NL De mythische pieken van Chamonix worden weerspiegeld in het Lac Blanc.
Traduzir "lac" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lac" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de lac
holandês
alemão
DE Die mythischen Gipfel von Chamonix spiegeln sich im Lac Blanc wider.
| holandês | alemão |
|---|---|
| pieken | gipfel |
| lac | lac |
NL Aiguilles de Chamonix met rechts de Mont Blanc (4.810m), weerspiegeld in het Lac Blanc. Een kleine hut staat aan de rand van het meer bij zonsopgang (Haute Savoie, Frankrijk, Europa, september 2008).
DE Aiguilles de Chamonix mit dem Mont Blanc (4.810 m) auf der rechten Seite, der sich im Lac Blanc widerspiegelt. Ein kleines Refugium liegt im Morgengrauen am See (Haute Savoie, Frankreich, Europa, September 2008).
| holandês | alemão |
|---|---|
| rechts | rechten |
| kleine | kleines |
| meer | see |
| europa | europa |
| september | september |
| lac | lac |
NL Dijk aan het Lac du Bourget met de Dent du Chat op de achtergrond.
DE Damm am Lac du Bourget mit Dent du Chat im Hintergrund.
| holandês | alemão |
|---|---|
| chat | chat |
| achtergrond | hintergrund |
| lac | lac |
NL Geterrasseerde wijnhellingen, onder bij Lac Léman, daarachter besneeuwde bergen - men moet de tijd nemen om echt van dit landschap te genieten!
DE Terrassierte Weinberge, unten der Lac Léman, hinten die verschneiten Berge – man braucht etwas Zeit, um diese Landschaft richtig zu geniessen!
| holandês | alemão |
|---|---|
| bergen | berge |
| landschap | landschaft |
| genieten | geniessen |
| lac | lac |
| man | man |
| moet | braucht |
NL 2e snelste tijd op Kossodo-Lac (18:58) 27 oktober 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf Kossodo-Lac (18:58) 27. Oktober 2021
| holandês | alemão |
|---|---|
| tijd | zeit |
| op | auf |
| oktober | oktober |
NL Het Lac de Joux in de Waadtlandse Jura ligt in het gelijknamige hooggelegen dal (Vallée de Joux) op een hoogte van 1000 m boven zeeniveau
DE Sicher, es gibt viele höher gelegene Bergseen, aber nur auf dem Silsersee verkehren im Sommer täglich fahrplanmässig Kursschiffe und bringen Feriengäste und Wanderer von Sils Maria via Chastè, Plaun da Lej und Isola nach Maloja
NL Het door vallend gesteente gestuwde water van de rivier de Doubs heeft het vier kilometer lange, maar slechts zo’n 200 meter brede en slingerende Lac des Brenets gevormd
DE Das durch Bergsturztrümmer gestaute Wasser des Flusses Doubs bildet den vier Kilometer langen, aber nur rund 200 Meter breiten und gewundenen Lac des Brenets
| holandês | alemão |
|---|---|
| water | wasser |
| rivier | flusses |
| kilometer | kilometer |
| lange | langen |
| meter | meter |
| brede | breiten |
| lac | lac |
NL Het terras van de Cabane des Marindes is vandaag de keuken voor Aline en Nicolas. Uit haar jutezak tovert Aline een bonte mengeling planten die ze hebben geplukt aan het Lac de Montsalvens.
DE Die Terrasse der Cabane des Marindes ist die heutige Küche für Aline und Nicolas. Aus dem Jutebeutel zaubert Aline eine bunte Mischung der gepflückten Pflanzen vom Lac de Montsalvens hervor.
| holandês | alemão |
|---|---|
| terras | terrasse |
| vandaag | heutige |
| keuken | küche |
| mengeling | mischung |
| planten | pflanzen |
| lac | lac |
NL De wandeling langs de oever van het Lac de Montsalvens is met een lengte van 10 km ideaal voor wandelaars.
DE Die Wanderung entlang der Ufer des Lac de Montsalvens ist mit 10 km Länge ideal für Spaziergänger.
| holandês | alemão |
|---|---|
| oever | ufer |
| lengte | länge |
| ideaal | ideal |
| lac | lac |
| km | km |
NL De Alpenpanorama-Weg van het Bodenmeer naar Lac Léman biedt veel uitzicht op de bergtoppen van de Alpen, maar ook op het Mittelland en de Jura
DE Der Alpenpanoramaweg vom Bodensee zum Lac Léman verspricht viel Aussicht auf die Alpengipfel, aber auch auf das Mittelland und den Jura
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzicht | aussicht |
| jura | jura |
| lac | lac |
NL Dit lusvormige circuit begint bij de Col du Mollendruz, die het Meer van Genève verbindt met het Lac de Joux
DE Dieser schleifenförmige Rundwanderweg beginnt am Col du Mollendruz, der das Genferseebecken mit dem Lac de Joux verbindet
| holandês | alemão |
|---|---|
| begint | beginnt |
| verbindt | verbindet |
| lac | lac |
NL In afzondering en stilte de verlaten wegen volgen en onderdompelen in de mysteries van de Jura: dat is mogelijk op het traject tussen het Meer van Genève en Lac de Joux
DE In aller Abgeschiedenheit und Ruhe einsame Strassen befahren und eintauchen in die Geheimnisse des Jura: Das ermöglicht der Abschnitt zwischen Genfersee und Lac de Joux
| holandês | alemão |
|---|---|
| stilte | ruhe |
| wegen | strassen |
| jura | jura |
| mogelijk | ermöglicht |
| lac | lac |
NL In het oerdal Vallée de Joux rijdt men door de sporen van de tijd; het Lac du Joux geeft gelegenheid tot een welkome afkoeling.
DE Im Uhrental Vallée du Joux kommt man der Zeit auf die Spur, und der Lac du Joux sorgt für eine willkommene Abkühlung.
| holandês | alemão |
|---|---|
| lac | lac |
| geeft | sorgt |
NL Bus van Lac-des-Écorces naar Mont-Tremblant
DE Bus ab Amos nach Mont-Tremblant
| holandês | alemão |
|---|---|
| bus | bus |
NL Bus van Mont-Tremblant naar Saint-Faustin-Lac-Carré
DE Bus ab Mont-Tremblant nach Saint-Faustin-Lac-Carré
| holandês | alemão |
|---|---|
| bus | bus |
NL Bus van Lac-Brome naar Sherbrooke
DE Bus ab Deauville nach Sherbrooke
| holandês | alemão |
|---|---|
| bus | bus |
NL Bus van Saguenay naar Lac Beauport
DE Bus ab Saguenay nach Metabetchouan–Lac-a-la-Croix
| holandês | alemão |
|---|---|
| bus | bus |
NL Bus van Saguenay naar Metabetchouan–Lac-a-la-Croix
DE Bus ab Saguenay nach Métabetchouan
| holandês | alemão |
|---|---|
| bus | bus |
NL Bussen naar Saint-Jean-sur-le-Lac
DE Busse nach Saint-Jean-sur-le-Lac
| holandês | alemão |
|---|---|
| bussen | busse |
| naar | nach |
NL Geterrasseerde wijnhellingen, onder bij Lac Léman, daarachter besneeuwde bergen - men moet de tijd nemen om echt van dit landschap te genieten!
DE Terrassierte Weinberge, unten der Lac Léman, hinten die verschneiten Berge – man braucht etwas Zeit, um diese Landschaft richtig zu geniessen!
| holandês | alemão |
|---|---|
| bergen | berge |
| landschap | landschaft |
| genieten | geniessen |
| lac | lac |
| man | man |
| moet | braucht |
NL Gratis zomerevenementen in het LAC
DE Kostenlose Sommereventreihe im LAC
| holandês | alemão |
|---|---|
| gratis | kostenlose |
| lac | lac |
NL Sedert september 2015 is het LAC (Lugano Arte e Cultura) een indrukwekkend podium voor eigentijdse creaties uit Zuid-Zwitserland
DE Seit September 2015 ist das LAC (Lugano Arte e Cultura) eine eindrückliche Plattform für das zeitgenössische Schaffen aus der Südschweiz
| holandês | alemão |
|---|---|
| september | september |
| e | e |
| lac | lac |
| lugano | lugano |
NL Boven Les Mosses ligt Lac Lioson, een meer dat omzoomd is door de imposante toppen van de Waadtländer Alpen
DE Oberhalb von Les Mosses liegt der Loisonsee eingesäumt von den imposanten Gipfeln der Waadtländer Alpen
| holandês | alemão |
|---|---|
| boven | oberhalb |
| toppen | gipfeln |
| alpen | alpen |
| les | les |
NL Niet voor niets wordt Lac Lioson de parel van de Alpenmeren genoemd.
DE Nicht umsonst wird der Loisonsee als Perle der Alpenseen bezeichnet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wordt | wird |
| genoemd | bezeichnet |
NL Het Lac de Joux in de Waadtlandse Jura ligt in het gelijknamige hooggelegen dal (Vallée de Joux) op een hoogte van 1000 m boven zeeniveau
DE Der Lac de Joux im Waadtländer Jura liegt auf 1000m im gleichnamigen Hochtal (Vallée de Joux)
| holandês | alemão |
|---|---|
| jura | jura |
| lac | lac |
| m | m |
NL Vlak naast het nieuwe kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura staat aan de meerpromenade een van de meest gerenommeerde hotels van de stad
DE Gleich neben dem neuen Kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura steht an der Seepromenade eines der renommiertesten Hotels der Stadt
| holandês | alemão |
|---|---|
| e | e |
| staat | steht |
| hotels | hotels |
| stad | stadt |
| lac | lac |
| lugano | lugano |
NL Een unieke plek om te feesten en te genieten is de Buddha Bar: in de tuinen en rond het zwembad van het Grand Hôtel du Lac werd de eerste en unieke Buddha-Bar Beach van Zwitserland ingericht
DE Ein einzigartiger Ort zum Feiern und Geniessen ist die Buddha Bar: Die Gärten und der Swimming-Pool-Bereich des Grand Hôtel du Lac werden zur ersten und einzigen Buddha-Bar-Beach der Schweiz
| holandês | alemão |
|---|---|
| unieke | einzigartiger |
| plek | ort |
| genieten | geniessen |
| bar | bar |
| tuinen | gärten |
| zwembad | pool |
| zwitserland | schweiz |
| lac | lac |
NL Een klein paradijs in de Waadtländer Alpen: in een dal op de zuidelijke helling van het palet gelegen, weerspiegelt Lac Retaud de blauwe hemel en de donkere dennenbomen van de omgeving in zijn heldere water.
DE Ein kleines Paradies in den Waadtländer Alpen: in einer Mulde am Südabhang der Palette gelegen, widerspiegelt der Lac Retaud den blauen Himmel und die dunklen Tannen der Umgebung in seinem klaren Wasser.
| holandês | alemão |
|---|---|
| klein | kleines |
| paradijs | paradies |
| alpen | alpen |
| palet | palette |
| gelegen | gelegen |
| weerspiegelt | widerspiegelt |
| hemel | himmel |
| donkere | dunklen |
| omgeving | umgebung |
| heldere | klaren |
| water | wasser |
| lac | lac |
NL Meer info over: Lac Retaud: Paradijsje met uitzicht op de gletsjer
DE Mehr erfahren über: Lej Marsch
NL Een klein paradijs in de Walliser Alpen: het heldere water van het aan de zuidkant van La Palette gelegen Lac Retaud weerspiegelt de blauwe hemel en de donkere dennebomen die het omzomen.
DE Dieser beliebte Bündner Badeesee liegt auf 1'800 Metern über Meer und verfügt über einen kleinen aber feinen Strand.
| holandês | alemão |
|---|---|
| klein | kleinen |
| water | meer |
| en | und |
NL Meer info over: + Lac Retaud: Paradijsje met uitzicht op de gletsjer
DE Mehr erfahren über: + Lej Marsch
NL Estavayer-le-Lac, een middeleeuws stadje aan de oevers van het meer van Neuchâtel, beschikt over het best uitgerustte watersportcentrum van Zwitserland. Hoogtepunt is de rit met de 800 m lange waterskilift – de langste van Zwitserland.
DE Estavayer-le-Lac, das mittelalterliche Städtchen am Neuenburgersee, verfügt über das bestausgerüstete Wassersportzentrum der Schweiz. Highlight ist eine Fahrt mit dem 800m langen Wasserskilift - dem längsten der Schweiz.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stadje | städtchen |
| zwitserland | schweiz |
| rit | fahrt |
| lange | langen |
| m | m |
NL Meer informatie over: Estavayer-le-Lac - Strand en watersport
DE Mehr erfahren zu: Sandstrände und der längste Wasserskilift der Schweiz
| holandês | alemão |
|---|---|
| informatie | erfahren |
NL Het door vallend gesteente gestuwde water van de rivier de Doubs heeft het vier kilometer lange, maar slechts zo’n 200 meter brede en slingerende Lac des Brenets gevormd
DE Das durch Bergsturztrümmer gestaute Wasser des Flusses Doubs bildet den vier Kilometer langen, aber nur rund 200 Meter breiten und gewundenen Lac des Brenets
| holandês | alemão |
|---|---|
| water | wasser |
| rivier | flusses |
| kilometer | kilometer |
| lange | langen |
| meter | meter |
| brede | breiten |
| lac | lac |
NL Op de Route Verte ga je via vrijwel verkeersvrije routes van het Natuurpark Schaffhausen, langs de Juraboog en door de heuvels van de Jura, langs het Lac de Joux naar Genève
DE Die Route Verte führt auf beinahe verkehrsfreien Routen vom Naturpark Schaffhausen entlang des Jurabogens durch die Hügel des Jura am Lac de Joux vorbei nach Genf
| holandês | alemão |
|---|---|
| schaffhausen | schaffhausen |
| heuvels | hügel |
| jura | jura |
| genève | genf |
| lac | lac |
NL Het terras van de Cabane des Marindes is vandaag de keuken voor Aline en Nicolas. Uit haar jutezak tovert Aline een bonte mengeling planten die ze hebben geplukt aan het Lac de Montsalvens.
DE Die Terrasse der Cabane des Marindes ist die heutige Küche für Aline und Nicolas. Aus dem Jutebeutel zaubert Aline eine bunte Mischung der gepflückten Pflanzen vom Lac de Montsalvens hervor.
| holandês | alemão |
|---|---|
| terras | terrasse |
| vandaag | heutige |
| keuken | küche |
| mengeling | mischung |
| planten | pflanzen |
| lac | lac |
NL De wandeling langs de oever van het Lac de Montsalvens is met een lengte van 10 km ideaal voor wandelaars.
DE Die Wanderung entlang der Ufer des Lac de Montsalvens ist mit 10 km Länge ideal für Spaziergänger.
| holandês | alemão |
|---|---|
| oever | ufer |
| lengte | länge |
| ideaal | ideal |
| lac | lac |
| km | km |
NL Meer info over: + Bénichon Festival of Estavayer-le-Lac
DE Mehr erfahren über: + Die Kilbi von Estavayer-le-Lac
NL Het meer van Gruyère (Lac de la Gruyère) is het langste en op een na grootste kunstmatige meer in Zwitserland, 13,5 kilometer lang, bij hoge waterstand bijna tien vierkante kilometer
DE Der Greyerzersee (Lac de la Gruyère) ist der längste und zweitgrösste künstliche See der Schweiz, 13.5 Kilometer lang, bei hohem Pegelstand fast zehn Quadratkilometer gross
| holandês | alemão |
|---|---|
| meer | see |
| kunstmatige | künstliche |
| zwitserland | schweiz |
| kilometer | kilometer |
| lang | lang |
| lac | lac |
| la | la |
NL De Alpenpanorama-Weg van het Bodenmeer naar Lac Léman biedt veel uitzicht op de bergtoppen van de Alpen, maar ook op het Mittelland en de Jura
DE Der Alpenpanoramaweg vom Bodensee zum Lac Léman verspricht viel Aussicht auf die Alpengipfel, aber auch auf das Mittelland und den Jura
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzicht | aussicht |
| jura | jura |
| lac | lac |
NL Het adembenemende uitzicht op het Château de Chenaux en het meer van Neuchâtel vormt de ideale omgeving voor wat ontspanning in de openlucht op de ijsbaan van Estavayer-le-Lac.
DE Von Januar bis März bietet die Kunsteisbahn von Montreux eine 450 m2 grosse Gleitfläche. Die Art der Oberfläche ist ideal für das Erlernen des Schlittschuhlaufens. Auf Wunsch kann die Eisbahn für Gruppen reserviert werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ideale | ideal |
| ijsbaan | eisbahn |
NL Dit lusvormige circuit begint bij de Col du Mollendruz, die het Meer van Genève verbindt met het Lac de Joux
DE Dieser schleifenförmige Rundwanderweg beginnt am Col du Mollendruz, der das Genferseebecken mit dem Lac de Joux verbindet
| holandês | alemão |
|---|---|
| begint | beginnt |
| verbindt | verbindet |
| lac | lac |
NL Onder de witte oppervlakken van het bevroren Lac de Lioson kun je een magisch schouwspel bewonderen.
DE Unter der weissen Oberfläche des gefrorenen Lac de Lioson ist ein magisches Schauspiel zu beobachten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| magisch | magisches |
| witte | weissen |
| lac | lac |
NL Met zijn betoverende uitzicht op de Mont Blanc is het Parc de la Perle du Lac de ideale plek voor een ontspannen moment aan het water
DE Mit seinem magischen Blick auf den Mont-Blanc ist der Parc de la Perle du Lac der ideale Ort für einen erholsamen Moment am Wasser
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzicht | blick |
| ideale | ideale |
| moment | moment |
| water | wasser |
| la | la |
| lac | lac |
NL In afzondering en stilte de verlaten wegen volgen en onderdompelen in de mysteries van de Jura: dat is mogelijk op het traject tussen het Meer van Genève en Lac de Joux
DE In aller Abgeschiedenheit und Ruhe einsame Strassen befahren und eintauchen in die Geheimnisse des Jura: Das ermöglicht der Abschnitt zwischen Genfersee und Lac de Joux
| holandês | alemão |
|---|---|
| stilte | ruhe |
| wegen | strassen |
| jura | jura |
| mogelijk | ermöglicht |
| lac | lac |
NL In het oerdal Vallée de Joux rijdt men door de sporen van de tijd; het Lac du Joux geeft gelegenheid tot een welkome afkoeling.
DE Im Uhrental Vallée du Joux kommt man der Zeit auf die Spur, und der Lac du Joux sorgt für eine willkommene Abkühlung.
| holandês | alemão |
|---|---|
| lac | lac |
| geeft | sorgt |
NL 73 kamers, 29 suites met uitzicht op het meer of het park van vier hectare en de uitzonderlijke Villa du Lac
DE 73 Zimmer, 29 Suiten mit Blick auf den See oder den vier Hektar großen Park und die außergewöhnliche Villa du Lac
| holandês | alemão |
|---|---|
| of | oder |
| park | park |
| villa | villa |
| lac | lac |
NL De boerderij ligt midden in een rustig natuurreservaat. Estavayer-le-Lac en het Mekka voor watersporters liggen op drie kilometer afstand. Er zijn talloze mogelijkheden voor wandelingen en fietstochten.
DE Der Bauernhof befindet sich inmitten eines ruhigen Naturschutzgebietes. Estavayer-le-Lac und das Mekka für Wassersportler liegen in drei Kilometer Entfernung. Es gibt unzählige Möglichkeiten für Spaziergänge und Radtouren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| boerderij | bauernhof |
| kilometer | kilometer |
| afstand | entfernung |
| talloze | unzählige |
| mogelijkheden | möglichkeiten |
| wandelingen | spaziergänge |
NL Meer info over: Best Western Hotel Bellevue au Lac
DE Mehr erfahren über: Continental Parkhotel Lugano
NL Meer info over: + Best Western Hotel Bellevue au Lac
DE Mehr erfahren über: + Continental Parkhotel Lugano
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe