Traduzir "buurt ligt" para alemão

DE Das Bed & Breakfast Home6 liegt nur 400 m vom Hafen von Saint-Mandrier entfernt und bietet eine große, schattige Terrasse und Meerblick. Den Strand erreichen Sie nach 600 m und Bandol nach 20 km. Einige der Zimmer verfügen über eine Terrasse…

• Bed
• Hafen von Saint-Mandrier
• bietet eine große
• schattige Terrasse
• Meerblick
• Strand erreichen Sie
• Bandol nach km
• Einige der Zimmer

DE Das NH Buenos Aires Tango Hotel liegt im Zentrum von Buenos Aires, direkt an der berühmten Avenida 9 de Julio. Dadurch sind Sie in der Nähe des Teatro Colòn, des berühmten Obelisken und der Theater an der Avenida Corrientes.

• NH Buenos Aires
• Buenos Aires
• Avenida de Julio
• Dadurch sind Sie
• Nähe des Teatro
• berühmten Obelisken

DE Die Ursprünglichkeit und Naturbelassenheit des Crestasees ist überwältigend. Das blaugrüne Wasser wird von einer üppigen Ufervegetation und einem dunkelgrünen Baumkranz umrahmt. Ein Anblick wie aus dem Märchenbuch!

• Ursprünglichkeit
• Naturbelassenheit des Crestasees
• überwältigend
• üppigen Ufervegetation
• dunkelgrünen Baumkranz umrahmt
• Märchenbuch

DE Im Herzen von Zürich liegt die klassische und stilvolle Apéro-Bar "Old Crow". Das Old Crow ist bekannt für seine einmalige Auswahl an über 1’600 Spirituosen. Neben klassischen Cocktails wird ein besonderer Fokus auf das Whiskeyangebot gelegt.

• Herzen von Zürich
• klassische
• stilvolle Apéro-Bar
• seine einmalige Auswahl
• Spirituosen
• Neben klassischen Cocktails
• Whiskeyangebot

DE Nur wenige Schritte von Bergbahn Gotschna-Parsenn entfernt, hat man im Piz Buin die Winterwunderwelt Klosters direkt vor der Tür

• Gotschna-Parsenn entfernt
• Tür

DE Win Hill liegt nordwestlich von Bamford im Peak District. Sein Gipfel liegt 462 m über dem Meeresspiegel und wird im Osten vom River Derwent, im Südwesten vom River Noe und …

• Win Hill liegt
• Bamford im Peak
• Gipfel liegt m
• Meeresspiegel
• Osten vom River
• Südwesten vom River

DE Das NH Frankfurt Airport West Hotel liegt in Raunheim. Es ist nur wenige Minuten Fahrt vom Flughafen Frankfurt entfernt und eignet sich dank seiner Lage bestens dazu, Frankfurt selbst und die umliegenden Städte wie Wiesbaden oder Mainz zu entdecken.

• NH Frankfurt Airport
• wenige Minuten Fahrt
• Flughafen Frankfurt entfernt
• eignet sich dank
• Lage bestens dazu
• Frankfurt selbst

DE Dadurch ist es nicht nur optimal gelegen, um schnell den Flughafen zu erreichen, sondern auch die Messe Stuttgart

• optimal gelegen
• schnell den Flughafen
• erreichen
• Stuttgart

DE Das Hotel NH Brussels Grand Place Arenberg befindet sich direkt beim Grand Place, dem zentralen Platz der Stadt. Es liegt ganz in der Nähe öffentlicher Verkehrsmittel und ist somit ideal für Geschäfts- und Urlaubsreisen.

• Hotel NH Brussels
• Place Arenberg befindet
• direkt beim Grand
• Nähe öffentlicher Verkehrsmittel

DE Ironhack Madrid sitzt in Matadero, einer Reihe historischer Gebäude, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts erbaut wurden. Der Campus liegt zudem direkt am Fluss, wo Sie schöne Spaziergänge machen oder in einer ausgezeichneten Umgebung laufen können.

• Ironhack Madrid sitzt
• Matadero
• Reihe historischer Gebäude
• Jahrhunderts erbaut wurden
• Campus liegt zudem
• Fluss
• wo Sie schöne
• machen
• ausgezeichneten Umgebung laufen

DE Die Umweltzone liegt an der Aarhusbucht des Kattegat, welche im Osten der Stadt und der Umweltzone liegt

• Aarhusbucht des Kattegat
• welche im Osten
• Stadt
• Umweltzone liegt

DE Win Hill liegt nordwestlich von Bamford im Peak District. Sein Gipfel liegt 462 m über dem Meeresspiegel und wird im Osten vom River Derwent, im Südwesten vom River Noe und … weiterlesen

• Win Hill liegt
• Bamford im Peak
• Gipfel liegt m
• Meeresspiegel
• Osten vom River
• Südwesten vom River
• weiterlesen

DE Im Herzen von Zürich liegt die klassische und stilvolle Apéro-Bar "Old Crow". Das Old Crow ist bekannt für seine einmalige Auswahl an über 1’600 Spirituosen. Neben klassischen Cocktails wird ein besonderer Fokus auf das Whiskeyangebot gelegt.

• Herzen von Zürich
• klassische
• stilvolle Apéro-Bar
• seine einmalige Auswahl
• Spirituosen
• Neben klassischen Cocktails
• Whiskeyangebot

DE Pau, am Fuß der Pyrenäen gelegen, ist eine geschichtsträchtige Stadt. Lourdes lässt sich in weniger als einer Stunde erreichen, während Biarritz weniger als 1 Stunde und 15 Minuten entfernt ist.

• Pau
• Fuß der Pyrenäen
• geschichtsträchtige Stadt
• erreichen
• während Biarritz weniger
• Stunde
• Minuten entfernt

DE Ob im Herzen der Innenstadt oder an einem abgelegenen Ort - jedes einzelne Hotel der Kette verfügt über eine herausragende Lage, die den Gästen einen einzigartigen Aufenthalt verspricht.

• Ob im Herzen
• Innenstadt
• abgelegenen Ort
• jedes einzelne Hotel
• herausragende Lage
• Gästen einen einzigartigen

DE Das Campagne Beausoleil in La Seyne-sur-Mer liegt 1,6 km vom Strand Sablettes und 1,9 km von Balaguier entfernt und bietet Unterkünfte mit einem saisonalen Außenpool und kostenfreiem WLAN in allen Bereichen. die Unterkunft sowie kostenfreie…

• Seyne-sur-Mer liegt km
• Strand Sablettes
• km von Balaguier
• saisonalen Außenpool
• Bereichen

DE Das Canopée begrüßt Sie in Toulon, 700 m vom Strand Lido und weniger als 1 km vom Strand Mitre entfernt. In der Umgebung können Sie wandern. Diese Unterkunft bietet Zugang zu einer Terrasse, kostenfreie Privatparkplätze und kostenfreies WLAN.…

• Canopée begrüßt Sie
• Toulon
• m vom Strand
• weniger als km
• Strand Mitre entfernt
• Umgebung können Sie
• Unterkunft bietet Zugang
• Terrasse
• kostenfreie Privatparkplätze
• kostenfreies

DE Bedeuten hohe PED-Werte also, dass der Übersetzer keine Arbeit mit dem Text hatte? Ist das Post-Editing vielleicht sogar gratis, wenn die PED bei fast 100 Prozent liegt? Eines ist sicher: Eine Nachbearbeitung zum Nulltarif gibt es nicht

• Bedeuten hohe PED-Werte
• Übersetzer keine Arbeit
• Text hatte
• Post-Editing vielleicht sogar
• PED bei fast
• liegt
• Eines ist sicher
• Nachbearbeitung zum Nulltarif

DE Ganz in der Nähe bietet ein örtliches Tauchgeschäft Schnorchel- und Tauchausrüstung zum Verleih an.Der Baby Beach Aruba liegt circa 45 Autominuten von den Palm Beach Hotels entfernt.

• bietet ein örtliches
• Schnorchel-
• Tauchausrüstung zum Verleih
• Baby Beach Aruba
• Palm Beach Hotels

DE Das nahe Jaun am Fuss eines eindrücklichen Wasserfalls liegt bereits nahe der französich-deutschen Sprachgrenze

• eines eindrücklichen Wasserfalls
• Sprachgrenze

DE Legenden und historische Berichte ranken sich um die Baugeschichte, ihre Bewohner, ihre Zerstörung im Jahre 1499.

• Legenden
• historische Berichte ranken
• Baugeschichte
• Bewohner
• Zerstörung im Jahre

DE Für alle Art von Informationen und Hilfestellungen ist dein PADI Dive Center oder Resort die richtige Adresse. Um dein nächstgelegenes PADI Tauchcenter zu finden, nutze den PADI Dive Shop Locator.

• Art von Informationen
• Hilfestellungen ist dein
• Dive Center
• Resort die richtige
• dein nächstgelegenes PADI
• nutze den PADI
• Shop

DE Verstecktes Juwel in der Nähe des großen internationalen Flughafens Schiphol südlich der Innenstadt

• Nähe des großen
• Flughafens Schiphol südlich
• Innenstadt

DE Das NH Hamburg Altona Hotel liegt im Hamburger Bezirk Altona. Zahlreiche Bars und Restaurants finden Sie in unmittelbarer Nähe und das Stadtzentrum ist nur wenige Minuten Fahrt entfernt.

• NH Hamburg Altona
• liegt im Hamburger
• Altona
• Zahlreiche Bars
• Restaurants finden Sie
• unmittelbarer Nähe
• Minuten Fahrt

DE Dieses Hotel in Rom befindet sich in der Nähe der Vatikanstadt und des Petersdoms und hat direkte Verbindungen zu anderen Stadtteilen wie Trastevere und anderen Denkmälern

• Nähe der Vatikanstadt
• Petersdoms
• Stadtteilen wie Trastevere
• anderen Denkmälern

DE Das NH Madrid Zurbano wurde 2015 renoviert und ist nur 4 Gehminuten vom Paseo de la Castellana entfernt sowie ganz in der Nähe des Finanzviertels Nuevos Ministerios

• NH Madrid Zurbano
• renoviert
• Gehminuten vom Paseo
• la Castellana entfernt
• Finanzviertels Nuevos Ministerios

DE Hier reihen sich Bars und Restaurants endlos aneinander und mit der Metro sind Sie in nur 15 Minuten direkt im Zentrum.

• reihen sich Bars
• Restaurants endlos aneinander
• Metro sind Sie

DE Es liegt nicht nur wenige Schritte vom UN-Gebäude und dem Vienna International Center, sondern auch in der Nähe zahlreicher Freizeitmöglichkeiten auf der Donauinsel, die von Tennis bis Segeln alles zu bieten hat

• Schritte vom UN-Gebäude
• Vienna International Center
• Nähe zahlreicher Freizeitmöglichkeiten
• Donauinsel
• Tennis bis Segeln

DE Drei große Einkaufszentren und viele beliebte Restaurants befinden sich in der Nähe.

• Drei große Einkaufszentren
• viele beliebte Restaurants

DE Obwohl mitten in Bogotás beliebtem Parque de la 93 mit seinen Unterhaltungs- und Nachtoptionen gelegen, erreichen Sie vom NH Bogotá Pavillon Royal Hotel aus schnell Banken und internationale Unternehmen

• seinen Unterhaltungs-
• Nachtoptionen gelegen
• Bogotá Pavillon Royal
• schnell Banken
• internationale Unternehmen

DE Der dynamische und sehr belebte Bergsportort mit einer großen Auswahl an Aktivitäten für Kinder und Erwachsene.

• dynamische
• sehr belebte Bergsportort
• Kinder

DE Unweit vom Restaurant «Bergli» an der Klausenpass-Strasse hört man schon das Tosen – und plötzlich liegt der stiebende Wasserfall vor einem.

• Unweit vom Restaurant
• Tosen

DE Der Staubbachfall ist einer der 72 Wasserfälle des Lauterbrunnentals und liegt in nächster Nähe zu weiteren Wasserschauspielen wie den in den Fels eingeschnittenen Trümmelbachfällen

• Wasserfälle des Lauterbrunnentals
• liegt in nächster
• Fels eingeschnittenen Trümmelbachfällen

DE Euseigne liegt im Val d'Hérens, einem Seitental der Rhône, in der Nähe der weltweit höchsten Staumauer, der Grande Dixence. Die Erdpyramiden von Euseigne sind eine der bedeutendsten geologischen Sehenswürdigkeiten der Alpen und stehen unter Schutz.

• d'Hérens
• Seitental der Rhône
• Nähe der weltweit
• Staumauer
• Grande Dixence
• Erdpyramiden von Euseigne
• bedeutendsten geologischen Sehenswürdigkeiten
• Alpen

DE Das nahe Jaun am Fuss eines eindrücklichen Wasserfalls liegt bereits nahe der französich-deutschen Sprachgrenze

• eines eindrücklichen Wasserfalls
• Sprachgrenze

DE Das Boutique-Hotel SO/ Berlin Das Stue befindet sich mitten im Botschaftsviertel, in direkter Nachbarschaft zum Berliner Zoo

• Boutique-Hotel SO
• Berlin Das Stue
• mitten im Botschaftsviertel
• Zoo

DE Das Médoc Golf Resort-MGallery Collection befindet sich in der Nähe der berühmten "Route des Chateaux", wo Sie die weltbekannten Grands Crus genießen können. Unsere 36 Partner-Weingüter sind zu jeder Jahreszeit geöffnet.

• Médoc Golf Resort-MGallery
• Nähe der berühmten
• Grands Crus genießen
• Jahreszeit

DE Du siehst vielleicht niemanden in der Nähe, aber Leute können nah genug sein, dass sie merken, dass etwas falsch läuft

• siehst vielleicht niemanden
• Nähe
• Leute können nah
• merken
• etwas falsch läuft

DE Komme nah genug, um zuzuschlagen. Wenn dein Angreifer zu weit entfernt ist, dass du ihm auf den Hals schlagen kannst, dann bewege dich ein wenig auf ihn zu. Er sollte eine Armlänge entfernt sein.

• Komme nah genug
• zuzuschlagen
• schlagen kannst
• dann bewege dich
• wenig auf ihn
• entfernt

DE Fliegen Sie niemals in der Nähe anderer Flugzeuge, insbesondere nicht in der Nähe von Flughäfen

• Fliegen Sie niemals
• Nähe anderer Flugzeuge
• Nähe von Flughäfen

DE Tippen Sie darauf, aktivieren Sie die Freigabe in der Nähe und suchen Sie nach Geräten in Ihrer Nähe, mit denen Sie die Details teilen können.

• Tippen Sie darauf
• Nähe
• Ihrer Nähe
• teilen

DE Tippen Sie darauf, aktivieren Sie die Freigabe in der Nähe und suchen Sie nach Geräten in Ihrer Nähe, mit denen Sie die Details teilen können.

• Tippen Sie darauf
• Nähe
• Ihrer Nähe
• teilen

DE Am häufigsten suchen internationale Käufer nach klassischen Steinhäusern und Herrenhäusern in der Nähe von Naturdenkmälern wie dem Niagara River und dem Banff-Nationalpark oder Landhäusern in der Nähe eines Sees oder Waldes.

• häufigsten suchen internationale
• klassischen Steinhäusern
• River
• Banff-Nationalpark
• eines Sees

DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Entdecken Sie Ihre Nachbarschaft rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.

• Gruppen zum Thema
• Globus passiert
• fange selbst damit
• Dich mit Gleichgesinnten

DE "Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf." heißt ein treffendes Sprichwort. Unterstützt euch! Hier findest du unsere Meetup Gruppen für nicht berufstätige Mütter

• Kind zu erziehen
• heißt ein treffendes
• Unterstützt euch
• Mütter

DE Freu dich auf ein Foto deines Hundes, auf dem er gerade mit seinem Ball spielt, mit dem Sitter auf dem Sofa faulenzt oder Gassi geführt wird.

• Foto deines Hundes
• Ball spielt
• faulenzt
• Gassi geführt

DE Freue dich auf tägliche Foto-Updates von deinem Hund, wie er gerade mit seinem Ball spielt oder auf dem Sofa deines Sitters ein Schläfchen macht.

• Foto-Updates von deinem
• Ball spielt
• Sofa deines Sitters
• Schläfchen

DE Ihr Hauptaugenmerk liegt auf mobilem Podcasting, aber Sie können auch ihr Webinterface nutzen, um Ihre Episoden zu bearbeiten und zu verwalten.

• Ihr Hauptaugenmerk liegt
• mobilem Podcasting
• ihr Webinterface nutzen
• Episoden zu bearbeiten

DE Egal, ob du ein erfahrener Experte für Agile oder ein absoluter Neuling bist – Jira Software ermöglicht dir eine einzigartige Flexibilität.

• Egal
• Experte für Agile
• absoluter Neuling bist
• Jira Software ermöglicht
• einzigartige

DE Ganz einfach: durch Messen der Kundenzufriedenheit

• Ganz einfach
• Messen der Kundenzufriedenheit