NL Honden met speciale behoeften of oudere honden
NL Honden met speciale behoeften of oudere honden
DE Hunde mit besonderen Bedürfnissen und ältere Hunde
holandês | alemão |
---|---|
honden | hunde |
met | mit |
speciale | besonderen |
behoeften | bedürfnissen |
NL Katten zijn niet de enige dieren die je grappige bot kunnen kietelen. Honden kunnen ook hilarisch zijn en honden die zich als mensen gedragen, nog meer.
DE Katzen sind nicht die einzigen Tiere, die Ihren lustigen Knochen kitzeln können. Hunde können auch lustig sein und Hunde, die sich wie Menschen verhalten, umso mehr.
holandês | alemão |
---|---|
katten | katzen |
dieren | tiere |
kunnen | können |
honden | hunde |
mensen | menschen |
gedragen | verhalten |
NL Net als mensen kunnen honden op oudere leeftijd dementie krijgen. Hoe herken je dementie bij honden, en hoe kun je het zoveel mogelijk voorkomen?
DE Woher weißt Du, dass Du eine/n gute/n Partner*in für Deinen Hund gefunden hast? Welche Dienstleistungen darfst Du von einer/m Hundesitter*in erwarten? Wir verraten Dir ein paar Tipps, wie Du garantiert die richtige Wahl triffst.
holandês | alemão |
---|---|
honden | hund |
NL Net als mensen kunnen honden op oudere leeftijd dementie krijgen. Hoe herken je dementie bij honden, en hoe kun je het zoveel mogelijk voorkomen?
DE Dein Hund muss in diesem Winter nicht auf Spiel und Spaß verzichten! Hier sind einige Ideen für Indoor-Aktivitäten für Hunde, wenn das Wetter ungemütlich ist.
holandês | alemão |
---|---|
je | dein |
NL Honden van elke leeftijd en met elk soort gedrag, ook puppy's
DE Hunde allen Alters und jeder Façon, einschließlich Welpen
holandês | alemão |
---|---|
honden | hunde |
leeftijd | alters |
en | und |
NL Honden die dolgraag willen spelen met de huisdieren van de oppas
DE Hunde, die gerne mit den Haustieren des Sitters interagieren würden
holandês | alemão |
---|---|
honden | hunde |
huisdieren | haustieren |
NL Pups en honden met veel energie
DE Welpen und Hunde mit hohem Energielevel
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
honden | hunde |
met | mit |
NL Blader door de profielen van oppassers in de buurt die dagopvang voor honden bij hen thuis aanbieden.
DE Schau dir Profile von Sittern in deiner Nähe an, die Tagesbetreuungen in ihrem Zuhause anbieten.
holandês | alemão |
---|---|
profielen | profile |
aanbieden | anbieten |
NL De website en app van Rover werden in 2011 gelanceerd en brengen honden- en kattenbaasjes samen met liefdevolle dierenoppassers en hondenuitlaters in buurten in de VS, Canada, het VK en Europa.
DE Die Rover-App und die Rover-Website gibt es bereits seit 2011. Sie ermöglichen es Hunde- und Katzenbesitzern, sich mit liebevollen Haustiersittern und Dog Walkern in ihrer Nähe zu verbinden – und zwar in den USA, Kanada und Europa.
holandês | alemão |
---|---|
website | website |
app | app |
vs | usa |
canada | kanada |
europa | europa |
NL Petersburg, Rusland, en woon nu in het San Francisco Bay Area met mijn vrouw, twee jongens en drie honden.
DE Petersburg in Russland, jetzt lebe ich mit meiner Frau, meinen zwei Söhnen und drei Hunden in der San Francisco Bay Area.
holandês | alemão |
---|---|
nu | jetzt |
bay | bay |
vrouw | frau |
honden | hunden |
san | san |
francisco | francisco |
NL Maak, publiceer en organiseer eenvoudig informatie die werknemers nodig hebben zoals voordelen, CEO-updates en het bedrijfsbeleid over het meenemen van honden naar het werk (tenzij bedrijf natuurlijk bestaat uit kattenmensen)
DE Erstelle, veröffentliche und organisiere Informationen, die Mitarbeiter benötigen, mit Leichtigkeit – etwa zu Sachbezügen, Neuigkeiten vom CEO und Unternehmensrichtlinien zum Thema Hunde am Arbeitsplatz (es sei denn, du magst lieber Katzen)
holandês | alemão |
---|---|
maak | erstelle |
publiceer | veröffentliche |
organiseer | organisiere |
werknemers | mitarbeiter |
honden | hunde |
tenzij | es sei denn |
ceo | ceo |
bedrijf | arbeitsplatz |
NL Honden staan al lang bekend als de beste vriend van de mens. Ze zijn aanhankelijk en loyaal, en zorgen zelfs voor meer onafhankelijkheid.
DE Hunde tragen schon seit Langem den Titel des besten Freundes des Menschen. Sie sind liebenswert und treu und sie können Unabhängigkeit schenken.
holandês | alemão |
---|---|
honden | hunde |
lang | langem |
vriend | freundes |
mens | menschen |
onafhankelijkheid | unabhängigkeit |
al | schon |
NL Speciaal opgeleide honden kunnen allerlei taken uitvoeren voor mensen met een fysieke of mentale beperking
DE Die richtigen Vierbeiner können eine Vielzahl von Aufgaben für Menschen mit körperlichen oder geistigen Behinderungen ausführen
holandês | alemão |
---|---|
mensen | menschen |
NL Gezelschap, liefde en onafhankelijkheid. Je kunt je leven veranderen met een van deze intelligente honden.
DE Kameradschaft, Liebe und Unabhängigkeit sind allesamt Vorteile von Assistenzhunden. Einen dieser intelligenten Welpen Teil deiner Welt zu machen, kann dein ganzes Leben verändern.
holandês | alemão |
---|---|
liefde | liebe |
onafhankelijkheid | unabhängigkeit |
kunt | kann |
leven | leben |
intelligente | intelligenten |
NL Een hulphond maakt eerder uitdagende taken zoals boodschappen doen gemakkelijk en minder stressvol. Deze getrainde honden helpen ook het zelfvertrouwen te vergroten en mensen sociaal actief te houden.
DE Ein Assistenzhund kann dazu beitragen, bisher herausfordernde Aufgaben wie das Einkaufen im Supermarkt einfacher und stressfreier zu machen. Diese ausgebildeten Hunde als Gefährten fördern auch das Selbstwertgefühl und halten Menschen sozial aktiv.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | einfacher |
honden | hunde |
mensen | menschen |
sociaal | sozial |
actief | aktiv |
houden | halten |
NL Deze honden zijn speciaal opgeleid voor slechthorenden om verschillende geluiden te identificeren en je te waarschuwen als dat nodig is.
DE Wenn du eine Hörbehinderung hast, können diese speziell darauf geschulten Hunde verschiedene Geräusche identifizieren und dich bei Bedarf warnen.
holandês | alemão |
---|---|
honden | hunde |
speciaal | speziell |
geluiden | geräusche |
je | dich |
waarschuwen | warnen |
nodig | bedarf |
NL Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankrijk, juli 1980: Brigitte Bardot bij haar thuis op haar landgoed in La Madrague: lachend gezicht, poseren omringd door haar honden. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)
DE Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankreich, Juli 1980: Brigitte Bardot in ihrem Haus auf ihrem Grundstück in La Madrague: lächelndes Gesicht, posiert umgeben von ihren Hunden. (Foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)
holandês | alemão |
---|---|
juli | juli |
gezicht | gesicht |
honden | hunden |
foto | foto |
jack | jack |
var | var |
la | la |
NL Honden met baretten tussen 1930 en 1950door Archives Sud Ouestvan
DE Fiat Nuova 500 im Jahr 1962von Archivio Farabolaab
holandês | alemão |
---|---|
met | von |
NL Ze plaatsen regelmatig foto?s en video?s van honden die rolstoelkarretjes hebben gekregen op hun Facebookpagina
DE Auf ihrer Facebook-Seite veröffentlicht die Organisation regelmäßig Fotos und Videos von Hunden, die von ihr einen Gehwagen bekommen haben
holandês | alemão |
---|---|
regelmatig | regelmäßig |
foto | fotos |
video | videos |
honden | hunden |
gekregen | bekommen |
NL Floris heeft een achtergrond in web- en applicatie-ontwikkeling. Hij heeft voor verschillende tech-startups en webbureaus gewerkt. Hij is dol op z’n honden uit Mexico (Chihuahua’s), maar heeft zijn auto’s en meubels graag uit Zweden.
DE Floris hat viel Erfahrung in der Web- und Applikationsentwicklung. Er arbeitete für verschiedene Tech-Unternehmen und Webunternehmen. Er liebt seine Hunde aus Mexiko (Chihuahuas), kauft Pkws und Möbel lieber in Schweden.
holandês | alemão |
---|---|
verschillende | verschiedene |
honden | hunde |
meubels | möbel |
zweden | schweden |
mexico | mexiko |
NL ?Ghunnar?s Wheels? ontwerpt rolstoelkarren voor gewonde of invalide honden voor mensen die dit soort karren zelf niet voor hun hond of kat kunnen kopen
DE Gunnar?s Wheels stellt Rollstühle für verletzte oder behinderte Hunde zur Verfügung, wenn die Besitzer sich diese nicht leisten können
holandês | alemão |
---|---|
s | s |
honden | hunde |
kunnen | können |
NL Met GoFundMe slaagde hij erin $ 136.000 in te zamelen om honden te helpen met hun verlammingen of geamputeerde ledematen.
DE Glücklicherweise konnte er dank GoFundMe über 136.000 Dollar sammeln, damit andere Hunde trotz ihrer Einschränkung zurechtkommen und ein gutes Leben haben können.
holandês | alemão |
---|---|
honden | hunde |
hun | ihrer |
gofundme | gofundme |
NL Accounts als We Rate Dogs hebben steun voor GoFundMe-inzamelingsacties voor honden in het verleden gekregen
DE Accounts wie We Rate Dogs haben in der Vergangenheit bereits Unterstützer für GoFundMe-Kampagnen für Hunde mobilisieren können
holandês | alemão |
---|---|
accounts | accounts |
rate | rate |
honden | hunde |
verleden | vergangenheit |
NL gedomesticeerde honden op de mand 3619742 Stockfoto
DE Haushunde auf dem Korb 3619742 Stock-Photo bei Vecteezy
NL gedomesticeerde honden op de mand Pro Foto
DE Haushunde auf dem Korb Pro Fotos
holandês | alemão |
---|---|
foto | fotos |
NL Voorziening Wifi Parkeerplaats Zwembad Spa Honden toegestaan Restaurant Oplaadpunten voor elektrische auto's
DE Ausstattung Wifi Parking Schwimmbad Spa Hunde erlaubt Restaurant Ladestationen für Elektroautos
holandês | alemão |
---|---|
wifi | wifi |
zwembad | schwimmbad |
spa | spa |
honden | hunde |
toegestaan | erlaubt |
restaurant | restaurant |
voor | für |
NL Voorziening Levering Take Away EureWelcome (Toegankelijkheid) Dagmenu Parkeerplaats Terras Geopend op zondag Honden welkom
DE Ausstattung Lieferung Take Away EureWelcome (Barrierefreiheit) Tageskarte Parking Terrasse Sonntags geöffnet Hunde sind willkommen
holandês | alemão |
---|---|
levering | lieferung |
toegankelijkheid | barrierefreiheit |
terras | terrasse |
zondag | sonntags |
honden | hunde |
welkom | willkommen |
NL Voorziening EureWelcome (Toegankelijkheid) Faciliteiten voor campers Zwembad Restaurant Honden toegestaan Wifi Verhuur van stacaravans, chalets of tenten
DE Ausstattung EureWelcome (Barrierefreiheit) Entsorgungsstation für Wohnmobile Schwimmbad Restaurant Hunde erlaubt Wifi Vermietung von Wohnwagen, Chalets oder Zelten
holandês | alemão |
---|---|
toegankelijkheid | barrierefreiheit |
zwembad | schwimmbad |
restaurant | restaurant |
honden | hunde |
toegestaan | erlaubt |
wifi | wifi |
of | oder |
NL Honden die te weinig beweging of mentale activiteit krijgen kunnen neerslachtig of gestrest raken, en kunnen ongelukkig worden en bijvoorbeeld sloopgedrag vertonen. Spelletjes binnenshuis maken je hond op een leuke manier moe en voldaan.
DE Woher weißt Du, dass Du eine/n gute/n Partner*in für Deinen Hund gefunden hast? Welche Dienstleistungen darfst Du von einer/m Hundesitter*in erwarten? Wir verraten Dir ein paar Tipps, wie Du garantiert die richtige Wahl triffst.
NL Dementie bij honden | preventie en behandeling
DE Warum es eine großartige Idee ist, Tiere mit auf die Arbeit zu nehmen
holandês | alemão |
---|---|
en | die |
NL Net als mensen kunnen honden op oudere leeftijd dementie krijgen
DE Immer mehr Unternehmen realisieren die Vorteile von Haustieren am Arbeitsplatz
holandês | alemão |
---|---|
oudere | mehr |
krijgen | immer |
NL Hoe herken je dementie bij honden, en hoe kun je het zoveel mogelijk voorkomen?
DE Hier kannst Du nachlesen, warum alle Beteiligten von einem Hund oder einer Katze im Büro profitieren und wie Du Haustiere auf eine verantwortungsvolle Art und Weise ins Büroleben einführst.
holandês | alemão |
---|---|
honden | hund |
NL Als ze bijvoorbeeld van honden houdt, zal ze een sleutelhanger of kalender met puppy's waarschijnlijk heel leuk vinden
DE Wenn sie zum Beispiel verrückt nach Hunden ist, würde sie sich wahrscheinlich über einen süßen Welpen-Schlüsselanhänger oder einen Kalender freuen
holandês | alemão |
---|---|
bijvoorbeeld | beispiel |
honden | hunden |
zal | würde |
kalender | kalender |
s | s |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
NL Maar het kan gezondheids- en rasidentificatietests voor honden, specifieke tests voor mensen (zoals gezond gewicht en huidverzorging) en persoonlijk voedings- en fitnessadvies doen
DE Aber es kann Gesundheits- und Rassenidentifizierungstests für Hunde, spezifische Tests für Menschen (wie gesundes Gewicht und Hautpflege) sowie personalisierte Ernährungs- und Fitnessberatung durchführen
holandês | alemão |
---|---|
maar | aber |
honden | hunde |
specifieke | spezifische |
tests | tests |
mensen | menschen |
gezond | gesundes |
gewicht | gewicht |
huidverzorging | hautpflege |
NL De film volgt Caesar door een donkere wereld waarin katten en honden zijn uitgestorven, en apen een gewoon huisdier en zelfs een misbruikte bron van slavenarbeid zijn geworden
DE Der Film folgt Caesar durch eine dunkle Welt, in der Katzen und Hunde ausgestorben sind und Affen zu einem gewöhnlichen Haustier und sogar zu einer missbrauchten Quelle von Sklavenarbeit geworden sind
holandês | alemão |
---|---|
film | film |
donkere | dunkle |
wereld | welt |
katten | katzen |
honden | hunde |
apen | affen |
huisdier | haustier |
zelfs | sogar |
bron | quelle |
NL Gratis Wi-Fi; honden zijn welkom
DE Gratis WLAN, Hunde sind willkommen
holandês | alemão |
---|---|
gratis | gratis |
honden | hunde |
zijn | sind |
welkom | willkommen |
wi-fi | wlan |
NL De beste hotels voor onze aller beste vriend: hier krijgen honden én hun eigenaars een koninklijke behandeling. Dus op je volgende reis hoef je je trouwe vriend niet meer thuis te laten.
DE Die besten Hotels für unsere Vierbeiner: Hier kommt jeder auf seine Kosten und wird königlich verwöhnt. Daher brauchen Sie Ihren treuen Freund künftig nicht mehr zu Hause zu lassen, wenn Sie verreisen.
holandês | alemão |
---|---|
hotels | hotels |
vriend | freund |
hier | hier |
trouwe | treuen |
laten | lassen |
NL Dit luxe resort boven Zürich wordt beschouwd als bijzonder huisdiervriendelijk. Het heeft speciale voorzieningen voor honden, zoals speelgoed en hondenmanden.
DE Diese luxuriöse Unterkunft über Zürich freut sich auf Ihren Vierbeiner und verwöhnt ihn mit besonderen Annehmlichkeiten wie Spielzeug und einem Hundebett.
holandês | alemão |
---|---|
zürich | zürich |
voorzieningen | annehmlichkeiten |
speelgoed | spielzeug |
NL Het resort op Melchsee-Frutt doet er alles aan om honden speciaal te verwennen: een hondenkussen, een traktatie en gebruik van de hondendouche in het hotel.
DE Das Ferienparadies Melchsee-Frutt begrüsst Hunde mit ganz besonderem Komfort: einem speziellen Hundekissen, einem Leckerli und der Hundedusche im Hotel.
holandês | alemão |
---|---|
honden | hunde |
speciaal | speziellen |
NL Een zwembadje voor honden om in af te koelen op hete zomerdagen en tal van fijne wandelmogelijkheden in de buurt.
DE Ein Hundeboot, damit sich die Vierbeiner auch an heissen Sommertagen abkühlen können. Ausserdem gibt es in unmittelbarer Nähe wunderbare Wanderwege.
holandês | alemão |
---|---|
in de buurt | nähe |
NL In Centraal-Zwitserand zijn er tal van wandelroutes om te verkennen. Honden zijn in dit hotel van harte welkom. Als het van tevoren wordt gemeld, mogen ze zelfs met hun baas mee naar het diner.
DE Die Zentralschweiz lockt mit vielen Wanderwegen. In diesem Hotel sind Vierbeiner gern gesehene Gäste und dürfen auch zum Essen mit dabei sein. Bitte vorher mitteilen.
holandês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
tevoren | vorher |
NL Behalve in de wellnesszone mogen honden overal in het hotel komen. Bovendien verschaft het hotel je dekens en doeken op je kamer.
DE Hunde sind überall im Hotel erlaubt, mit Ausnahme des Wellnessbereichs. In Ihrem Zimmer gibt es Decken und Tücher, die vom Hotel zur Verfügung gestellt werden.
holandês | alemão |
---|---|
honden | hunde |
hotel | hotel |
kamer | zimmer |
NL Heb je op je reis een uitstapje gepland waar je hond niet bij kan zijn? Het Chalet RoyAlp biedt je een oppasservice voor honden – plus een kleine welkomstverrassing!
DE Haben Sie während Ihres Urlaubs einen Ausflug geplant, zu dem Sie Ihren Hund nicht mitnehmen können? Chalet Roy / Alp übernimmt die Betreuung – und überrascht Sie bei der Ankunft mit einem Willkommensgeschenk!
holandês | alemão |
---|---|
gepland | geplant |
kan | können |
NL Er is ruis op de achtergrond. Zoek een rustige plek en houd honden en kinderen in een andere kamer terwijl je de test doet.
DE Es sind Geräusche im Hintergrund zu hören. Gehen Sie an einen ruhigen Ort und lassen Sie Hunde, Kinder oder Familienmitglieder in einem anderen Raum, während Sie den Test durchführen.
holandês | alemão |
---|---|
achtergrond | hintergrund |
rustige | ruhigen |
honden | hunde |
kinderen | kinder |
test | test |
doet | durchführen |
NL John woont al meer dan 23 jaar samen met zijn vrouw van en geniet van zijn twee volwassen kinderen en twee gigantische honden.
DE Außerhalb von Zendesk genießt John nach dem Auszug seiner beiden Kinder das Leben mit seiner Frau, mit der er seit über 23 Jahren verheiratet ist, und seinen zwei ausgesprochen großen Hunden.
holandês | alemão |
---|---|
john | john |
woont | leben |
vrouw | frau |
geniet | genießt |
honden | hunden |
NL Gsms van vergelijkbare kwaliteit, zoals de Moto G100, kunnen ook in de smaak vallen, maar de Xiaomi ondermijnt de prijs van dat apparaat (een beetje) en bevestigt zijn positie als een van de beste honden op de betaalbare 5G-markt.
DE Ähnliche Handys wie das Moto G100 mögen ebenfalls attraktiv sein - aber das Xiaomi unterbietet den Preis dieses Geräts (nur um ein wenig) und behauptet seine Position als einer der Top-Dogs auf dem erschwinglichen 5G-Markt.
holandês | alemão |
---|---|
ook | ebenfalls |
xiaomi | xiaomi |
apparaat | geräts |
positie | position |
betaalbare | erschwinglichen |
moto | moto |
NL Geweldig voor surfers, gezinnen, honden en ruiters.
DE Hier werden Surfer, Familien, Hunde und Reitsportfans gleichermaßen glücklich.
holandês | alemão |
---|---|
gezinnen | familien |
honden | hunde |
en | und |
surfers | surfer |
NL Hoe CBD Angst En Stress Verlicht Bij Honden En Katten
DE Wie CBD Angst und Stress bei Hunden und Katzen lindern kann
holandês | alemão |
---|---|
cbd | cbd |
angst | angst |
stress | stress |
bij | bei |
honden | hunden |
katten | katzen |
NL Net als wij, kunnen honden en katten om meerdere redenen angst en stress ervaren
DE Genau wie wir können unsere Hunde und Katzen aus verschiedenen Gründen ängstlich oder gestresst sein
holandês | alemão |
---|---|
honden | hunde |
katten | katzen |
net | genau |
om | aus |
NL Net als wij, kunnen honden en katten om meerdere redenen angst en...
DE Genau wie wir können unsere Hunde und Katzen aus verschiedenen...
holandês | alemão |
---|---|
honden | hunde |
katten | katzen |
net | genau |
om | aus |
Mostrando 50 de 50 traduções