IT Al tuo cane piace sonnecchiare a casa tutto il giorno? È un gatto in realtà? Invece di un pet sitter full time, prenota con qualcuno che faccia una visita un paio di volte al giorno per dar da mangiare e controllare i tuoi animali
IT Al tuo cane piace sonnecchiare a casa tutto il giorno? È un gatto in realtà? Invece di un pet sitter full time, prenota con qualcuno che faccia una visita un paio di volte al giorno per dar da mangiare e controllare i tuoi animali
NL Ligt je hond het liefst de hele dag thuis te slapen? Boek dan geen full-time oppas, maar iemand die een paar keer per dag bij je huisdieren langsgaat om ze eten te geven en te kijken of alles goed gaat
italiano | holandês |
---|---|
full | full |
time | time |
prenota | boek |
volte | keer |
mangiare | eten |
e | en |
controllare | kijken |
IT Il sitter visiterà il tuo animale domestico per dargli da mangiare, giocare e coccolarlo tutte le volte che vorrai. E la parte migliore? Il tuo miglior amico resta sul suo territorio.
NL Je oppas gaat zo vaak als je wilt langs om je huisdier eten te geven en met hem te spelen en te knuffelen. En het grootste voordeel? Je beste vriend kan gewoon lekker thuisblijven.
italiano | holandês |
---|---|
dargli | geven |
mangiare | eten |
e | en |
amico | vriend |
animale domestico | huisdier |
IT Prenota un pet sitter a domicilio che si occupi del tuo cane, dia da mangiare ai pesci e tenga d'occhio la tua casa. E la parte migliore? Il tuo miglior amico resta sul suo territorio.
NL Boek een huisoppas die op je hond past, de vissen te eten geeft en een oogje in het zeil houdt. En het grootste voordeel? Je beste vriend kan gewoon lekker thuisblijven.
italiano | holandês |
---|---|
prenota | boek |
dia | geeft |
mangiare | eten |
pesci | vissen |
e | en |
amico | vriend |
IT Un design di packaging per cibo buono da mangiare
NL Heerlijke voedselverpakking om op te eten
IT Visite a domicilio: cerchi qualcuno che passi da casa tua per dar da mangiare e giocare con il tuo gatto?
NL Huisbezoek: zoek je iemand die bij je thuis langsgaat om je kat eten te geven en met hem of haar te spelen?
italiano | holandês |
---|---|
mangiare | eten |
e | en |
IT Dar da mangiare alle mucche, guidare il trattore o degustare prelibatezze locali? Trascorri qualche giorno in fattoria per sperimentare i lati più piacevoli della vita da contadino.
NL Koeien voeren, met de tractor rijden of lokale delicatessen proeven? Wie een paar dagen op een boerderij verblijft, leert de mooiste kanten van het boerenleven kennen.
italiano | holandês |
---|---|
mucche | koeien |
guidare | rijden |
locali | lokale |
giorno | dagen |
fattoria | boerderij |
lati | kanten |
IT Dar da mangiare alle mucche, guidare il trattore o degustare prelibatezze locali? Trascorri qualche giorno in una fattoria per sperimentare i lati più piacevoli della vita da contadino
NL Koeien voeren, met de tractor rijden of lokale delicatessen proeven? Wie een paar dagen op een boerderij verblijft, leert de mooiste kanten van het boerenleven kennen
italiano | holandês |
---|---|
mucche | koeien |
guidare | rijden |
locali | lokale |
giorno | dagen |
fattoria | boerderij |
lati | kanten |
IT I clienti potranno ordinare da mangiare attraverso il tuo modulo online completamente personalizzabile, e tu potrai guardare le risposte da ogni dispositivo
NL Klanten kunnen voedselbestellingen indienen via uw volledig aanpasbare online formulier, en u kunt de resultaten op elk apparaat bekijken
italiano | holandês |
---|---|
modulo | formulier |
online | online |
personalizzabile | aanpasbare |
e | en |
guardare | bekijken |
dispositivo | apparaat |
IT (1: portare il proprio cibo, non c'è nemmeno un negozio di 5: Un'ampia varietà di posti dove mangiare e bere Teahupoo, dal fast food e bar ai ristoranti più stravaganti).
NL (1: Breng je eigen eten mee, er is zelfs geen winkel. 5: Een breed aanbod voor eten en te drinken in Teahupoo, van fastfood en café´s tot chique restaurants).
italiano | holandês |
---|---|
negozio | winkel |
ampia | breed |
e | en |
bere | drinken |
teahupoo | teahupoo |
IT Vieni a scoprire un ambiente in cui si respira il ritmo della convivialità, in cui ciascuno è il benvenuto: per soffermarsi, rilassarsi, divertirsi, lavorare o ritrovarsi intorno a un tavolo per sorseggiare un drink o mangiare un boccone.
NL Ontdek een ruimte waar je helemaal jezelf kunt zijn. Iedereen is er welkom om zich te ontspannen, zich te vermaken, te werken of om af te spreken voor een maaltijd of een drankje.
italiano | holandês |
---|---|
scoprire | ontdek |
ambiente | ruimte |
è | is |
benvenuto | welkom |
rilassarsi | ontspannen |
lavorare | werken |
drink | drankje |
si | zich |
IT Verdura che i cani possono mangiare | Guida per i proprietari
NL Binnenactiviteiten voor je hond in de winter
IT I cani possono mangiare le verdure e, se si, quali? Ecco tutto ciò che devi sapere per nutrire il tuo cane con verdure in modo sano e sicuro.
NL Honden die te weinig beweging of mentale activiteit krijgen kunnen neerslachtig of gestrest raken, en kunnen ongelukkig worden en bijvoorbeeld sloopgedrag vertonen. Spelletjes binnenshuis maken je hond op een leuke manier moe en voldaan.
italiano | holandês |
---|---|
cani | honden |
e | en |
cane | hond |
modo | manier |
se | worden |
IT Frutta che i cani possono mangiare | Guida per proprietari
NL Dementie bij honden | preventie en behandeling
italiano | holandês |
---|---|
cani | honden |
per | bij |
IT Un cane può mangiare la frutta in sicurezza? Sì! Ma è importante sapere quali frutti sono sicuri per i cani e quali sono pericolosi.
NL Net als mensen kunnen honden op oudere leeftijd dementie krijgen. Hoe herken je dementie bij honden, en hoe kun je het zoveel mogelijk voorkomen?
italiano | holandês |
---|---|
cani | honden |
e | en |
IT Trascorrere il tempo insieme e fare conversazione è più importante di mangiare nello stesso momento.
NL Tijd met elkaar doorbrengen en met elkaar praten is uiteindelijk belangrijker dan altijd samen eten.
italiano | holandês |
---|---|
trascorrere | doorbrengen |
e | en |
conversazione | praten |
è | is |
mangiare | eten |
IT Un metodo più efficace consiste nel cuocerlo in acqua abbondante (ad esempio, una parte di riso e sei o dieci di acqua) ed eliminare l'eccesso prima di mangiare.[11]
NL Een effectievere behandeling hiervoor is de rijst in veel water te koken (in een verhouding van 1:6 of 1:10) en het water goed af te gieten voordat je het eet.[11]
italiano | holandês |
---|---|
acqua | water |
riso | rijst |
IT Vuoi sapere cosa mangiare in Scozia? Se le foto di piatti squisiti ti fanno venire l’acquolina in bocca, allora non c’è rimedio migliore...
NL Je kunt wel stellen dat zelf koken het nieuwe uit eten is. Misschien kijk je wel met veel plezier populaire Britse tv-programma's...
italiano | holandês |
---|---|
vuoi | je |
sapere | kunt |
mangiare | eten |
se | zelf |
IT Trovate luoghi in cui mangiare, bere e divertirvi!
NL Vind plekken om te eten, te drinken en te feesten!
italiano | holandês |
---|---|
trovate | vind |
luoghi | plekken |
in | te |
mangiare | eten |
bere | drinken |
e | en |
IT Troverete molti bar e ristoranti alla moda sparsi per tutta la capitale nella nostra guida Dove mangiare e bere a Edimburgo.
NL Vind meer stijlvolle bars en restaurants in de hoofdstad in onze gids voor 'Eten en drinken in Edinburgh'.
italiano | holandês |
---|---|
troverete | vind |
e | en |
ristoranti | restaurants |
capitale | hoofdstad |
nostra | onze |
guida | gids |
mangiare | eten |
bere | drinken |
edimburgo | edinburgh |
IT Inoltre, sono dotate di ciotole per mangiare e bere, nonché di vari prodotti per la toelettatura.
NL Bovendien zijn ze uitgerust met kommen om te eten en te drinken, alsook met diverse verzorgingsproducten.
italiano | holandês |
---|---|
inoltre | bovendien |
mangiare | eten |
e | en |
bere | drinken |
vari | diverse |
IT Il Tobelhof è un'oasi dove puoi incontrare i tuoi amici, festeggiare un compleanno, incontrare colleghi di lavoro per una riunione e mangiare sempre bene.
NL De Tobelhof is een oase waar u uw vrienden kunt ontmoeten, een verjaardag kunt vieren, zakelijke collega's kunt ontmoeten voor een vergadering en altijd lekker kunt eten.
italiano | holandês |
---|---|
è | is |
oasi | oase |
puoi | kunt |
incontrare | ontmoeten |
tuoi | uw |
amici | vrienden |
festeggiare | vieren |
compleanno | verjaardag |
riunione | vergadering |
e | en |
mangiare | eten |
sempre | altijd |
IT Cosa c'è di più bello che viaggiare e mangiare? La "hi&da" di Winterthur vuole unire questi due temi e offrire prelibatezze da vicino e da lontano
NL Wat is er mooier dan reizen en eten? De "hi&da" in Winterthur wil deze twee thema's verenigen en biedt lekkernijen van heinde en verre
italiano | holandês |
---|---|
viaggiare | reizen |
e | en |
mangiare | eten |
vuole | wil |
temi | thema |
offrire | biedt |
prelibatezze | lekkernijen |
lontano | verre |
IT Mangiare è il modo migliore per scoprire una destinazione
NL De beste manier om een bestemming te ontdekken is via je maag
italiano | holandês |
---|---|
è | is |
modo | manier |
scoprire | ontdekken |
IT Maggiori informazioni su: KOI ? Dare da mangiare ai pesci
NL Meer info over: Koi - vissen voeren
italiano | holandês |
---|---|
informazioni | info |
pesci | vissen |
IT Il pastore Peter (Geissenpeter) vive a Tigignas, piccolo borgo alpino sopra a Savognin: qui i bambini possono dar da mangiare alle capre e assaggiare il formaggio prodotto con il loro latte.
NL Geitenpeter woont in Tigignas, het kleine bergdorpje hoog boven Savognin. Daar mogen kinderen de geiten voeren en van de kaas proeven.
italiano | holandês |
---|---|
vive | woont |
piccolo | kleine |
bambini | kinderen |
capre | geiten |
e | en |
possono | mogen |
IT Maggiori informazioni su: + KOI ? Dare da mangiare ai pesci
NL Meer info over: + Koi - vissen voeren
italiano | holandês |
---|---|
informazioni | info |
pesci | vissen |
IT La famiglia Salmonidae (salmonidi) comprende pesci estremamente buoni da mangiare
NL De familie van de zalmachtigen (Salmonidae) is zeer in trek als het gaat om eetbare vissen
italiano | holandês |
---|---|
famiglia | familie |
pesci | vissen |
estremamente | zeer |
IT Un hotel decorato con gusto e dotato di igloo davanti all’ingresso dove gli ospiti possono mangiare e dormire.
NL Een prachtig versierd hotel met een iglo voor de deur. Enkele hotelgasten kunnen in de iglo eten en slapen.
italiano | holandês |
---|---|
hotel | hotel |
e | en |
possono | kunnen |
mangiare | eten |
dormire | slapen |
IT Affacciati direttamente sul Lago di Thun, al parco di Schadau si può dare da mangiare alle anatre o sedersi a leggere e riposare su una panchina al sole
NL Het boven Lausanne gelegen Parc de Sauvabelin is een geliefde bestemming voor gezinnen en natuurliefhebbers
IT Per mangiare all'interno del locale è necessario esibire una prova di avvenuta vaccinazione
NL Vaccinatiebewijs vereist voor binnen eten
italiano | holandês |
---|---|
mangiare | eten |
necessario | vereist |
IT Preferisci cucinare o mangiare? Condividi le tue ricette e le tue esperienze in cucina: fallo con delle belle foto e impreziosisci i tuoi articoli di blog per dare un tocco professionale alle tue pagine.
NL Ben je gek op koken of gewoon lekker eten? Deel je recepten, voedselavonturen en foto's van eten met een foodblog. Laat Jimdo je helpen door met slechts een paar eenvoudige stappen je eigen foodblog te starten.
italiano | holandês |
---|---|
condividi | deel |
e | en |
foto | foto |
IT Pranzare in terrazza, immersi nel sole... A volte la felicità è nelle piccole cose! Ai quattro angoli del mondo, regalati il piacere di mangiare en plein air nello scenario dei ristoranti Accor.
NL In de zon lunchen op het terras... Zo eenvoudig kan geluk soms zijn! In alle uithoeken van de wereld kunt u onvergetelijke "outdoor eating" ervaringen beleven, als u de terrassen ontdekt van de Accor restaurants.
italiano | holandês |
---|---|
terrazza | terras |
sole | zon |
mondo | wereld |
ristoranti | restaurants |
IT Viaggiare significa anche mangiare! Se fai parte di quelli che hanno un debole dichiarato per gli hamburger, ecco alcuni luoghi che non puoi perderti… Scopri i migliori risto-burger del mondo anglosassone!
NL Wie reizen zegt, zegt natuurlijk culinair plezier. Als u bij degenen hoort die hebben toegegeven een zwak te hebben voor de burger, blijken sommige stops onmisbaar te zijn... Ontdek de beste burgerrestaurants van de Angelsaksische wereld!
italiano | holandês |
---|---|
viaggiare | reizen |
debole | zwak |
scopri | ontdek |
mondo | wereld |
IT Deliziate il vostro palato al Novotel. Provate la cucina locale e internazionale, semplice ma autentica, in un ambiente informale.Se desiderate mangiare o semplicemente bere un drink, il ristorante offre quel tocco in più che trovate solo al Novotel.
NL Verwen uw smaakpapillen bij Novotel. Geniet van vele lokale en internationale gerechten, simpel maar authentiek, in een ongedwongen sfeer.Of u nu wilt eten of alleen een drankje wilt, ons restaurant heeft iets speciaals wat u alleen bij Novotel vindt.
italiano | holandês |
---|---|
e | en |
autentica | authentiek |
desiderate | wilt |
drink | drankje |
trovate | vindt |
IT Così un turista a New York che cerca su Google "posti per mangiare vicino a Time Square" vedrà una SERP che assomiglia a questa.
NL Zo zal een toerist in Amsterdam op zoek naar 'plaats om te eten dichtbij 'een SERP zoals deze te zien krijgen.
italiano | holandês |
---|---|
mangiare | eten |
serp | serp |
IT Se sei in missione per mangiare meglio quest'anno, ecco alcune delle migliori app di dieta per aiutarti.
NL Als je op een missie bent om dit jaar beter te eten, dan zijn hier een paar van de beste dieet-apps om je te helpen.
italiano | holandês |
---|---|
missione | missie |
mangiare | eten |
app | apps |
aiutarti | helpen |
IT Con questa ricetta si fanno polpette di grano saraceno vegetariane e croccanti deliziose! Si possono mangiare perfettamente con le zuppe o con una salsa.
NL Met dit recept maak je boekweitgehaktballetjes vegetarisch en knapperig lekker! Je kunt ze perfect eten bij soepen of met een dip.
italiano | holandês |
---|---|
ricetta | recept |
e | en |
possono | kunt |
mangiare | eten |
perfettamente | perfect |
o | of |
IT Chi è felice di poter finalmente mangiare di nuovo gli asparagi amerà questo classico vegano primaverile: asparagi verdi con patate al prezzemolo! Facilissimo da preparare, con pochi ingredienti e semplicemente condito con un buon olio d'oliva.
NL Wie blij is eindelijk weer asperges te kunnen eten, zal dol zijn op deze veganistische lenteklassieker: Groene asperges met peterselie-aardappelen! Heel gemakkelijk te bereiden, met een paar ingrediënten en gewoon besprenkeld met goede olijfolie.
italiano | holandês |
---|---|
felice | blij |
finalmente | eindelijk |
mangiare | eten |
verdi | groene |
patate | aardappelen |
facilissimo | gemakkelijk |
preparare | bereiden |
ingredienti | ingrediënten |
e | en |
semplicemente | gewoon |
buon | goede |
di nuovo | weer |
IT Non c'è bisogno di carne per ogni giorno delizioso, vario e salutare da mangiare. Vogliamo rendere il lavoro quotidiano in cucina un piacere per le famiglie, in modo che alla fine della giornata una famiglia felice a tavola sedute.
NL Je hebt geen vlees nodig om elke dag lekker, gevarieerd en gezond om te eten. Wij willen het dagelijkse werk in de keuken voor gezinnen tot een plezier maken, zodat zij aan het eind van de dag een gelukkig gezin aan de eettafel zit.
italiano | holandês |
---|---|
carne | vlees |
delizioso | lekker |
e | en |
salutare | gezond |
vogliamo | wij willen |
lavoro | werk |
piacere | plezier |
fine | eind |
felice | gelukkig |
IT Diamo da mangiare un alimento per gatti appositamente raccomandato dagli esperti di ricci, che nella sua composizione e nella Contenuto proteico particolarmente adatto ai ricci è.
NL Wij geven een speciaal door egel deskundigen aanbevolen baby kattenvoer, dat in zijn samenstelling en in de Eiwitgehalte bijzonder geschikt voor egels is.
italiano | holandês |
---|---|
appositamente | speciaal |
raccomandato | aanbevolen |
dagli | geven |
esperti | deskundigen |
sua | zijn |
composizione | samenstelling |
e | en |
adatto | geschikt |
è | is |
IT Perché mangiare un cucchiaio di yogurt con lo stufato di lenticchie? Non va mai bene! Sì, lo fa - e come!
NL Waarom eet je een lepel yoghurt bij linzenstoofpot? Dat past nooit! Ja, en hoe!
italiano | holandês |
---|---|
yogurt | yoghurt |
e | en |
IT Allo stesso tempo, le variazioni di prezzo sarebbe mangiare in qualsiasi redditività attesa
NL Op hetzelfde moment, zou prijswijzigingen eten in elk verwachte winstgevendheid
italiano | holandês |
---|---|
mangiare | eten |
in | in |
qualsiasi | elk |
redditività | winstgevendheid |
IT La popolare località è un'area fantastica per coloro che desiderano fare un po' di attività fisica, prima di dirigersi verso i celebri bar per un caffè o qualcosa da mangiare
NL Deze populaire bestemming is een geweldig gebied om wat aan lichaamsbeweging te doen voordat je een van de vele cafés bezoekt voor een hapje en een drankje
italiano | holandês |
---|---|
popolare | populaire |
è | is |
area | gebied |
fantastica | geweldig |
IT Portati qualcosa in più da mangiare, arriverai piuttosto lontano!
NL Zorg dat je genoeg te eten bij je hebt, want het is behoorlijk afgelegen!
italiano | holandês |
---|---|
mangiare | eten |
IT Per i più golosi, la Pasqua è un’occasione per mangiare più cioccolato del solito senza sentirsi in colpa
NL Reizen als veganist bent kan best lastig zijn
italiano | holandês |
---|---|
la | zijn |
IT Il tavolo da pranzo è il cuore della casa : non solo il luogo dove mangiare con parenti e amici, ma anche dove trascorrere le lunghe serate chiacchierando, facendo progetti, persino rimettendosi un po' al passo col lavoro.
NL De eettafel vormt in het hart van de woning. Het is niet alleen een plaats om samen met familie en vrienden te eten, het is ook de plek om te genieten van gezellige avonden, te praten, plannen te maken of zelfs wat werk in te halen.
italiano | holandês |
---|---|
cuore | hart |
casa | woning |
mangiare | eten |
parenti | familie |
e | en |
amici | vrienden |
serate | avonden |
progetti | plannen |
IT Design di torte floreali: crea arte da mangiare
NL Taartontwerp met bloemen: creëer eetbare kunst
italiano | holandês |
---|---|
floreali | bloemen |
crea | creëer |
IT In questa zona troverete ottimi posti per mangiare e bere; vi consigliamo di visitare in particolare Ashton Lane, sede di locali molto gettonati
NL In dit deel van de stad vindt u ongetwijfeld fantastische plekken om te eten en drinken - breng ook een bezoek aan Ashton Lane voor een paar lokale favoriete plekken
italiano | holandês |
---|---|
posti | plekken |
mangiare | eten |
e | en |
bere | drinken |
visitare | bezoek |
troverete | vindt |
ottimi | fantastische |
IT Non dimenticate di visitare le svariate botteghe e punti di ristoro dove potrete fare acquisti, mangiare e bere, e di partecipare ai vivaci appuntamenti distribuiti nel corso dell'anno.
NL Vergeet niet om te genieten van de vele winkels, eten en drinken en ervaar opwindende evenementen die het hele jaar worden georganiseerd.
italiano | holandês |
---|---|
dimenticate | vergeet |
e | en |
mangiare | eten |
bere | drinken |
anno | jaar |
acquisti | winkels |
IT (1: portare il proprio cibo, non c'è nemmeno un negozio di 5: Un'ampia varietà di posti dove mangiare e bere Steamer Lane-The Point, dal fast food e bar ai ristoranti più stravaganti).
NL (1: Breng je eigen eten mee, er is zelfs geen winkel. 5: Een breed aanbod voor eten en te drinken in Steamer Lane-The Point, van fastfood en café´s tot chique restaurants).
italiano | holandês |
---|---|
negozio | winkel |
ampia | breed |
e | en |
bere | drinken |
point | point |
Mostrando 50 de 50 traduções