NL Er zijn natuurlijk altijd enkele uitzonderingen op de regel. Eén ervan is de volgende:
Traduzir "uitzonderingen" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uitzonderingen" de holandês para alemão
Traduções de uitzonderingen
"uitzonderingen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| uitzonderingen | ausnahmen |
Tradução de holandês para alemão de uitzonderingen
holandês
alemão
DE Natürlich gibt es auch hier Ausnahmen, die die Regel bestätigen. Hier ist eine:
| holandês | alemão |
|---|---|
| natuurlijk | natürlich |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| regel | regel |
NL Registratie en beheer van uitzonderingen
DE Ausnahmen erfassen und verwalten
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| beheer | verwalten |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL En taal volgt geen strikte regels, met allerlei uitzonderingen zoals ''t kofschip'.
DE Dabei folgt natürliche Sprache nicht immer einer stringenten Logik, sondern kennt zahlreiche Ausnahmen nach dem Muster „I steht vor E, außer nach C“.
| holandês | alemão |
|---|---|
| taal | sprache |
| volgt | folgt |
| geen | nicht |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Ja! Hoeveel verschillende installaties u kunt uitvoeren is afhankelijk van de VPN-provider, dit varieert tussen 5 en 10 apparaten per account. Er zijn echter uitzonderingen. Zo biedt Surfshark onbeperkte installaties op één account.
DE Ja! Die Anzahl der Installationen hängt vom VPN-Anbieter ab, reicht jedoch von 5 bis 10 Geräten pro Konto. Es gibt jedoch Ausnahmen. Surfshark bietet beispielsweise unbegrenzte Installationen pro Konto.
| holandês | alemão |
|---|---|
| hoeveel | anzahl |
| installaties | installationen |
| afhankelijk | hängt |
| apparaten | geräten |
| account | konto |
| echter | jedoch |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| onbeperkte | unbegrenzte |
| surfshark | surfshark |
NL De oplossing biedt automatische installatie van beveiligingsupdates, de mogelijkheid van uitzonderingen en handmatige installaties van patches.
DE Das Tool ermöglicht eine automatische Bereitstellung sowie die Möglichkeit von Ausnahmen und manuellen Bereitstellungen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| automatische | automatische |
| mogelijkheid | möglichkeit |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| handmatige | manuellen |
| biedt | bereitstellung |
NL Uitzonderingen kunnen in de interface van de beheerconsole worden uitgefilterd voor een overzichtelijker geheel
DE Ausnahmen können über die Konsolenoberfläche gefiltert werden, um Chaos zu vermeiden
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Definieer uitzonderingen voor de automatische modus op basis van de namen van softwareoplossingen en de ID's van beveiligingsbulletins
DE Definieren Sie Ausnahmen bezüglich des Automatikmodus basierend auf Software-Namen oder Bulletin-IDs
| holandês | alemão |
|---|---|
| definieer | definieren |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| namen | namen |
NL Filter uitzonderingen uit binnen de user interface van de beheerconsole om voor een overzichtelijk geheel te zorgen
DE Filtern Sie Ausnahmen über die Konsolenoberfläche, um Chaos zu vermeiden
| holandês | alemão |
|---|---|
| filter | filtern |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Als u om verwijdering van uw account verzoekt of als wij uw account na de hierboven genoemde periode verwijderen, worden uw door Runtastic verwerkte persoonsgegevens met de volgende uitzonderingen verwijderd:
DE Wenn Du die Löschung deines Accounts beantragst oder wenn wir ihn nach dem oben genannten Zeitraum löschen, werden deine von Runtastic verarbeiteten personenbezogenen Daten mit den folgenden Ausnahmen gelöscht:
| holandês | alemão |
|---|---|
| account | accounts |
| of | oder |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| verwijderd | gelöscht |
NL U heeft tevens het recht te verzoeken om verwijdering van uw persoonlijke informatie (behoudens bepaalde uitzonderingen). Dit is in overeenstemming met het
DE Du hast (vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen) auch das Recht, die Löschung deiner personenbezogenen Daten zu verlangen. Dies entspricht dem
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| verzoeken | verlangen |
| verwijdering | löschung |
| persoonlijke | personenbezogenen |
| informatie | daten |
| bepaalde | bestimmter |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Behoudens de in artikel 28 van de TPDPL onder de titel "Uitzonderingen" genoemde omstandigheden, heeft u als betrokkene de volgende rechten op grond van artikel 11 van de TPDPL als u zich tot Runtastic wendt:
DE Mit Ausnahme der in Artikel 28 der TPDPL mit dem Titel "Ausnahmen" benannten Umstände hast Du als betroffene Person im Rahmen von Artikel 11 der TPDPL folgende Rechte, wenn Du dich an Runtastic wendest:
| holandês | alemão |
|---|---|
| titel | titel |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| omstandigheden | umstände |
| rechten | rechte |
| heeft | hast |
NL Over het algemeen is het een geweldige kijkervaring, met het ontbreken van Apple TV + en All4 (voor degenen in het VK), opmerkelijke uitzonderingen, hoewel de laatste nog steeds kan worden gecast als je de app op een telefoon hebt.
DE Im Großen und Ganzen ist es ein großartiges Seherlebnis, mit dem Fehlen von Apple TV + und All4 (für diejenigen in Großbritannien), bemerkenswerte Ausnahmen, obwohl letzteres immer noch besetzt werden kann, wenn Sie die App auf einem Telefon haben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ontbreken | fehlen |
| opmerkelijke | bemerkenswerte |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| apple | apple |
NL U kunt echter uitzonderingen maken op deze regels
DE Sie können jedoch Ausnahmen von diesen Regeln machen
| holandês | alemão |
|---|---|
| echter | jedoch |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| maken | machen |
| regels | regeln |
NL De wetten van de Staat Californië (Verenigde Staten van Amerika) , met uitzonderingen van de conflicten van rechten, zijn van toepassing op deze licentie en uw gebruik van de Licensed Applicatie
DE BLURB HAFTET NUR BEI VORSÄTZLICHEM FEHLVERHALTEN ODER GROBER FAHRLÄSSIGKEIT
NL Maak je geen zorgen om PSD2, aangezien uitzonderingen en aangepaste regels automatisch worden geactiveerd.
DE Sorgen Sie sich nicht mehr um PSD2-Ausnahmen und individuelle Regeln, denn diese werden automatisch angewendet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| aangezien | denn |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| regels | regeln |
| automatisch | automatisch |
NL Toepasselijke tarieven/Uitzonderingen
DE Anwendbare Tarife/Ausgeschlossene
| holandês | alemão |
|---|---|
| tarieven | tarife |
NL Ja, er zijn geen uitzonderingen voor merken of producten.
DE Ja, es gibt keine Einschränkungen in Bezug auf Marken oder Produkte.
| holandês | alemão |
|---|---|
| merken | marken |
| producten | produkte |
NL Zijn er uitzonderingen op het verdienen van punten? (cadeauverpakking, verzending en cadeaubonnen)
DE Gibt es Ausnahmen beim Sammeln von Punkten? (Geschenkverpackung, Versand & Geschenkgutscheine)
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzonderingen | ausnahmen |
| verzending | versand |
NL Je kunt geen Mybeauty Points verdienen op cadeauverpakking, cadeaubonnen of levering. Er zijn geen andere uitzonderingen.
DE Mybeauty Points können nicht für Geschenkverpackungen, Geschenkgutscheine oder Liefergebühren gesammelt werden. Es gibt keine weiteren Ausnahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| op | für |
| andere | weiteren |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| points | points |
NL Er zijn enkele toevoegingen en uitzonderingen, maar dit zijn de huidige drie belangrijkste
DE Es gibt einige Ergänzungen und Ausnahmen, aber dies sind die derzeit wichtigsten drei
| holandês | alemão |
|---|---|
| enkele | einige |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| maar | aber |
| belangrijkste | wichtigsten |
NL Om het even welke montuurvorm u kiest: de perfecte bril is altijd de bril die u zelf mooi vindt! Bij alle tips en adviezen geldt bovendien het volgende: de uitzonderingen bevestigen de regel. Win hierover advies in!
DE Ganz gleich welche Fassungsform Sie auswählen, die perfekte Brille ist immer die Brille, die Ihnen gefällt! Bei allen Tipps und Ratschlägen gilt obendrein: Ausnahmen bestätigen die Regel. Lassen Sie sich beraten!
| holandês | alemão |
|---|---|
| even | gleich |
| kiest | auswählen |
| bril | brille |
| altijd | immer |
| geldt | gilt |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| bevestigen | bestätigen |
| regel | regel |
NL Behoudens bepaalde uitzonderingen en kwalificaties heeft u het recht om: (i) toegang te vragen tot uw CA-persoonsgegevens; en (ii) verwijdering aan te vragen van uw CA-persoonsgegevens
DE Unter Vorbehalt bestimmter Ausnahmen und Qualifikationen hast du das Recht: (i) Zugang zu deinen CA personenbezogenen Daten anzufordern und (ii) die Löschung deiner CA personenbezogenen Daten zu beantragen
| holandês | alemão |
|---|---|
| bepaalde | bestimmter |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| kwalificaties | qualifikationen |
| recht | recht |
| toegang | zugang |
| verwijdering | löschung |
| heeft | hast |
| i | i |
| ii | ii |
NL De meeste blokmagneten hebben hun noord- en zuidpool op de twee grootste oppervlakken. De paar uitzonderingen, die in de lengterichting zijn gemagnetiseerd, zijn speciaal gekentekend.
DE Die meisten Quadermagnete haben Nord- und Südpol auf den beiden größten Flächen. Die wenigen Ausnahmen, die in der Längsrichtung magnetisiert sind, sind speziell gekennzeichnet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| oppervlakken | flächen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| speciaal | speziell |
NL De module biedt een volledig pakket SPC-tools en stelt u in staat de naleving te volgen en uitzonderingen in real time te beheren
DE Das Modul ist mit einer vollständigen Suite mit SPC-Tools ausgestattet und ermöglicht Ihnen die Überwachung der Compliance und das Ausnahmemanagement in Echtzeit
| holandês | alemão |
|---|---|
| module | modul |
| volledig | vollständigen |
| naleving | compliance |
| in staat | ermöglicht |
NL Gebruik de allernieuwste mogelijkheden om de werkelijke omsteltijden bij te houden, uitzonderingen en overschrijdingen te beheren en uw efficiëntie op het gebied van sanitaire voorzieningen te optimaliseren.
DE Setzen Sie branchenführende Funktionen ein, um die tatsächlichen Umrüstzeiten zu erfassen, Ausnahmen und Mehrlieferungen zu verwalten und Ihre Reinigungseffizienz zu optimieren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| werkelijke | tatsächlichen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| optimaliseren | optimieren |
NL Het is ook een goedkopere technologie dan OLED, dus LED-sets zijn over het algemeen vaak goedkoper (maar er zijn uitzonderingen)
DE Es ist auch eine billigere Technologie als OLED, sodass LED-Sets insgesamt oft billiger sind (aber es gibt Ausnahmen)
| holandês | alemão |
|---|---|
| technologie | technologie |
| oled | oled |
| algemeen | insgesamt |
| vaak | oft |
| goedkoper | billiger |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Contact met milieuzone en uitzonderingen :
DE Umweltzone Kontakt und Ausnahmeregelungen:
| holandês | alemão |
|---|---|
| contact | kontakt |
| en | und |
NL Verdere uitzonderingen zijn Klarastrandskopplet, Kungsbrokopplet, Kungsbron tussen Kungsbrokopplet en Terminalslingan, Riddarfjärdsavfarten, Riddarfjärdspåfarten, Södra Järngraven en Terminalslingan.
DE Weitere Ausnahmen sind Klarastrandskopplet, Kungsbrokopplet, Kungsbron zwischen Kungsbrokopplet und Terminalslingan, Riddarfjärdsavfarten, Riddarfjärdspåfarten, Södra Järngraven und Terminalslingan.
