NL §2 Voorwerp van de overeenkomst, prestaties om niet, wijzigingen van de overeenkomst
Traduzir "overeenkomst bevestigt klant" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "overeenkomst bevestigt klant" de holandês para Tcheco
Tradução de holandês para Tcheco de overeenkomst bevestigt klant
holandês
Tcheco
CS Předmět smlouvy, služby zdarma, změny smlouvy
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| wijzigingen | změny |
NL De provider en wij zijn samen verantwoordelijk. Wij hebben een overeenkomst gesloten met de leverancier. U kunt een kopie van de overeenkomst bij ons aanvragen.
CS Poskytovatel a my neseme společnou odpovědnost. S poskytovatelem jsme uzavřeli odpovídající dohodu. Můžete si u nás vyžádat kopii smlouvy.
NL De verwerking van je persoonsgegevens is noodzakelijk voor de uitvoering van een overeenkomst waarbij jij partij bent, of om op jouw verzoek vóór de sluiting van een overeenkomst maatregelen te nemen (Artikel 6, lid 1, onder b), van de AVG);
CS zpracování Vašich osobních údajů je nezbytné k plnění smlouvy, které jste stranou, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na Vaši žádost (článek 6 bod 1 písm. b) Nařízení GDPR);
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| bent | je |
| avg | gdpr |
| verwerking | zpracování |
NL Indien de klant als consument in de zin van § 13 BGB moet worden beschouwd, kan de gesloten overeenkomst binnen veertien dagen (herroepingstermijn) zonder opgave van redenen worden herroepen
CS Má-li být zákazník považován za spotřebitele ve smyslu § 13 německého občanského zákoníku (BGB), může být uzavřená smlouva bez udílně zrušena do čtrnácti dnů (lhůta pro odstoupení od smlouvy)
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| klant | zákazník |
| als | li |
| worden | být |
| kan | může |
| zonder | bez |
| dagen | dnů |
NL De klant machtigt RAIDBOXES om de door de klant te verrichten betalingen van een door de klant opgegeven rekening af te schrijven
CS Zákazník přitom povoluje RAIDBOXES vybírat platby, které má zákazník provádět na úkor účtu určeného zákazníkem
NL Waar wij diensten leveren op grond van Artikel 44 van BTW-richtlijn 2006/112/EC, bevestigt u dat we kunnen vertrouwen op de factuurnaam die en het factuuradres dat u hebt geleverd als zijnde de leverantielocatie voor btw-doeleinden
CS Pokud poskytujeme služby podle článku 44 směrnice 2006/112/ES o DPH, potvrzujete, že se můžeme spolehnout na účet na jméno a adresu, které jste nám poskytli, jako na místo plnění pro účely DPH
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| diensten | služby |
| doeleinden | účely |
NL Bevestigt Tap IP aan een doorvoergat voor een strakke afwerking. 180° draaibaar voor eenvoudige bediening aan beide kanten van de tafel.
CS Připevní ovladač Tap IP ke stolní průchodce, přičemž si zachovává nízký profil. Umožňuje 180° rotaci pro praktickou manipulaci z obou stran stolu.
NL Hiermee bevestigt u de Tap IP in een doorvoergat en verhoogt u de beeldhoek van 14° naar 30° zodat het scherm beter zichtbaar is van overal in de ruimte. 180° draaibaar voor eenvoudige bediening aan beide kanten van de tafel.
CS Připevní ovladač Tap IP ke stolní průchodce a zvýší pozorovací úhel ze 14° na 30° pro lepší čitelnost napříč místností. Umožňuje 180° rotaci pro praktickou manipulaci z obou stran stolu.
NL Door content van Twitter in te sluiten op je website of in je app, ga je akkoord met de Overeenkomst voor ontwikkelaars en het Ontwikkelaarsbeleid van Twitter.
CS Vložením obsahu Twitteru do vaší webové stránky nebo aplikaci souhlasíte se smlouvou pro vývojáře a se zásadami pro vývojáře.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| content | obsahu |
| twitteru | |
| of | nebo |
| app | aplikaci |
NL Is er een juridische overeenkomst voor non-profitorganisaties?
CS Existuje nějaká právní dohoda pro neziskové organizace?
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| voor | pro |
| juridische | právní |
NL Ga ik een zakelijke Token Flex-overeenkomst aan als ik Flex koop?
CS Vztahuje se na mě po zakoupení tokenů pro službu Flex podniková smlouva pro používání tokenů ve službě Flex?
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| flex | flex |
NL Indien de datum van beëindiging niet is gespecificeerd, wordt de datum van het verstrijken van de overeenkomst gekozen.
CS Má-li probíhat den ukončení smlouvy, volí se datum skončení platnosti smlouvy.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| van | se |
NL De verstrekking van uw persoonsgegevens is in het algemeen niet wettelijk of contractueel verplicht en niet noodzakelijk voor het sluiten van een overeenkomst
CS Poskytnutí vašich osobních údajů není obecně vyžadováno zákonem nebo smlouvou a není nezbytné pro uzavření smlouvy
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| uw | vašich |
NL Het is toegestaan koppelingen te maken van andere sites naar deze Site, doch uitsluitend in overeenkomst met de voorwaarden van de Richtlijnen voor koppelingen naar de websites van DAN en als dit voldoet aan alle toepasselijke wetgeving.
CS Na tuto stránku smíte vytvořit odkazy/linky z jiných stránek, ale pouze v souladu s podmínkami obsaženými ve Směrnicích pro odkazy k webovým stránkám DAN a za dodržení všech příslušných platných zákonů.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| maken | vytvořit |
| andere | jiný |
| deze | tuto |
| site | stránku |
NL Ga ik een zakelijke Token Flex-overeenkomst aan als ik Flex koop?
CS Vztahuje se na mě po zakoupení tokenů pro službu Flex podniková smlouva pro používání tokenů ve službě Flex?
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| flex | flex |
NL Als u dergelijke ondersteunings- en/of onderhoudsservices bij de Software koopt, worden deze aan u geleverd op grond van de voorwaarden van de betreffende afzonderlijke overeenkomst
CS Pokud si takovou podporu a/nebo služby údržby zakoupíte spolu se softwarem, budou vám tyto služby poskytovány v souladu s podmínkami této samostatné smlouvy
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| als | pokud |
| of | nebo |
| u | vám |
NL Deze EULA vormt de volledige overeenkomst tussen U en ons en krijgt voorrang boven alle andere communicaties of aankondigingen in verband met de Software en Documentatie
CS Tato smlouva EULA je úplnou smlouvou mezi vámi a námi a nahrazuje jakoukoli další komunikaci nebo reklamy s ohledem na software a dokumentaci
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| deze | tato |
| en | a |
| ons | námi |
| of | nebo |
| software | software |
| eula | eula |
| andere | další |
NL U stemt ermee in dat Gracenote volgens deze Overeenkomst in zijn eigen naam rechtstreeks mag toezien op naleving van zijn rechten jegens u.
CS Souhlasíte s tím, že společnost Gracenote může vlastním jménem vymáhat svá práva podle této smlouvy přímo proti vám.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| eigen | vlastní |
| rechtstreeks | přímo |
| rechten | práva |
| u | vám |
NL Wanneer we die gegevens bewaren met je toestemming of voor het uitvoeren van een overeenkomst, en indien het technisch mogelijk is, kun je ons vragen om de gegevens naar een andere organisatie te sturen.
CS Pokud tyto údaje uchováváme s vaším souhlasem nebo za účelem plnění smlouvy s vámi a pokud je to technicky možné, můžete nás požádat také o odeslání údajů do jiné organizace.
NL Al onze Europese partners hebben een overeenkomst met Kobo gesloten als gezamenlijke verwerkingsverantwoordelijke om een niveau van gegevensverwerking en beveiliging te handhaven dat voldoet aan de toepasselijke wetgeving.
CS Naši evropští partneři uzavřeli s Kobo dohody o společné správě, aby zachovaly úroveň nakládání s údaji a bezpečnostní standardy, které jsou v souladu s platnými právními předpisy.
NL Als u deze Overeenkomst wanneer dan ook niet volgt, behoudt Kobo zich het recht voor om direct uw toegang tot de Service te annuleren of te beëindigen (of elk deel daarvan en/of uw Klantenaccount, indien van toepassing)
CS Pokud tuto smlouvu kdykoli porušíte, vyhrazuje si společnost Kobo právo okamžitě zrušit nebo ukončit váš přístup ke službě (nebo jakékoli její části) anebo vašemu zákaznickému účtu, pokud existuje
NL Deze tool werkt als volgt: nadat een klant zich heeft aangemeld bij WEBFLEET, identificeren we de pagina's die deze klant bezoekt en meten hoe vaak hij zich aanmeldt bij WEBFLEET
CS Tento nástroj funguje následovně: Jakmile se zákazník přihlásí do služby WEBFLEET, rozpoznáme stránky, které navštíví, a můžeme měřit, jak často se přihlašuje do služby WEBFLEET
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| tool | nástroj |
| werkt | funguje |
| klant | zákazník |
| pagina | stránky |
| vaak | často |
NL Voor zover het gebruik van de klant of redenen aan de zijde van RAIDBOXES dit noodzakelijk maken, behoudt RAIDBOXES zich het recht voor om de gegevens van de klant over te zetten naar een andere serveromgeving (datamigratie)
CS Pokud je použití zákazníka nebo důvody na RAIDBOXES nezbytné, zůstává RAIDBOXES vyhrazuje si právo přenášet údaje zákazníka do jiného serverového prostředí (migrace dat)
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| klant | zákazníka |
| dit | je |
| recht | právo |
| gebruik | použití |
NL Registratie van domeinen Indien de klant de provider opdracht geeft voor de registratie van een domein, komt het contract uitsluitend tot stand tussen de klant en de desbetreffende registry (registrar)
CS Registrace doménPokud zákazník pověří poskytovatele registrací domény, je smlouva uzavřena výhradně mezi zákazníkem a příslušným registrátorem
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| registratie | registrace |
NL Het valt niet uit te sluiten dat hierdoor ook de door de klant opgeslagen inhoud of de door de klant geïnstalleerde toepassingen moeten worden gewijzigd
CS Nelze vyloučit, že to také vyžaduje změny obsahu uloženého zákazníkem nebo aplikací nainstalovaných zákazníkem
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| klant | zákazníkem |
| inhoud | obsahu |
| toepassingen | aplikací |
NL Indien een dergelijke systeemupdate onaanvaardbare veranderingen voor de klant met zich meebrengt, kan de klant het contract buitengewoon opzeggen.
CS Pokud taková aktualizace systému vyžaduje pro zákazníka nepřiměřené změny, může zákazník smlouvu mimořádně ukončit.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| indien | pokud |
| veranderingen | změny |
| kan | může |
NL In geval van opzegging door de klant, dient de klant aan te geven wat er met de voor hem geregistreerde domeinen moet gebeuren
CS V případě ukončení zákazníkem musí zákazník uvést, co by se mělo stát s doménami, které jsou pro něj registrovány
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| moet | musí |
NL Het bedrag van de door de klant aan RAIDBOXES te betalen vergoedingen en de respectieve factureringsperiode vloeien voort uit de beschrijving van de dienst van het door de klant gekozen tarief.
CS Výše RAIDBOXES poplatky, které mají být zaplaceny, a příslušné zúčtovací období jsou výsledkem servisního popisu tarifu zvoleného zákazníkem.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| klant | zákazníkem |
NL De klant vrijwaart RAIDBOXES tegen alle vorderingen die derden tegen RAIDBOXES instellen wegens inbreuk op hun rechten als gevolg van inhoud die door de klant op de server is opgeslagen
CS Zákazník poskytuje RAIDBOXES ze všech tvrzení, že třetí strany RAIDBOXES z důvodu porušení jejich práv v důsledku obsahu uloženého zákazníkem na serveru
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| rechten | práv |
| inhoud | obsahu |
| server | serveru |
NL In het geval dat de inhoud van de klant de functionaliteit, veiligheid of beschikbaarheid van het serversysteem aantast of acuut in gevaar brengt, heeft RAIDBOXES het recht om de account van de klant te verwijderen.
CS V případě, že obsah zákazníka narušuje fungování, zabezpečení nebo dostupnost serverového systému nebo je akutně ohrožen, RAIDBOXES odstranění účtu odběratele
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| inhoud | obsah |
| klant | zákazníka |
| of | nebo |
| heeft | je |
| account | účtu |
NL RAIDBOXES informeert de klant onmiddellijk wanneer door derden vorderingen worden ingediend en geeft de klant de gelegenheid hierop te reageren.
CS RAIDBOXES neprodleně informuje zákazníka, pokud jsou nároky vzneseny třetími stranami, a dává zákazníkovi možnost se vyjádřit.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| klant | zákazníka |
| worden | jsou |
NL Over de blokkering RAIDBOXES informeer de klant onmiddellijk. RAIDBOXES voldoet aan zijn meldingsplicht als hij de melding per e-mail naar het door de klant opgegeven e-mail adres stuurt.
CS Blokování se používá k RAIDBOXES neprodleně informovat zákazníka. RAIDBOXES postačuje ke splnění své povinnosti oznámit, že oznámení zašle e-mailem na e-mailovou adresu poskytnutou zákazníkem.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| zijn | své |
NL De klant weet dat de aanbieder het op de webserver opgeslagen pagina-aanbod en eventueel ook andere daar opgeslagen gegevens van de klant uit technisch oogpunt te allen tijde kan inzien
CS Zákazník ví, že poskytovatel si může kdykoliv z technického hlediska prohlédnout cenovou nabídku stránky uloženou na webovém serveru a případně i další data zákazníka, která jsou zde uložena
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| gegevens | data |
| kan | může |
| pagina | stránky |
| andere | další |
NL Deze tool werkt als volgt: nadat een klant zich heeft aangemeld bij WEBFLEET, identificeren we de pagina's die deze klant bezoekt en meten hoe vaak hij zich aanmeldt bij WEBFLEET
CS Tento nástroj funguje následovně: Jakmile se zákazník přihlásí do služby WEBFLEET, rozpoznáme stránky, které navštíví, a můžeme měřit, jak často se přihlašuje do služby WEBFLEET
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| tool | nástroj |
| werkt | funguje |
| klant | zákazník |
| pagina | stránky |
| vaak | často |
NL Door Digitale Content te downloaden of anderszins te openen vanuit de Kobo Service erkent de Klant en gaat de Klant hierbij uitdrukkelijk akkoord met deze Voorwaarden.
CS Stažením nebo jiným zpřístupněním digitálního obsahu ze služby zákazník bere na vědomí tyto podmínky a souhlasí s nimi.
NL Wachtwoord vergeten? Nieuwe klant
CS Zapomenuté heslo? Nový zákazník
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| klant | zákazník |
| nieuwe | nový |
NL Klant bezocht producten/fietsen
CS Uživatel navštívil produkty/kola
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| producten | produkty |
NL Op aanvraag kunnen de luchtbediende slangafsluiters van de serie VM ook met alternatieve aansluitingen naar de individuele wens van de klant aangeboden worden.
CS Na vyžádání nabízíme také pneumatické hadicové ventily série VM s alternativním připojením dle individuálních požadavků zákazníka.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| serie | série |
| individuele | individuální |
| klant | zákazníka |
| ook | také |
NL Daardoor kunnen we relevante content via e-mail aan zakelijke klanten aanbieden die we (om twijfel te voorkomen) alleen versturen als een zakelijke klant hiervoor toestemming heeft gegeven
CS Díky tomu můžeme firemním zákazníkům prostřednictvím e-mailu nabízet relevantní obsah, který (aby nedocházelo k pochybnostem) jim budeme zasílat pouze po jejich souhlasu
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| content | obsah |
| mailu | |
| alleen | pouze |
| klant | zákazník |
| relevante | relevantní |
NL De persoonlijke informatie die je tijdens het aanmelden als klant moet verstrekken, moet in alle opzichten waarheidsgetrouw, nauwkeurig en actueel zijn; en je moet;
CS Osobní údaje, které je třeba poskytnout při registraci, musí být ve všech ohledech pravdivé, přesné, aktuální a úplné.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| verstrekken | poskytnout |
| informatie | údaje |
| die | které |
| moet | musí |
| actueel | aktuální |
NL We kunnen de rechten van een klant onmiddellijk opschorten of beëindigen en/of een account sluiten als:
CS Můžeme okamžitě pozastavit nebo ukončit práva jakéhokoli zákazníka a/nebo uzavřít účet, pokud:
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| rechten | práva |
| klant | zákazníka |
| account | účet |
NL Overeenkomstig de MiFID II-richtlijn scheiden we de activa van EXANTE van de activa van de klant. Geld van klanten wordt veilig opgeslagen op afzonderlijke rekeningen bij grote wereldwijde banken.
CS V souladu se směrnicí MiFID II oddělujeme majetek EXANTE od majetku klientů. Prostředky zákazníků jsou bezpečně uloženy na samostatných účtech u velkých světových bank.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| klant | zákazník |
| wordt | jsou |
NL In overeenstemming met MiFID II scheiden we de activa van EXANTE van de activa van de klant en beschermen we deze op gescheiden rekeningen bij grote banken.
CS V souladu se směrnicí MiFID II oddělujeme majetek EXANTE od majetku klientů a schraňujeme ho na oddělených účtech v předních bankách.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| overeenstemming | souladu |
NL Toegewijde manager voor elke klant.
CS Vlastní manažer pro každého zákazníka od prvního dne.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| elke | každé |
| klant | zákazníka |
NL Ze werken hard en zijn vaak onderweg om ervoor te zorgen dat elke Ivanti-klant en -medewerker weet dat ze deel uitmaken van een team dat de IT-wereld aan het veranderen is
CS Jsou odborníci v odvětví s rozsáhlými zkušenostmi
NL Cyrus is in 2016 bij Ivanti gekomen en heeft invloed gehad op het vormgeven van de verkooporganisatie van Ivanti, geheel met een focus op de klant
CS Cyrus se přidal k Ivanti v roce 2016 a měl velký vliv na utváření organizace prodeje u společnosti Ivanti, to vše se zaměřením na zákazníka
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| klant | zákazníka |
| ivanti | ivanti |
NL Ontwikkel je WordPress pagina's voor je klanten? Host ze dan nu gratis met het Free Dev Programma en krijg tot € 1.500 provisie per nieuwe klant bij ons!
CS Vytváříte stránky WordPress pro své zákazníky? Pak je nyní zdarma hostujte v programu Free Dev a získejte provizi až 1 500 € za každého nového zákazníka u nás!
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| pagina | stránky |
| dev | dev |
| programma | programu |
| krijg | získejte |
| nieuwe | nové |
| ons | nás |
| nu | nyní |
NL Maak je WordPress websites voor je klanten? Ontwikkel deze projecten dan nu als Free Dev gratis bij ons en ontvang tot €´1.500 commissie voor elke nieuwe klant!
CS Vytváříte pro své zákazníky webové stránky WordPress ? Pak s námi vyvíjejte své projekty jako Free Dev zdarma a získejte provizi až 1 500 € za každého nového zákazníka!
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| projecten | projekty |
| dev | dev |
| ons | námi |
| ontvang | získejte |
| elke | každé |
| nieuwe | nové |
NL Daarna overhandig je de afgewerkte website met één klik aan je klant
CS Hotové webové stránky pak předáte zákazníkovi jediným kliknutím
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| klik | kliknutím |
NL Onze affiliate cookies hebben een bijzonder lange duur. Dit betekent dat u een commissie ontvangt tot 60 dagen nadat iemand een nieuwe klant wordt via uw partnerlink.
CS Naše partnerské soubory cookie mají obzvláště dlouhou dobu trvání. To znamená, že získáte provizi až 60 dní poté, co se někdo stane novým zákazníkem prostřednictvím vašeho partnerského odkazu.
| holandês | Tcheco |
|---|---|
| cookies | cookie |
| nieuwe | nový |
| klant | zákazníkem |
| hebben | mají |
| dagen | dní |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bevestigt shopper bevestigt app en bevestigt overeenkomst overeenkomst terug overeenkomst gesloten volledige overeenkomst tussen overeenkomst betreffende overeenkomst tussen dergelijke overeenkomst overeenkomst vormt gesloten overeenkomst overeenkomst waarbij overeenkomst waarbij een overeenkomst maatregelen overeenkomst gegevensbescherming vereist overeenkomst inzake gegevensbescherming overeenkomst getekend waardoor gegevensverwerking overeenkomst overeenkomst ongeldig afzonderlijke schriftelijke overeenkomst overeenkomst met profoto klant klant afgezien klant raidboxes klant vormt elke klant klant verschuldigd klant zodat legitieme klant klant neemt jouw klant klant bieden klant toegang klant komt klant kiest klant rechtstreeks klant sturen klant begint klant snel een klant klant terug klant tijdens welke klant klant toe klant zal klant ziet klant ontvangt klant een apparaat klant ervoor zorgen
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe