Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bieden moeten" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bieden moeten" de holandês para Tcheco

Traduções de bieden moeten

"bieden moeten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

bieden a co je jsou na nabídnout nabízíme pro s služby
moeten a aby ale by být je k musí na nebo pro s se v vám že

Tradução de holandês para Tcheco de bieden moeten

holandês
Tcheco

NL Gemeenten moeten veilig drinkwater leveren en afvalwater effectief afvoeren, terwijl ze aan alle wettelijke vereisten moeten voldoen

CS Obce musí poskytovat bezpečnou pitnou vodu, účinně likvidovat odpadní vody a zároveň dodržovat platné předpisy

holandês Tcheco
en a
aan z
moeten musí

NL Webfleet Solutions-websites en -services moeten informatie kunnen opslaan en ophalen om je de service of informatie te bieden waarom je hebt gevraagd

CS Webové stránky a služby Webfleet Solutions musí být schopny ukládat a načítat informace, aby vám mohly poskytovat služby nebo informace, které požadujete

holandês Tcheco
service služby
of nebo
hebt být
moeten musí
de aby
je vám

NL Webfleet Solutions-websites en -services moeten informatie kunnen opslaan en ophalen om je de service of informatie te bieden waarom je hebt gevraagd

CS Webové stránky a služby Webfleet Solutions musí být schopny ukládat a načítat informace, aby vám mohly poskytovat služby nebo informace, které požadujete

holandês Tcheco
service služby
of nebo
hebt být
moeten musí
de aby
je vám

NL We willen u helpen, maar we hebben geen bevoegdheid om een buitenlandse organisatie te dwingen op uw vraag te reageren, zelfs als wij (u en wijzelf) beiden vinden dat zij dat moeten doen.

CS Chceme vám pomoci, ale nemáme žádnou pravomoc, abychom přiměli jakoukoli zahraniční organizaci, aby odpověděla na váš dotaz, i když si oba (vy i my) myslíme, že by měla.

holandês Tcheco
helpen pomoci
organisatie organizaci
op na
wij my
dat aby
om abychom

NL Voeg een door komma's gescheiden lijst met trefwoorden in, die moeten worden uitgesloten van deze zoekopdracht.

CS Zadejte seznam klíčových slov oddělených čárkami, která se mají z vyhledávání vyloučit.

holandês Tcheco
lijst seznam

NL Heeft u een goed idee welke webinar we moeten houden? Neem contact op met ons team op press@onlyoffice.com of schuif aan bij onze DM's op Twitter.

CS Máte skvělý nápad, jaký webinář bychom měli uspořádat? Spojte se s naším týmem na press@onlyoffice.com nebo se připojte k našim DM na Twitteru.

holandês Tcheco
team týmem
twitter twitteru
moeten měli

NL Afbeeldingen zijn vaak een van de hoofdoorzaken van trage laadtijden. Als jouw afbeeldingsbestanden te groot zijn, zal je publiek lang moeten wachten tot de browser ze heeft gedownload en zichtbaar heeft gemaakt. 

CS Obrázky jsou často jednou z hlavních příčin pomalého načítání. Pokud jsou vaše obrazové soubory příliš velké, bude muset publikum dlouho čekat, než je prohlížeč stáhne a zobrazí. 

holandês Tcheco
afbeeldingen obrázky
zal bude
vaak často

NL Bovendien moeten theme-ontwikkelaars een manier vinden om de kans te verkleinen dat websites stukgaan in de handen van minder ervaren gebruikers. 

CS Vývojáři stránek Theme by navíc měli najít způsob, jak snížit pravděpodobnost, že se stránky v rukou méně zkušených uživatelů rozbijí. 

holandês Tcheco
manier způsob
vinden najít
websites stránky
ontwikkelaars vývojáři
moeten měli
minder méně
gebruikers uživatelů

NL Maar gezien de plannen van WordPress zouden theme-ontwikkelaars zich moeten verdiepen in Full Site Editing en de nieuwe functies en mogelijkheden die het biedt verkennen

CS Vzhledem k plánům WordPress by se však vývojáři stránek Theme měli vrhnout na plnohodnotnou úpravu stránek a prozkoumat nové funkce a možnosti, které nabízí

holandês Tcheco
maar však
wordpress wordpress
functies funkce
ontwikkelaars vývojáři
moeten měli
nieuwe nové
die které
biedt nabízí

NL Als je een vertrouwde tool opgeeft voor Full Site Editing zul je moeten leren werken met de site-editor WordPress, wat ook een tijdsinvestering van de gebruiker vereist.  

CS Pokud se vzdáte známého nástroje pro plnohodnotné úpravy webu, budete se muset naučit pracovat s editorem webu WordPress - což také zabere nějaký čas. 

holandês Tcheco
site webu
werken pracovat
wordpress wordpress

NL Daarnaast begrijpen ontwerpers hoe ze een website visueel moeten vormgeven om gebruikers naar de gewenste acties te leiden

CS Za druhé, designéři vědí, jak vizuálně navrhnout webové stránky tak, aby vedly uživatele k požadovaným činnostem

holandês Tcheco
een za
gebruikers uživatele
visueel vizuálně

NL Daarom zijn de nieuwe DAN veiligheidscampagnes en -projecten gericht op de veiligheidsattitude die duikers zich(recreatief en pro’s) zouden moeten aanmeten om duiken veiliger te maken en te voorkomen dat er zich ongelukken voordoen.

CS Proto se nové bezpečnostní kampaně a projekty DAN zaměřují na postoje rekreačních i profesionálních potápěčů tak, aby se potápění stávalo stále bezpečnější a aby při něm docházelo k co nejmenšímu počtu nehod.

holandês Tcheco
daarom proto
zich se
nieuwe nové
projecten projekty
duiken potápění

NL Om deze erkenning te verkrijgen moeten duikers een geldig brevet hebben voor:

CS Pro přihlášku do tohoto programu musí potápěč vlastnit následující platné certifikace:

holandês Tcheco
moeten musí
een následující

NL Om te zorgen voor de hoogste mate van veiligheid moeten duikers die op reis gaan goed voorbereid en geïnformeerd zijn voordat ze op reis vertrekken. Wat voorbereiding zal altijd nodig zijn. Dit document is bedoeld om hierbij te assisteren.

CS Nutno je dobře prostudovat, kam vlastně míříme a aby byla zajištěna maximální možná bezpečnost, musí potápěči být dobře informováni. Proto jsme pro vás připravili průvodce, který by měl s přípravami na takovou cestu pomoci.

holandês Tcheco
veiligheid bezpečnost
goed dobře
moeten musí

NL WANNEER ZOU IK MOETEN STOPPEN MET DUIKEN?

CS KDY BYCH MĚL S POTÁPĚNÍM SKONČIT?

holandês Tcheco
wanneer kdy
met s

NL Algemene informatie (met inbegrip van productbeoordelingen) en uitgaven moeten ook goed worden gepresenteerd en gemakkelijk te gebruiken en te navigeren zijn

CS Obecné informace (včetně recenzí výrobků) a vystavení zboží by měly být také dobře prezentovány a měly by se snadno používat a procházet

holandês Tcheco
informatie informace
goed dobře
gemakkelijk snadno
gebruiken používat

NL Merkrichtlijnen moeten worden nageleefd bij het gebruik van allbeauty.com-assets.

CS Při používání výhod allbeauty.com je třeba dodržovat pokyny pro značku.

holandês Tcheco
worden je
gebruik používání

NL Wij verkopen geen producten aan kinderen. Als je je jonger bent dan 18 jaar mag je allbeauty.com gebruiken, maar alle bestellingen moeten worden gedaan door een ouder of voogd.

CS Naše zboží neprodáváme dětem. Pokud vám ještě nebylo 18 let, můžete allbeauty.com používat, avšak objednávat zboží smí pouze vaši rodiče nebo zákonní zástupci.

holandês Tcheco
wij naše
als pokud
mag můžete
gebruiken používat
maar pouze
je vám

NL Voor abonnementen die handmatig moeten worden verlengd: de beschikbare opties voor verlenging online en/of via de reseller worden weergegeven. Opmerking: De knop Verlengen wordt alleen weergegeven als het contract binnen 90 dagen verloopt.

