NL Of je nu veiligheidsrapporten, gebruiksinstructies of bijsluiters nodig hebt, het is van vitaal belang dat de gezondheids- en veiligheidsdocumenten betrouwbaar zijn
Traduzir "gezondheids en veiligheidsdocumenten" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gezondheids en veiligheidsdocumenten" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de gezondheids en veiligheidsdocumenten
holandês
alemão
DE Ob Sicherheitsberichte, Gebrauchsanweisungen oder Beipackzettel – Gesundheits- und Sicherheitsdokumente müssen korrekt sein
| holandês | alemão |
|---|---|
| of | oder |
| en | und |
NL Wij streven naar het perfecte evenwicht tussen carrière en privéleven: van flexibele werkmogelijkheden tot gezondheids- & welzijnsinitiatieven.
DE Flexible Arbeitszeitmodelle, Gesundheits- und Erholungsangebote: Ein ausgeglichenes Berufs- und Privatleben ist uns wichtig.
| holandês | alemão |
|---|---|
| flexibele | flexible |
NL Het bedrijf produceert op maat gemaakte vitaminepakketten die zijn gepersonaliseerd voor de gezondheids- en fitnessdoelen, het dieet en de levensstijl van elke klant
DE Das Unternehmen stellt maßgeschneiderte Vitaminpackungen her, die auf die Gesundheits- und Fitnessziele, die Ernährung und den Lebensstil eines jeden Kunden zugeschnitten sind
| holandês | alemão |
|---|---|
| bedrijf | unternehmen |
| maat | maß |
| levensstijl | lebensstil |
| klant | kunden |
| op maat gemaakte | maßgeschneiderte |
NL Heropen vestigingen op een veilige manier met een volledige controlelijst met gezondheids- en veiligheidsvereisten
DE Das Unternehmen sicher wieder hochfahren mit einer vollständigen Checkliste für Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen
| holandês | alemão |
|---|---|
| veilige | sicher |
| volledige | vollständigen |
NL Regeringen, gezondheids- en onderwijsinstellingen hebben met significante uitdagingen te maken — de privacy van gegevens beschermen, beveiliging, een budget opstellen en nog veel meer
DE Für Unternehmen aus den Bereichen Regierung, Gesundheits- oder Bildungswesen gelten besondere Herausforderungen – darunter der Schutz personenbezogener Daten, strenge Sicherheitsanforderungen, finanzielle Einschränkungen und vieles mehr
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitdagingen | herausforderungen |
| gegevens | daten |
NL Gezondheids- en fitnessgegevens (hoewel er meer in uw iOS-back-up staat)
DE Gesundheits- und Fitnessdaten (obwohl mehr in Ihrem iOS-Backup enthalten sein wird)
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| hoewel | obwohl |
| meer | mehr |
| in | in |
| uw | sein |
NL Om gezondheids- en veiligheidsbeheer voor onze klanten te vergemakkelijken, maken we de eerste versie van Cognibox, waarmee we onze klanten toegang bieden tot de trainingsgegevens van hun aannemers
DE Um unseren Kunden das Gesundheits- und Sicherheitsmanagement zu erleichtern, erstellen wir die erste Version von Cognibox, die unseren Kunden Zugriff auf die Schulungsunterlagen ihrer Auftragnehmer bietet
| holandês | alemão |
|---|---|
| klanten | kunden |
| vergemakkelijken | erleichtern |
| maken | erstellen |
| versie | version |
| toegang | zugriff |
| bieden | bietet |
| aannemers | auftragnehmer |
NL SIM was eerst gericht op zakelijke dienstverlening, maar is nu een leverancier van wereldklasse op het gebied van gezondheids- en veiligheidstraining en vaardigheidsmanagement.
DE Zunächst konzentrierte sich SIM auf Business-Services und ist heute ein Weltklasse-Anbieter für Gesundheits- und Sicherheitsschulungen und Kompetenzmanagement.
| holandês | alemão |
|---|---|
| sim | sim |
| eerst | zunächst |
| zakelijke | business |
| dienstverlening | services |
| leverancier | anbieter |
| wereldklasse | weltklasse |
NL Gezondheid Wenen - Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Wenen, Oostenrijk
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| wenen | wien |
| recensies | bewertungen |
NL Gezondheid Wenen Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Wenen, Oostenrijk
DE Gesundheit Wien Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| wenen | wien |
| recensies | bewertungen |
NL Gezondheid Wenen - Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Wenen, Oostenrijk sluit
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich schließen
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| wenen | wien |
| recensies | bewertungen |
| sluit | schließen |
NL Gezondheid Berlijn - Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Berlijn, Duitsland
DE Gesundheit Berlin - Bewertungen zu Gesundheit in Berlin, Deutschland
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| berlijn | berlin |
| recensies | bewertungen |
| duitsland | deutschland |
NL Gezondheid Berlijn Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Berlijn, Duitsland
DE Gesundheit Berlin Bewertungen zu Gesundheit in Berlin, Deutschland
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| berlijn | berlin |
| recensies | bewertungen |
| duitsland | deutschland |
NL Gezondheid Berlijn - Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Berlijn, Duitsland sluit
DE Gesundheit Berlin - Bewertungen zu Gesundheit in Berlin, Deutschland schließen
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| berlijn | berlin |
| recensies | bewertungen |
| duitsland | deutschland |
| sluit | schließen |
NL Gezondheid Los Angeles - Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Los Angeles, CA, Verenigde Staten
DE Gesundheit Los Angeles - Bewertungen zu Gesundheit in Los Angeles, CA, USA
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| recensies | bewertungen |
| los | los |
NL Gezondheid Los Angeles Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Los Angeles, CA, Verenigde Staten
DE Gesundheit Los Angeles Bewertungen zu Gesundheit in Los Angeles, CA, USA
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| recensies | bewertungen |
| los | los |
NL Gezondheid Los Angeles - Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Los Angeles, CA, Verenigde Staten sluit
DE Gesundheit Los Angeles - Bewertungen zu Gesundheit in Los Angeles, CA, USA schließen
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| recensies | bewertungen |
| sluit | schließen |
| los | los |
NL De aangeboden resources en sjablonen zijn uitsluitend voor informatieve en discussiedoeleinden bedoeld en mogen niet worden beschouwd als juridisch, gezondheids- of veiligheidsadvies
DE Die bereitgestellten Ressourcen und Vorlagen dienen ausschließlich zu Informationszwecken und als Diskussionsgrundlage und sind nicht als Rechts-, Gesundheits- oder Sicherheitsempfehlungen zu verstehen
| holandês | alemão |
|---|---|
| sjablonen | vorlagen |
| uitsluitend | ausschließlich |
NL Alle leveranciers van producten wordt gevraagd om te voldoen aan een ethische gedragscode, die betrekking heeft op gezondheids- en veiligheidsvoorschriften, arbeids- en mensenrechtenwetten en ethische bedrijfspraktijken
DE Alle Produkt-Lieferanten müssen einem ethischen Verhaltenskodex zustimmen, welcher Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen, Arbeitsgesetze und Menschenrechte sowie ethische Geschäftspraktiken beinhaltet
| holandês | alemão |
|---|---|
| leveranciers | lieferanten |
| producten | produkt |
| gedragscode | verhaltenskodex |
NL Sommige gezondheids- en voedingsdeskundigen bevelen aan om dagelijks multivitamines te slikken
DE Einige Gesundheits- und Ernährungsexperten empfehlen die tägliche Einnahme eines Multivitamins
| holandês | alemão |
|---|---|
| sommige | einige |
| dagelijks | tägliche |
| bevelen | empfehlen |
NL Zoek in geval van twijfel een gezondheids- en schoonheidswinkel en kies een geur uit op basis van etherische olie
DE Bei Zweifeln gehe in ein Geschäft, das natürliche Kosmetikprodukte anbietet, und suche dir ein Parfum aus ätherischen Ölen aus
| holandês | alemão |
|---|---|
| zoek | suche |
NL Maar het kan gezondheids- en rasidentificatietests voor honden, specifieke tests voor mensen (zoals gezond gewicht en huidverzorging) en persoonlijk voedings- en fitnessadvies doen
DE Aber es kann Gesundheits- und Rassenidentifizierungstests für Hunde, spezifische Tests für Menschen (wie gesundes Gewicht und Hautpflege) sowie personalisierte Ernährungs- und Fitnessberatung durchführen
| holandês | alemão |
|---|---|
| maar | aber |
| honden | hunde |
| specifieke | spezifische |
| tests | tests |
| mensen | menschen |
| gezond | gesundes |
| gewicht | gewicht |
| huidverzorging | hautpflege |
NL Nine Perfect Strangers richt zich op negen gestresste stadsbewoners die naar een boutique gezondheids- en wellnesscentrum genaamd Tranquillum House gaan in een poging genezing en totale transformatie te vinden. Natuurlijk is niets ooit wat het lijkt.
DE Nine Perfect Strangers konzentriert sich auf neun gestresste Stadtbewohner, die ein Boutique-Gesundheits- und Wellnesszentrum namens Tranquillum House besuchen, um Heilung und totale Transformation zu finden. Natürlich ist nichts so, wie es scheint.
| holandês | alemão |
|---|---|
| boutique | boutique |
| genaamd | namens |
| transformatie | transformation |
| natuurlijk | natürlich |
| perfect | perfect |
NL Wat gezondheids- en welzijnsfuncties betreft, heb je stressmonitoring, toegang tot begeleide ademhalingsoefeningen en ondersteuning voor het nemen van bloedzuurstofmetingen
DE In Bezug auf Gesundheits- und Wellnessfunktionen verfügen Sie über Stressüberwachung, Zugang zu geführten Atemübungen und Unterstützung bei der Durchführung von Blutsauerstoffmessungen
| holandês | alemão |
|---|---|
| betreft | in bezug auf |
| toegang | zugang |
NL Dat is de reden waarom Nedap's EAS-systemen voor voedsel-, gezondheids- en schoonheidsproducten niet alleen uw derving onder controle houden, maar ook zorgen voor soepele kassa's.
DE Mit EAS-Systemen von Nedap ist es für Einzelhändler im Bereich Lebensmittel, Gesundheit und Beauty ist es ganz leicht, den Warenverlust unter Kontrolle zu halten und einen reibungslosen Kassiervorgang zu bieten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| nedap | nedap |
| en | und |
| controle | kontrolle |
| houden | halten |
| soepele | reibungslosen |
| voedsel | lebensmittel |
NL Gezondheids- en schoonheidsproducten In het H&B (Health & Beauty)-segment staat het uiterlijk van de producten centraal
DE Gesundheits- und Beauty-Produkte Bei Produkten aus dem Bereich Gesundheit und Beauty spielen Optik und Präsentation eine wichtige Rolle
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| uiterlijk | optik |
NL Na de uitrol van de RF EAS-systemen van Nedap in bijna 2000 winkels in verschillende landen voor deze gezondheids- en beautyretailer, werd Nedap gevraagd om RF-labels te ontwikkelen en te leveren
DE Nach dem Rollout des RF-EAS-Systems von Nedap in beinahe 2.000 Stores eines in mehreren Ländern vertretenen Händlers aus dem Bereich Gesundheit und Beauty wurden wir mit der Entwicklung und Lieferung von RF-Etiketten beauftragt
| holandês | alemão |
|---|---|
| nedap | nedap |
| bijna | beinahe |
| winkels | stores |
| landen | ländern |
| werd | wurden |
| ontwikkelen | entwicklung |
| leveren | lieferung |
NL Van interne gidsen en bedrijfsnieuwsbrieven tot handboeken voor werknemers en gezondheids- & welzijnsdocumenten, hier vindt u enkele voorbeelden die door de gebruikers van Flipsnack gemaakt zijn.
DE Von internen Leitfäden und Unternehmensnewslettern bis hin zu Mitarbeiterhandbüchern und Gesundheits- und Wellnessdokumenten – hier sind einige Beispiele, die von Flipsnack-Nutzern erstellt wurden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gidsen | leitfäden |
| enkele | einige |
| voorbeelden | beispiele |
| gebruikers | nutzern |
| gemaakt | erstellt |
NL We zouden meer gezondheids- en fitnessfuncties verwachten, bijvoorbeeld door Garmin aan te nemen met meer hardloopfuncties
DE Wir würden mehr Gesundheits- und Fitnessfunktionen erwarten und es beispielsweise mit Garmin mit mehr Lauffunktionen aufnehmen
| holandês | alemão |
|---|---|
| zouden | würden |
| fitnessfuncties | fitnessfunktionen |
| verwachten | erwarten |
| bijvoorbeeld | beispielsweise |
| garmin | garmin |
NL Goede gezondheid en welzijn Minder luchtverontreiniging door verbranding van kolen, hoge gezondheids- en veiligheidsnormen voor werknemers
DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luft durch weniger Kohle und hohe Sicherheits- und Gesundheitsstandards für alle Angestellten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| minder | weniger |
| werknemers | angestellten |
NL Testogen is eigendom van en wordt geproduceerd door Health Nutrition Limited, een vertrouwde naam en leider in de gezondheids- en fitnessindustrie
DE Testogen gehört und wird von Health Nutrition Limited hergestellt, einem vertrauenswürdigen Namen und Marktführer in der Gesundheits- und Fitnessbranche
| holandês | alemão |
|---|---|
| geproduceerd | hergestellt |
| health | health |
| naam | namen |
| testogen | testogen |
NL Indien u symptomen zoals koorts, hoest of keelpijn vertoont, mag u het testcentrum omwille van gezondheids- en veiligheidsredenen niet betreden
DE Was mache ich, falls ich Symptome von COVID-19 verspüre?Aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen dürfen Personen, die unter Symptomen wie Fieber, Husten oder Halsschmerzen leiden, das Testzentrum nicht betreten
| holandês | alemão |
|---|---|
| indien | falls |
| mag | dürfen |
| veiligheidsredenen | sicherheitsgründen |
| betreden | betreten |
NL Ten eerste, omdat de vertaalde tekst betrekking kan hebben op gezondheids- en veiligheidsinformatie, machinebediening of het juiste gebruik van een product. Een nauwkeurige vertaling is hier essentieel.
DE Bei Gesundheits- und Sicherheitsinformationen, bei Anleitungen für die Bedienung von Maschinen oder für eine korrekte Produktanwendung ist eine akkurate Übersetzung das A und O.
NL Wij streven naar het perfecte evenwicht tussen carrière en privéleven: van flexibele werkmogelijkheden tot gezondheids- & welzijnsinitiatieven.
DE Flexible Arbeitszeitmodelle, Gesundheits- und Erholungsangebote: Ein ausgeglichenes Berufs- und Privatleben ist uns wichtig.
| holandês | alemão |
|---|---|
| flexibele | flexible |
NL Goede gezondheid en welzijn Minder luchtverontreiniging door verbranding van kolen, hoge gezondheids- en veiligheidsnormen voor werknemers
DE Gesundheit und Wohlergehen Bessere Luft durch weniger Kohle und hohe Sicherheits- und Gesundheitsstandards für alle Angestellten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| minder | weniger |
| werknemers | angestellten |
NL Regeringen, gezondheids- en onderwijsinstellingen hebben met significante uitdagingen te maken — de privacy van gegevens beschermen, beveiliging, een budget opstellen en nog veel meer
DE Für Unternehmen aus den Bereichen Regierung, Gesundheits- oder Bildungswesen gelten besondere Herausforderungen – darunter der Schutz personenbezogener Daten, strenge Sicherheitsanforderungen, finanzielle Einschränkungen und vieles mehr
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitdagingen | herausforderungen |
| gegevens | daten |
NL Je krijgt iets dat compatibel is met Android-telefoons en iPhones en vereist Garmins Connect-app om dingen in te stellen en je gezondheids- en fitnessstatistieken te bekijken
DE Sie erhalten etwas, das mit Android-Telefonen und iPhones kompatibel ist und die Garmin Connect Companion-App benötigt, um Dinge einzurichten und Ihre Gesundheits- und Fitnessstatistiken anzuzeigen
| holandês | alemão |
|---|---|
| krijgt | erhalten |
| iets | etwas |
| compatibel | kompatibel |
| vereist | benötigt |
| dingen | dinge |
| iphones | iphones |
NL De resultaten zijn meestal solide, met een zeer rijke gezondheids- en fitness-tracking-ervaring ondersteund door soepele app-prestaties, met als kop Spotify, Strava en YouTube Music.
DE Die Ergebnisse sind größtenteils solide, mit einem sehr reichhaltigen Gesundheits- und Fitness-Tracking-Erlebnis, das durch eine reibungslose App-Leistung unterstützt wird, angeführt von Spotify, Strava und YouTube Music.
| holandês | alemão |
|---|---|
| solide | solide |
| ondersteund | unterstützt |
| spotify | spotify |
| strava | strava |
| youtube | youtube |
| music | music |
NL Google beloofde dat het "uw persoonlijke informatie nooit aan iemand zal verkopen" en dat "Fitbit gezondheids- en welzijnsgegevens niet zullen worden gebruikt voor Google-advertenties"
DE Google versprach, "niemals deine persönlichen Daten an Dritte zu verkaufen" und "Fitbit-Gesundheits- und Wellnessdaten werden nicht für Google-Anzeigen verwendet"
| holandês | alemão |
|---|---|
| uw | deine |
| persoonlijke | persönlichen |
| informatie | daten |
| verkopen | verkaufen |
| en | und |
| gebruikt | verwendet |
NL Het instellen van het horloge wordt nog steeds gedaan via de Wear OS-app van Google en je hebt ook de eigen app van Mobvoi nodig om gezondheids- en fitnessstatistieken van zijn eigen apps te bekijken
DE Das Einrichten der Uhr erfolgt weiterhin über die Wear OS-App von Google und Sie benötigen auch die eigene App von Mobvoi, um Gesundheits- und Fitnessstatistiken aus den eigenen Apps anzuzeigen
| holandês | alemão |
|---|---|
| instellen | einrichten |
| horloge | uhr |
| gedaan | erfolgt |
| nodig | benötigen |
NL Het milieukeurmerk van de Duitse regering, dat ter oriëntering bij duurzaam inkopen dient. Het is een garantie dat het product voldoet aan de strenge eisen die aan milieu-, gezondheids- en gebruikseigenschappen worden gesteld.
DE Das Umweltzeichen der Bundesregierung, das zur Orientierung beim nachhaltigen Einkauf dient. Es garantiert, dass das Produkt hohe Ansprüche an Umwelt-, Gesundheits- und Gebrauchseigenschaften erfüllt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| duurzaam | nachhaltigen |
| dient | dient |
| garantie | garantiert |
| product | produkt |
| voldoet | erfüllt |
| eisen | ansprüche |
NL Dat is de reden waarom Nedap's EAS-systemen voor voedsel-, gezondheids- en schoonheidsproducten niet alleen uw derving onder controle houden, maar ook zorgen voor soepele kassa's.
DE Mit EAS-Systemen von Nedap ist es für Einzelhändler im Bereich Lebensmittel, Gesundheit und Beauty ist es ganz leicht, den Warenverlust unter Kontrolle zu halten und einen reibungslosen Kassiervorgang zu bieten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| nedap | nedap |
| en | und |
| controle | kontrolle |
| houden | halten |
| soepele | reibungslosen |
| voedsel | lebensmittel |
NL Gezondheids- en schoonheidsproducten In het H&B (Health & Beauty)-segment staat het uiterlijk van de producten centraal
DE Gesundheits- und Beauty-Produkte Bei Produkten aus dem Bereich Gesundheit und Beauty spielen Optik und Präsentation eine wichtige Rolle
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| uiterlijk | optik |
NL Na de uitrol van de RF EAS-systemen van Nedap in bijna 2000 winkels in verschillende landen voor deze gezondheids- en beautyretailer, werd Nedap gevraagd om RF-labels te ontwikkelen en te leveren
DE Nach dem Rollout des RF-EAS-Systems von Nedap in beinahe 2.000 Stores eines in mehreren Ländern vertretenen Händlers aus dem Bereich Gesundheit und Beauty wurden wir mit der Entwicklung und Lieferung von RF-Etiketten beauftragt
| holandês | alemão |
|---|---|
| nedap | nedap |
| bijna | beinahe |
| winkels | stores |
| landen | ländern |
| werd | wurden |
| ontwikkelen | entwicklung |
| leveren | lieferung |
NL Testogen is eigendom van en wordt geproduceerd door Health Nutrition Limited, een vertrouwde naam en leider in de gezondheids- en fitnessindustrie
DE Testogen gehört und wird von Health Nutrition Limited hergestellt, einem vertrauenswürdigen Namen und Marktführer in der Gesundheits- und Fitnessbranche
| holandês | alemão |
|---|---|
| geproduceerd | hergestellt |
| health | health |
| naam | namen |
| testogen | testogen |
NL De volgende gezondheids- en veiligheidsmaatregelen zijn van toepassing, zodat je met een gerust hart van de activiteit kunt genieten.
DE Es gelten folgende Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen, damit Sie Ihr Erlebnis sorglos genießen können.
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| toepassing | gelten |
| kunt | können |
| genieten | genießen |
NL Je maakt kennis met hars als materiaal, maar ook met de gezondheids- en veiligheidsrichtlijnen waar je van op de hoogte moet zijn
DE Tauche in die Welt des Harzes ein
NL Gezondheids- en fitnessgegevens (hoewel er meer in uw iOS-back-up staat)
DE Gesundheits- und Fitnessdaten (obwohl mehr in Ihrem iOS-Backup enthalten sein wird)
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| hoewel | obwohl |
| meer | mehr |
| in | in |
| uw | sein |
NL Gezondheid Wenen - Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Wenen, Oostenrijk
DE Gesundheit Wien - Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| wenen | wien |
| recensies | bewertungen |
NL Gezondheid Wenen Recensies voor Gezondheids- en medische diensten in Wenen, Oostenrijk
DE Gesundheit Wien Bewertungen zu Gesundheit in Wien, Österreich
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezondheid | gesundheit |
| wenen | wien |
| recensies | bewertungen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe