen Partner
• weltweit führenden Zertifizierungsstelle
• CA
• Sectigo übernommen wurden

DE Wie eine Studie von Capital One zeigt, werden nur 9 Prozent der Reisenden eine Reise buchen, die auf Markentreue basiert

• Studie von Capital
• zeigt
• Prozent der Reisenden
• Reise buchen
• Markentreue basiert

DE Ob Sie ein neues Produkt auf den Markt bringen oder die guten Zahlen des vergangenen Jahres präsentieren wollen – mit einer professionell designten Broschüre erzählen Sie die richtige Geschichte.

• bringen
• Jahres präsentieren wollen
• professionell designten Broschüre
• richtige

DE Um Ihre Bestellung so bequem und sicher wie möglich zu machen, bieten wir Ihnen vertraute Zahlungsmöglichkeiten an

• Bestellung so bequem
• sicher wie möglich
• machen
• bieten wir Ihnen

DE Wir wurden zweimal von HM Queen Elizabeth II geehrt. TrustPilot bewertet uns als eines der beliebtesten Software-Unternehmen in Großbritannien.

• Queen Elizabeth II
• eines der beliebtesten

DE Wir streben danach, eines der beliebtesten Unternehmen der Welt zu sein

• streben danach
• eines der beliebtesten

DE Nika Irani berichtete im Juni über ihre erlebte sexualisierte Gewalt und rief mit einem Outcall zu Solidarität und Schutz anderer Betroffener auf

• Nika Irani berichtete
• sexualisierte Gewalt
• Solidarität
• Schutz anderer Betroffener

DE Dank des Feedbacks von Millionen unserer Benutzer wurde Reincubate von TrustPilot zu einem der 10 beliebtesten Software-Unternehmen in Großbritannien mit einem nahezu perfekten 9,7 von 10 Punkten bewertet

• Dank des Feedbacks
• Millionen unserer Benutzer
• Reincubate von TrustPilot
• bewertet

DE Meine über alles geliebte Tante ist leider an Bauchspeicheldrüsenkrebs schwer erkrankt

• Meine über alles
• Tante ist leider
• Bauchspeicheldrüsenkrebs schwer erkrankt

DE Der teuerste Kaffee der Welt ist Kopi Luwak. Dieser Katzenkaffee kostet zwischen 90 und 550 Euro pro 500 Gramm. Eine Tasse Kopi ?

• Kopi Luwak
• Katzenkaffee kostet zwischen
• Euro pro Gramm
• Tasse Kopi

DE Vielleicht kann die Umgestaltung eines der beliebtesten Wahrzeichens New Yorks auch dazu führen, dass das Projekt als Modell für andere Organisationen dienen kann, die sich der gewaltigen Aufgabe einer Effizienzsteigerung stellen.

• eines der beliebtesten
• führen
• Projekt als Modell
• andere Organisationen dienen

DE Entdecken Sie, wodurch das Empire State Building zum beliebtesten Wahrzeichen von New York City wurde.

• Entdecken Sie
• wodurch das Empire
• Building zum beliebtesten
• New York City

DE Benutzer bewerten Reincubate als eines der beliebtesten Softwareunternehmen in Großbritannien

• Benutzer bewerten Reincubate
• eines der beliebtesten
• Großbritannien

DE Wir suchen neue Kollegen bei einem der beliebtesten, werteorientierten Indie-Software-Unternehmen

• suchen neue Kollegen
• beliebtesten
• werteorientierten Indie-Software-Unternehmen

DE Wenn Sie gerade einen Nintendo Switch für sich selbst oder einen geliebten Menschen gekauft haben, sollte Ihr nächster Schritt darin bestehen, sich

• gerade einen Nintendo
• selbst
• geliebten Menschen gekauft
• sollte Ihr nächster
• darin bestehen

DE Kurz vor den Feiertagen verlor eine Kundin ihre geliebte Hündin Zoe. Einen Monat später starb auch ihre Katze Thor im Alter von 15 Jahren.

• verlor eine Kundin
• geliebte Hündin Zoe
• Monat später starb

DE Lonely Planet ist überzeugt: Reisen fördert das Gute in der Welt. Als internationaler Verleger von Reisehandbüchern weckt Lonely Planet die Reiselust von Lesern auf der ganzen Welt.

• Welt
• weckt Lonely Planet
• Reiselust von Lesern
• ganzen

DE Genau das hat Ilona Thomas getan, um ihre geliebte Katze Mellow wiederzusehen

• Thomas getan
• geliebte Katze Mellow

DE Die DeepL-Software unterstützt die gleichen 72 Sprachkombinationen wie der Übersetzer auf DeepL.com und bietet die beliebten alternativen Übersetzungen und Formulierungen

• bietet die beliebten
• Übersetzungen
• Formulierungen

DE Das Geschenkkarten Modul steigert den Umsatz Ihres Shops da Kunden Geschenkkarten kaufen können, die Sie Ihren Liebsten per E-Mail schenken können. Es verwandelt Kunden in Affiliates die mehr Zugriffe und Käufer bringen.

• Geschenkkarten Modul steigert
• Umsatz Ihres Shops
• Kunden Geschenkkarten kaufen
• Ihren Liebsten per
• Zugriffe
• Käufer

DE Ob es um Ihre kritischen Unternehmensdateien oder die teuersten Erinnerungen Ihrer Familie in Medienform geht: Für OVHcloud hat die Sicherheit Ihrer Daten stets höchste Priorität, von der ersten Migration bis hin zur Langzeitspeicherung.

• kritischen Unternehmensdateien
• teuersten Erinnerungen Ihrer
• Medienform geht
• Ihrer Daten stets
• Priorität

DE Teilen Sie die Liebe am Valentinstag und beeindrucken Sie Ihre Lieben mit unseren exklusiven Designs, darunter Karten, Geschenke, Tischdekorationen und vieles mehr.

• Valentinstag
• beeindrucken Sie Ihre
• unseren exklusiven Designs
• darunter Karten
• Geschenke
• Tischdekorationen
• vieles

DE Mit einigen wenigen einfachen Schritten kann glücklicherweise jeder ein Picknick organisieren, bei dem die Romantik mit Sicherheit nicht zu kurz kommen wird.

• einigen wenigen einfachen
• organisieren
• Romantik mit Sicherheit
• kurz kommen

DE Eine Unterhaltung zu führen, wenn du etwas am Mund hast, ist alles andere als romantisch

• Unterhaltung zu führen
• etwas am Mund

DE Sage deinem Date vorab, wo es hingehen soll, damit sie oder er sich entsprechend anziehen kann.

• Sage deinem Date
• wo es hingehen
• er sich entsprechend

DE Bowers & Wilkins hat einen seiner beliebten Lautsprecher neu erfunden und nach sechsjähriger Abwesenheit wieder auf den Markt gebracht.

• Bowers
• beliebten Lautsprecher neu
• sechsjähriger Abwesenheit wieder
• Markt

DE Eines der beliebtesten Echtzeit-Strategiespiele kehrt zurück

• Eines der beliebtesten
• kehrt zurück

DE Facebook verfügt jetzt über verschiedene Smart-Displays, die auf Videoanrufe ausgerichtet sind und Ihnen helfen, sich mit Ihren Lieben zu verbinden.

• verschiedene Smart-Displays
• Ihnen helfen

DE In einer der beliebtesten Superhelden-Fortsetzungen kehrt Tobey MacGuire zurück, um seinen Mentor Otto Octavius zu übernehmen, der sich nach einem fehlgeschlagenen Experiment in Doctor Octopus verwandelt hat

• beliebtesten Superhelden-Fortsetzungen kehrt
• MacGuire zurück
• seinen Mentor Otto
• übernehmen

DE Die Idee eines Schutzgebietes, in dem diese beliebten Tiere artgerecht ihr Leben leben können, wurde 1997 in die Realität umgesetzt

• Idee eines Schutzgebietes
• beliebten Tiere artgerecht
• Realität umgesetzt

DE Auf ins Vergnügen im renovierten Eagle Bowling Palace mit einer Partie Bowling, einer sehr beliebten Sportart auf Aruba.

• Eagle Bowling Palace
• Partie Bowling
• sehr beliebten Sportart

DE LGBT-Reisende haben Aruba zu einer bevorzugten Urlaubsinsel erklärt und kommen oft mehrfach wieder.

• LGBT-Reisende haben Aruba
• bevorzugten Urlaubsinsel erklärt
• kommen oft mehrfach

DE Die Stadt mit ihrer Lage am Oberrhein zwischen Schwarzwald und Bodensee umgeben von Rebbergen ist eine beliebte Ausflugs- wie auch eine Ferienregion.

• Stadt mit ihrer
• Oberrhein zwischen Schwarzwald

DE Der kleine See mit nicht ganz 9 Quadratkilometern Wasserfläche und seine Uferzonen mit einer vielfältigen Flora und Fauna sind ein beliebtes Ausflugsziel für die Menschen aus der Agglomeration der Stadt Zürich.

• ganz Quadratkilometern Wasserfläche
• vielfältigen Flora
• Agglomeration der Stadt

DE Beliebte Ausflugsgipfel rund um den Thunersee sind der pyramidenförmige Niesen, das Stockhorn und das Niederhorn

• Beliebte Ausflugsgipfel rund
• Niesen
• Stockhorn
• Niederhorn

DE Am östlichen Ende des Sees liegt die Stadt Interlaken, Ausgangspunkt beliebter Ausflüge in die Jungfrauregion und ins östliche Berner Oberland.

• liegt die Stadt
• Ausgangspunkt beliebter Ausflüge
• Jungfrauregion
• ins östliche Berner

DE Und der beliebteste, denn er ist einfach zugänglich und liegt optimal für ausgedehnte Wanderungen, Wintersport und besondere Naturexkursionen.

• beliebteste
• zugänglich
• Wanderungen
• Wintersport
• besondere

DE Weniger ist mehr? Das gilt ganz sicher nicht für die Zentralschweiz. Die Region quillt nur so über vor bekannten und beliebten Sehenswürdigkeiten. Mit dem Tell-Pass lässt sie sich leicht erkunden.

• gilt ganz sicher
• Zentralschweiz
• bekannten
• beliebten Sehenswürdigkeiten
• leicht

DE Luzern und Interlaken. Zwei der beliebtesten Tourismusdestinationen in der Schweiz. Aber wie kommt man am besten von einer Stadt in die Andere? Ganz einfach und bequem, mit dem Luzern–Interlaken Express.

• Luzern
• Interlaken
• Zwei der beliebtesten
• Schweiz
• Ganz einfach
• bequem

DE Luzern und Interlaken. Zwei der beliebtesten Tourismusdestinationen in der Schweiz. Aber wie kommt man am besten von einer Stadt in die Andere? Ganz einfach und bequem, mit dem Luzern?Interlaken Express.

• Luzern
• Interlaken
• Zwei der beliebtesten
• Schweiz
• Ganz einfach
• bequem

DE Felsnischen sind auch beliebte Orte zum Ruhen und Wiederkäuen

• Orte zum Ruhen
• Wiederkäuen

DE Der Vernex-Park liegt am Ufer des Genfersees gleich neben dem Auditorium Strawinsky und bietet Spaziergängern eine Grünfläche in der Verlängerung der blühenden Quais der Montreux Riviera

• Genfersees gleich neben
• Auditorium Strawinsky
• Verlängerung der blühenden
• Montreux Riviera

DE Hier pflegt die Stiftung "Parco botanico del Gambarogno" mit viel Liebe und Geschick auf über 17'000 Quadratmetern tausende unendlich farbig blühender Pflanzen.

• pflegt die Stiftung
• botanico del
• viel Liebe
• tausende unendlich farbig

DE Der oberhalb von Lausanne gelegene Parc de Sauvabelin ist ein bei Familien und Naturliebhabern beliebtes Ausflugsziel. Wer die 302 Stufen zur Plattform des Tour de Sauvabelin erklimmt, wird mit einem wunderschönen Panorama belohnt.

• oberhalb von Lausanne
• Parc de Sauvabelin
• Familien
• Naturliebhabern beliebtes Ausflugsziel
• Wer die Stufen
• Plattform des Tour
• Sauvabelin erklimmt
• wunderschönen Panorama

DE Spazierwege schlängeln sich durch die grosszügigen Rasenflächen und die Sicht auf die Gipfelkette der Berner Alpen ist schlicht fabelhaft.

• grosszügigen Rasenflächen