CS U předplatných s ručním obnovením: Zobrazí se vaše možnosti obnovení online nebo kontakt na prodejce. Poznámka: Tlačítko Obnovit se zobrazí pouze tehdy, pokud do konce platnosti smlouvy zbývá méně než 90 dnů.

holandês Tcheco
opties možnosti
online online
of nebo
knop tlačítko
alleen pouze
als pokud
contract smlouvy
dagen dnů

NL Als u de betaaldata voor meerdere abonnementen op elkaar wilt afstemmen, moeten ze allemaal dezelfde termijn en betaalmethode hebben

CS Aby bylo možné sjednotit data plateb pro více předplatných, musí mít každé z nich stejnou délku období a stejný způsob platby

holandês Tcheco
hebben mít
de aby
moeten musí

NL Of als je klanten input of gegevens moeten verstrekken die nog niet beschikbaar zijn

CS Nebo pokud vaši zákazníci musí poskytnout vstupní údaje nebo data, která ještě nejsou k dispozici

holandês Tcheco
als pokud
klanten zákazníci
verstrekken poskytnout
beschikbaar k dispozici
zijn je
moeten musí

NL Wat vloeit hieruit voort, welke tegenstrijdige eisen moeten worden opgelost? Wat betekent dit voor je tijdsplanning en deadlines?

CS Co z toho vyplývá, které protichůdné požadavky je třeba vyřešit? Co to znamená pro vaše plánování času a termínů?

holandês Tcheco
eisen požadavky

NL Hoe definieer je mijlpalen op weg naar het halen van de deadlines? Wie zal het werk evalueren en de milestones als voltooid verklaren? Hoe moeten klanten precies worden betrokken en wanneer? Wie zal de communicatie met hen beheren?

CS Jak definujete milníky na cestě k dosažení termínů? Kdo bude kontrolovat práci a definovat milníky jako dokončené? Jak přesně a kdy by měli být klienti zapojeni? Kdo bude řídit komunikaci s nimi?

holandês Tcheco
werk práci
precies přesně
moeten měli

NL Hier zijn een paar dingen die heel duidelijk voor je moeten zijn:

CS Zde je několik věcí, které by vám měly být jasné:

holandês Tcheco
hier zde
voor v
die které
je vám

NL Hier kan iedereen input geven over wat haalbaar is in welk tijdsbestek, waar mensen tegelijkertijd aan kunnen werken, welke knowhow nodig is voor welke stappen of welke vragen vooraf moeten worden opgehelderd

CS Zde může každý vyjádřit své názory na to, co je v jakém časovém rámci proveditelné, na čem mohou lidé pracovat současně, jaké know-how je potřeba pro jednotlivé kroky nebo jaké otázky je třeba předem vyjasnit

holandês Tcheco
hier zde
werken pracovat
of nebo
vragen otázky
worden je
iedereen každý

NL Het valt niet uit te sluiten dat hierdoor ook de door de klant opgeslagen inhoud of de door de klant geïnstalleerde toepassingen moeten worden gewijzigd

CS Nelze vyloučit, že to také vyžaduje změny obsahu uloženého zákazníkem nebo aplikací nainstalovaných zákazníkem

holandês Tcheco
klant zákazníkem
inhoud obsahu
toepassingen aplikací

NL Door de talrijke Plugin updates die moeten worden uitgevoerd, wordt de klant niet op de hoogte gebracht van Plugin updates die zijn uitgevoerd

CS Vzhledem k četným Plugin aktualizace, nebude zákazník moci používat Plugin Aktualizace

holandês Tcheco
plugin plugin
updates aktualizace
klant zákazník
niet nebude

NL Afhankelijk van het soort domein of het doel van de bijbehorende inhoud, moeten als het ware andere nationale rechtsstelsels in acht worden genomen.

CS V závislosti na typu domény nebo směru souvisejícího obsahu musí být dodrženy jiné vnitrostátní právní systémy.

holandês Tcheco
afhankelijk v závislosti
of nebo
inhoud obsahu
worden být
moeten musí

NL U kunt lijsten maken die moeten worden bevestigd om uw doelgroep aan te moedigen zich aan te melden en persoonlijke portfolio-indelingen voor webpagina's te ontwerpen

CS Můžete vytvořit seznamy, které vyžadují potvrzení, a povzbudit tak cílové publikum, aby se zaregistrovalo a navrhlo rozvržení osobního portfolia webové stránky

holandês Tcheco
maken vytvořit
en a
persoonlijke osobní

NL Leveranciers moeten garanderen dat hun werknemers en alle directe of indirecte toeleveranciers en vertegenwoordigers zich ook aan deze principes houden

CS Dodavatelé jsou povinni zajistit, aby jejich zaměstnanci a všichni přímí či nepřímí subdodavatelé a zástupci vzali tyto zásady na vědomí a dodržovali je

NL Voor voedselverwerkende bedrijven, restaurants en andere industriële vestigingen die aan strenge hygiënische normen moeten voldoen, is een betrouwbare chemische dosering een absolute must

CS Pro potravinářské závody, restaurace a další průmyslové prostory, které musí splňovat přísné hygienické normy, je spolehlivé dávkování chemických látek nutností

holandês Tcheco
andere další
die které
moeten musí

NL Al deze voertuigen moeten echter nog wel vooraf "inschrijven" om een speciale vergunning te krijgen.

CS Postižená vozidla, která nesplňují požadované evropské normy nebo se vyskytují podle obecných výjimek, mohou zakoupit tzv. Denní lístek až 10krát ročně. To znamená, že i když je vozidlo příliš staré, je možné vjet až 24 hodin.

holandês Tcheco
voertuigen vozidla

NL De registratie is alleen geldig voor de milieuzone van Barcelona. Voor andere milieuzones in Spanje moet ofwel het Distintivo-Ambiental worden aangekocht, ofwel moeten de toegangsregels worden gevolgd.

CS Registrace je platná pouze pro ekologickou zónu v Barceloně.

holandês Tcheco
registratie registrace
alleen pouze
worden je

NL Barcelona Voor de steden Madrid, Sevilla, Valladolid, Valencia kan het zijn dat er een Distintivo-Ambiental moet worden aangeschaft of dat de toegangsregels moeten worden nageleefd.

CS Barcelona Pro města Madrid, Sevilla, Valladolid, Valencia musí být zakoupen Distintivo-Ambiental nebo musí být dodržena pravidla vstupu.

NL Voertuigen die buiten Spanje zijn ingeschreven hebben geen Distintivo-Ambiental nodig, maar moeten mogelijk wel worden ingeschreven of voldoen aan de toelatingscriteria.

CS Vozidla registrovaná mimo Španělsko nevyžadují Distintivo-Ambiental, ale může být nutné je registrovat nebo musí splňovat vstupní kritéria.

holandês Tcheco
voertuigen vozidla
buiten mimo
maar ale
moeten musí

NL Middelgrote doelstelling: Om enorme overlast te voorkomen, moeten de blootstellingsniveaus worden teruggebracht tot 55 dB(A) overdag en 45 dB(A) 's nachts

CS Střední cíl: Aby se zabránilo enormnímu zlosti, měla by být expozice snížena na 55 dB (A) během dne a 45 dB (A) v noci

holandês Tcheco
worden být
tot na
en a
de aby

NL Dus als de luchtkwaliteit slecht is, moeten we misschien activiteiten als sport of buitenrecreatie vermijden

CS Pokud jsou špatné hodnoty vzduchu, měli bychom se proto možná vzdát aktivit, jako je sport nebo zábava venku

holandês Tcheco
of nebo
is jsou
moeten měli

NL Een masker kan ons ook helpen om ons te beschermen tegen fijnstof en stikstofoxiden als we buiten moeten zijn in slechte lucht.

CS Pokud musíme být venku ve špatném vzduchu, může nás maska ​​také chránit před jemným prachem a oxidy dusíku.

holandês Tcheco
kan může
tegen s
als pokud
moeten musí
zijn být
lucht vzduchu

NL Tegenwoordig zijn er eenvoudiger manieren om argumenten te vinden die ze nu moeten oplossen, vooral wanneer goede snelle rooksignalen hen helpen hun steun te verbeteren

CS V dnešní době existují jednodušší způsoby, jak najít argumenty, které právě teď potřebují opravit, zvláště když jim tam dobré rychlé kouřové signály pomohou zlepšit jejich podporu

holandês Tcheco
vinden najít
verbeteren zlepšit
nu teď
snelle rychlé

NL Ons leermateriaal zal uitleggen waarom de eerste indruk van de contactpagina manieren voor ons verbetert en maakt het met de contactpagina duidelijk welke doelen zelfs op het mobiele web of in de wpbakery-paginabuilder moeten worden vermeld

CS Náš učební materiál vysvětlí, proč nám první dojem na kontaktní stránce zlepšuje způsoby, a na stránce Kontaktujte nás jasně uvádí, jaké cíle by měly být zmíněny i na mobilním webu nebo v nástroji na tvorbu stránek wpbakery

holandês Tcheco
mobiele mobilní
of nebo
worden být

NL Tegenwoordig zoeken de meeste werkzoekenden online naar geadverteerde banen. Dit betekent dat digitale vacaturebanken van essentieel belang zijn voor het aanwervingsproces. Bedrijven moeten...

CS V dnešní době většina uchazečů o zaměstnání hledá inzerovaná pracovní místa online. To znamená, že digitální burzy práce jsou pro proces náboru nezbytné. Společnosti musí být...

holandês Tcheco
online online
bedrijven společnosti
digitale digitální
moeten musí

NL Daarnaast raad ik je aan om je te concentreren op de koppen van het tweede en derde niveau (H2, H3). In de zoekmachineoptimalisatie spelen deze een minder grote rol dan de eerder genoemde H1 kop, maar ze moeten zeker nog gebruikt worden.

CS Kromě toho vám doporučuji, zaměřit se na nadpisy druhé a třetí úrovně (H2, H3). V optimalizaci pro vyhledávače hrají menší roli než výše uvedený nadpis H1, ale stejně byste je určitě měli používat.

holandês Tcheco
gebruikt používat
worden je
je vám
derde třetí
moeten měli

NL Vooral het trefwoord en de beschrijving moeten voor elk bericht handmatig worden bewerkt. Het trefwoord helpt je om niet meerdere teksten voor dezelfde zoekterm te optimaliseren.

CS Zejména hlavní klíčové slovo a popis byste měli upravit ručně u každého příspěvku. Klíčové slovo vám pomůže neoptimalizovat více textů na stejné heslo.

holandês Tcheco
vooral zejména
helpt pomůže
moeten měli
handmatig ručně
je vám

NL Hier zijn de belangrijkste functies die vacaturesites moeten hebben:

CS Zde jsou nejdůležitější funkce, které by měly mít stránky s pracovními místy:

holandês Tcheco
hier zde
functies funkce
belangrijkste nejdůležitější
die které

NL Met deze plugin kun je instellen hoe vaak nieuwe en oude artikelen naar je sociale media kanalen moeten worden gepushed

CS S tímto pluginem můžete nastavit, jak často se mají nové a staré články odesílat na kanály sociálních médií

holandês Tcheco
instellen nastavit
vaak často
nieuwe nové
media médií

NL Snellere websitebewerkingen en stijlvariaties: Als klanten om een wijziging vragen, kun je die veranderingen veel sneller doorvoeren dan wanneer je ze zelf met de hand zou moeten coderen.

CS Rychlejší úpravy webových stránek a varianty stylů: Pokud zákazníci požádají o změnu, můžete tyto změny implementovat mnohem rychleji, než kdybyste je museli naprogramovat sami.

holandês Tcheco
klanten zákazníci
die tyto
veranderingen změny
zelf sami
sneller rychlejší

NL Bovendien zijn velen op zoek naar een eenvoudige manier om digitale producten via hun website te verkopen, betalingen te verwerken en licenties te versturen zonder een hele WooCommerce shop te moeten opzetten

CS Mnozí z nás krom toho hledají snadný způsob, jak prodávat digitální produkty prostřednictvím svých webových stránek, zpracovávat platby a odesílat licence, aniž by se musel zřizovat celý WooCommerce shop

holandês Tcheco
manier způsob
producten produkty
website webových
woocommerce woocommerce
digitale digitální

NL Je zult designresultaten ervaren zoals de concurrentie, maar je zult eerst tijd moeten investeren om te leren hoe je het moet gebruiken zonder een grote elementenbibliotheek.

CS Budete mít výsledky designu jako u konkurence, ale nejprve budete muset investovat čas do učení a naučit se zvládat práci bez rozsáhlé knihovny prvků.

holandês Tcheco
zoals jako
zonder bez
tijd čas

NL Een andere Drag & Drop WordPress plugin die je zou moeten overwegen is Divi. Hiermee kun je hele websites visueel bouwen en vertrouwen op drag & drop-elementen om ze eenvoudige te herschikken.

CS Dalším drag and drop pluginem pro WordPress, který byste měli zohlednit, je Divi. S jeho pomocí můžete vizuálně vytvářet celé webové stránky a spoléhat se na snadnou změnu uspořádání pomocí přetahování prvků.

holandês Tcheco
andere další
wordpress wordpress
die který
moeten měli
visueel vizuálně

NL Of je koopt de bundel direct, zonder je te laten verleiden door alle aanbiedingen en lang te moeten rekenen.

CS Nebo si přímo zakoupíte balíček, aniž byste se nechali zlákat všemi možnými nabídkami a dlouho je přepočítávali.

holandês Tcheco
of nebo
direct přímo
en a

Mostrando 50 de 50 traduções