| holandês | alemão |
|---|---|
| verdere | weitere |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| zijn | sind |
| tussen | zwischen |
| en | und |
NL Voertuigen die in België en Nederland zijn ingeschreven, hoeven niet afzonderlijk te worden ingeschreven, aangezien ze al automatisch worden ingeschreven via de centrale registers van het land.Individuele uitzonderingen
DE In Belgien und Niederlande zugelassenfahrzeuge benötigen keine gesonderte Registrierung, da sie bereits über die Zentralregister des Landes automatisch registriert sind.Individuelle Ausnahmen
| holandês | alemão |
|---|---|
| automatisch | automatisch |
| land | landes |
| individuele | individuelle |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Getroffen voertuigen, die niet voldoen aan de vereiste Euronorm normen of die onder de algemene uitzonderingen vallen, kunnen tot 8 keer per jaar een zogenaamd milieuticket aanschaffen
DE Betroffene Fahrzeuge, welche nicht den geforderten Euronormen entsprechen oder unter den Generellen Ausnahmen vorkommen, können bis zu 8 mal im Jahr, ein sogenanntes Umweltticket erwerben
| holandês | alemão |
|---|---|
| voertuigen | fahrzeuge |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| kunnen | können |
| aanschaffen | erwerben |
NL Algemene uitzonderingen Voertuigen van de strijdkrachten, de politie en de nood- en reddingsdiensten, voertuigen met een handicap met een EU-parkeerkaart.
DE Generelle Ausnahmen Fahrzeuge der Streitkräfte, der Polizei und der Notfall- und Rettungsdienste, Behindertenfahrzeuge mit EU-Parkausweis. Allerdings müssen diese alle sich vorher trotzdem "registrieren" um eine Ausnahmegenehmigung zu erhalten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzonderingen | ausnahmen |
| voertuigen | fahrzeuge |
| politie | polizei |
NL Aangezien de E-sticker een vrijwillige aankoop is om bepaalde voordelen in het wegverkeer te verkrijgen, zijn er geen specifieke uitzonderingen.
DE Da die E-Plakette eine freiwillige Anschaffung ist um gewisse Vorteile im Straßenverkehr zu erhalten, gibt es auch keine speziellen Ausnahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| om | zu |
| specifieke | speziellen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| aankoop | anschaffung |
| te | auch |
NL De meeste mensen hebben een geldig paspoort nodig om de Republiek Ierland of Noord-Ierland binnen te komen, maar er zijn uitzonderingen:
DE Die meisten Reisenden benötigen für die Einreise in die Republik Irland bzw. Nordirland einen gültigen Reisepass. Es gibt jedoch Ausnahmen:
| holandês | alemão |
|---|---|
| geldig | gültigen |
| paspoort | reisepass |
| republiek | republik |
| binnen | in |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Hoewel er uitzonderingen kunnen worden gemaakt, zullen Goede Doelen in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Canada en Australië standaard PayPal gebruiken voor het verwerken van Donaties die via de Diensten worden gedaan
DE Obwohl Ausnahmen möglich sind, verwenden Wohltätigkeitsorganisationen in den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Kanada und Australien standardmäßig PayPal zur Verarbeitung von Spenden, die über die Dienste getätigt werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| hoewel | obwohl |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| australië | australien |
| standaard | standardmäßig |
| paypal | paypal |
| gebruiken | verwenden |
| verwerken | verarbeitung |
| donaties | spenden |
| diensten | dienste |
| gedaan | getätigt |
NL Er zijn enkele toevoegingen en uitzonderingen, maar dit zijn de huidige drie belangrijkste
DE Es gibt einige Ergänzungen und Ausnahmen, aber das sind die drei wichtigsten
| holandês | alemão |
|---|---|
| enkele | einige |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| maar | aber |
| belangrijkste | wichtigsten |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL Het recht van de consument om dergelijke persoonsgegevens te laten verwijderen (met uitzonderingen);
DE das Recht des Verbrauchers, solche personenbezogenen Informationen löschen zu lassen (mit Ausnahmen);
| holandês | alemão |
|---|---|
| recht | recht |
| consument | verbrauchers |
| laten | lassen |
| verwijderen | löschen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
NL We waarderen deze regels en voorschriften, dus we kunnen geen uitzonderingen maken en alle activiteiten hebben toestemming van de ouders nodig
DE Wir schätzen diese Regeln und Vorschriften, daher können wir keine Ausnahmen machen und alle Aktivitäten bedürfen der Zustimmung der Eltern
| holandês | alemão |
|---|---|
| waarderen | schätzen |
| uitzonderingen | ausnahmen |
| activiteiten | aktivitäten |
| toestemming | zustimmung |
| ouders | eltern |
NL De enige uitzonderingen zijn waarschijnlijk die tvs aan de meer betaalbare kant van de schaal
DE Die einzigen Ausnahmen dürften die Fernseher am günstigeren Ende der Skala sein
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzonderingen | ausnahmen |
| schaal | skala |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe