NL Vanuit het zonnige bergdorp Isenfluh boven Lauterbrunnen brengt de bijna nostalgische rode kabelbaan bezoekers omhoog naar het gehucht Sulwald. De cabines bieden plaats aan acht personen of een koe.
Traduzir "gehucht sulwald" para alemão
Mostrando 26 de 26 traduções da frase "gehucht sulwald" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de gehucht sulwald
holandês
alemão
DE Die Aletsch Arena bietet eine eindrucksvolle Bergkulisse mitten im UNESCO Welterbe Swiss Alpes Jungfrau-Aletsch mit Blick auf den längsten Gletscher der Alpen, den Grossen Aletschgletscher.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bieden | bietet |
NL Vanuit het zonnige bergdorp Isenfluh boven Lauterbrunnen brengt de bijna nostalgische rode kabelbaan bezoekers omhoog naar het gehucht Sulwald. De cabines bieden plaats aan acht personen of een koe.
DE Vom sonnigen Bergdorf Isenfluh oberhalb Lauterbrunnen bringt die beinahe nostalgische rote Luftseilbahn Gäste hinauf zum Weiler Sulwald. Die Kabine bietet acht Personen oder einer Kuh Platz.
| holandês | alemão |
|---|---|
| brengt | bringt |
| nostalgische | nostalgische |
| rode | rote |
| bezoekers | gäste |
| bieden | bietet |
| plaats | platz |
| personen | personen |
NL Deze charmante, houten hut met vrij uitzicht op de Eiger, Mönch en Jungfrau, staat op een hooggebergteplateau van de Sulsalp, boven Isenfluh/Sulwald in het Lauterbrunnental.
DE Die charmante Holzhütte mit freiem Blick auf Eiger, Mönch und Jungfrau steht auf einem Hochplateau der Sulsalp, oberhalb Isenfluh / Sulwald im Lauterbrunnental.
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitzicht | blick |
| staat | steht |
NL Corniglia is een gehucht in de gemeente Vernazza in Ligurië, Italië. Dit is een van de steden die samen de Cinque Terre vormen.
DE Corniglia ist ein Weiler in der Gemeinde Vernazza in Ligurien, Italien. Dies ist eine der Ortschaften, die die Cinque Terre ausmachen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gemeente | gemeinde |
| italië | italien |
NL Tip van Grand Tours ProjectIn Buchs (km 22) kan je even afslaan naar Werdenberg en dit gehucht bezoeken dat is opgebouwd uit middeleeuwse houten woningen waarvan het merendeel goed behouden zijn gebleven en zelfs nog worden bewoond
DE Tipp von Grand Tours Project In Buchs (km 22) kann man einen Umweg über Werdenberg machen und diesen Marktflecken mit mittelalterlichen Holzhäusern besichtigen, von denen die meisten gut erhalten und noch bewohnt sind
| holandês | alemão |
|---|---|
| tip | tipp |
| middeleeuwse | mittelalterlichen |
| goed | gut |
| km | km |
NL Dit eeuwenoude architectonisch cultuurerfgoed kan men zowel bewonderen in het dorp als in het gehucht La Frasse.
DE Dieses jahrhundertealte architektonische Kulturerbe kann im Dorf sowie im Weiler La Frasse bestaunt werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dorp | dorf |
| als | sowie |
| la | la |
NL In het idyllische gehucht Spinas heerst de rust zelf
DE Der idyllische Weiler Spinas ist die Ruhe selbst
| holandês | alemão |
|---|---|
| idyllische | idyllische |
| rust | ruhe |
| zelf | selbst |
NL Na het gehucht Allago buigt het pad naar het zuiden af
DE Nach dem Weiler von Allago dreht der Weg nach Süden ab
| holandês | alemão |
|---|---|
| zuiden | süden |
NL Van daaruit daal je af naar het gehucht Motalla in Val Tgavretga, waar je via een bruggetje de rivier Eva dal Sett oversteekt
DE Von dort fällt der Weg ab bis zum Weiler Motalla im Val Tgavretga, wo er über eine kleine Brücke den Fluss Eva dal Sett zu überquert
| holandês | alemão |
|---|---|
| rivier | fluss |
| val | val |
| eva | eva |
| dal | dal |
NL Daarnaast heb je er de gelegenheid om de Freiberger paarden te bewonderen, want het gehucht heeft meerdere paardenfokkerijen
DE Ausserdem bietet sich hier die Gelegenheit, die Freiberger Pferde zu erleben, denn der Weiler zählt mehrere Pferdezuchtbetriebe
| holandês | alemão |
|---|---|
| gelegenheid | gelegenheit |
| om | zu |
| paarden | pferde |
| want | denn |
| meerdere | mehrere |
| er | hier |
| heeft | erleben |
NL De elf verschillende huizen liggen verdeeld in het gehucht Sporz op 1600 meter boven zeeniveau boven Lenzerheide.
DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.
| holandês | alemão |
|---|---|
| elf | elf |
| verschillende | verschiedenen |
| huizen | häuser |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Het gehucht Sporz ligt boven Lenzerheide midden in de bergen van Graubünden, en biedt een uitgebreid programma met belevenissen voor groot en klein.
DE Der Weiler Sporz liegt oberhalb der Lenzerheide in Mitten Bündner Berge und bietet ein grosses Erlebnisprogramm für gross und klein.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bergen | berge |
| biedt | bietet |
| klein | klein |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL "Ik kom oorspronkelijk uit het noorden van de staat New York, uit een dorp zo klein dat het ook letterlijk 'Hamlet' ('Gehucht') heet
DE „Ursprünglich komme ich aus einem kleinen Städtchen im Bundesstaat New York – so klein, dass es tatsächlich ‚Hamlet‘ (kleines Dorf) heißt
| holandês | alemão |
|---|---|
| ik | ich |
| oorspronkelijk | ursprünglich |
| new | new |
| york | york |
| dorp | dorf |
| heet | heiß |
| staat | bundesstaat |
NL Hij begon zijn eerste smederij in Gevoudaz, een gehucht in de buurt van Albiez-le-Vieux en vlak bij Saint-Jean-de-Maurienne (Savoie)
DE Seine erste Schmiede entsteht in der Nähe von Saint-Jean-de-Maurienne in Gevoudaz, einem Weiler von Albiez-le-Vieux
NL Hij begon zijn eerste smederij in Gevoudaz, een gehucht in de buurt van Albiez-le-Vieux en vlak bij Saint-Jean-de-Maurienne (Savoie)
DE Seine erste Schmiede entsteht in der Nähe von Saint-Jean-de-Maurienne in Gevoudaz, einem Weiler von Albiez-le-Vieux
NL In het afgelegen en charmante gehucht Commeire vormen meerdere elegante en in de traditie van het dal gerenoveerde chalets een uitgestrekt, authentiek hotelcomplex
DE Im abgelegenen und charmanten Weiler Commeire (bei Orsières) bilden mehrere stilvoll und in der Tradition des Tals renovierte Chalets eine weitläufige, urige Hotelanlage
| holandês | alemão |
|---|---|
| vormen | bilden |
| traditie | tradition |
NL Tip van Grand Tours ProjectIn Buchs (km 22) kan je even afslaan naar Werdenberg en dit gehucht bezoeken dat is opgebouwd uit middeleeuwse houten woningen waarvan het merendeel goed behouden zijn gebleven en zelfs nog worden bewoond
DE Tipp von Grand Tours Project In Buchs (km 22) kann man einen Umweg über Werdenberg machen und diesen Marktflecken mit mittelalterlichen Holzhäusern besichtigen, von denen die meisten gut erhalten und noch bewohnt sind
| holandês | alemão |
|---|---|
| tip | tipp |
| middeleeuwse | mittelalterlichen |
| goed | gut |
| km | km |
NL Dit eeuwenoude architectonisch cultuurerfgoed kan men zowel bewonderen in het dorp als in het gehucht La Frasse.
DE Dieses jahrhundertealte architektonische Kulturerbe kann im Dorf sowie im Weiler La Frasse bestaunt werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dorp | dorf |
| als | sowie |
| la | la |
NL Na het gehucht Allago buigt het pad naar het zuiden af
DE Nach dem Weiler von Allago dreht der Weg nach Süden ab
| holandês | alemão |
|---|---|
| zuiden | süden |
NL Van daaruit daal je af naar het gehucht Motalla in Val Tgavretga, waar je via een bruggetje de rivier Eva dal Sett oversteekt
DE Von dort fällt der Weg ab bis zum Weiler Motalla im Val Tgavretga, wo er über eine kleine Brücke den Fluss Eva dal Sett zu überquert
| holandês | alemão |
|---|---|
| rivier | fluss |
| val | val |
| eva | eva |
| dal | dal |
NL Vertrek vanaf Zermatt voor een wandeling van een half uur naar het schilderachtige gehucht "Blatten" en stop bij de Ricola-showtuin, die naast een kleine kapel en een bergrestaurant ligt
DE Brechen Sie von Zermatt zu einem halbstündigen Spaziergang zum malerisch gelegenen Weiler «Blatten» auf und machen Sie am Ricola Schaugarten halt, der neben einer kleinen Kapelle und einem Bergrestaurant liegt
| holandês | alemão |
|---|---|
| wandeling | spaziergang |
| kleine | kleinen |
| zermatt | zermatt |
| bij de | am |
| kapel | kapelle |
NL De elf verschillende huizen liggen verdeeld in het gehucht Sporz op 1600 meter boven zeeniveau boven Lenzerheide.
DE Die elf verschiedenen Häuser verteilen sich im Weiler Sporz auf 1600 m. ü. M. oberhalb der Lenzerheide.
| holandês | alemão |
|---|---|
| elf | elf |
| verschillende | verschiedenen |
| huizen | häuser |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Het gehucht Sporz ligt boven Lenzerheide midden in de bergen van Graubünden, en biedt een uitgebreid programma met belevenissen voor groot en klein.
DE Der Weiler Sporz liegt oberhalb der Lenzerheide in Mitten Bündner Berge und bietet ein grosses Erlebnisprogramm für gross und klein.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bergen | berge |
| biedt | bietet |
| klein | klein |
| lenzerheide | lenzerheide |
NL Boerenwoning in een charmant, rustig gehucht van een mooie gemeente van Fribourg. Melkveebedrijf met bescheiden landbouw en agrotoerisme. De boerderij is bedekt met 960 vierkante meter fotovoltaïsche zonnepanelen.
DE Bauernhaus in einem charmanten, ruhigen Weiler in einer hübschen Freiburger Gemeinde. Milchviehbetrieb mit etwas Anbau und Tourismusbetrieb. Der Bauernhof ist mit 960 Quadratmeter photovoltaischen Solarpaneelen bedeckt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| mooie | hübschen |
| gemeente | gemeinde |
| boerderij | bauernhof |
| bedekt | bedeckt |
NL In het afgelegen en charmante gehucht Commeire vormen meerdere elegante en in de traditie van het dal gerenoveerde chalets een uitgestrekt, authentiek hotelcomplex
DE Im abgelegenen und charmanten Weiler Commeire (bei Orsières) bilden mehrere stilvoll und in der Tradition des Tals renovierte Chalets eine weitläufige, urige Hotelanlage
| holandês | alemão |
|---|---|
| vormen | bilden |
| traditie | tradition |
NL Vanaf Dolton slingert het pad door weilanden en passeert het vreemde gehucht totdat u het middeleeuwse marktstadje Hatherleigh bereikt, dat een interessante plek is om te verkennen en een perfecte plek om te stoppen voor de lunch.
DE Von Dolton schlängelt sich der Weg durch Ackerlandweiden und passiert den einen oder anderen Weiler, bis Sie die mittelalterliche Marktstadt Hatherleigh erreichen, die ein interessanter Ort zum Erkunden und ein perfekter
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe