IT Una peculiarità della Fortezza Hohenwerfen consiste nelle dimostrazioni di volo mozzafiato della falconeria storica, che a tutt’oggi mantiene viva la tradizione secolare della falconeria
"tutt oggi mantiene viva" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
IT Una peculiarità della Fortezza Hohenwerfen consiste nelle dimostrazioni di volo mozzafiato della falconeria storica, che a tutt’oggi mantiene viva la tradizione secolare della falconeria
EN Special features for visitors at Fortress Hohenwerfen are guaranteed by the regular falconry shows staged by the provincial falconry centre, demonstrating the centuries-old art of falconry and helping to keep these skills alive today
italiano | inglês |
---|---|
fortezza | fortress |
hohenwerfen | hohenwerfen |
falconeria | falconry |
oggi | today |
mantiene | keep |
IT Inoltre, la risposta dei vostri ospiti darà a voi e al vostro pubblico un'idea di ciò che mantiene il tipo di sorprese che li mantiene motivati e appassionati del loro lavoro.
EN Additionally, your guest?s response will give you and your audience an idea of what keeps the type of surprises that keep them motivated and passionate about their work.
italiano | inglês |
---|---|
risposta | response |
ospiti | guest |
pubblico | audience |
idea | idea |
sorprese | surprises |
motivati | motivated |
appassionati | passionate |
lavoro | work |
IT ShareThis mantiene un programma di controllo della qualità relativo all'uso dei ShareThis Marchi e mantiene tutti i diritti, i titoli e gli interessi nei e verso i suoi marchi, il relativo avviamento e altre proprietà intellettuali
EN ShareThis maintains a quality control program regarding use of the ShareThis Marks and retains all right, title, and interest in and to its trademarks, related goodwill, and other intellectual property
italiano | inglês |
---|---|
sharethis | sharethis |
programma | program |
controllo | control |
interessi | interest |
altre | other |
IT ShareThis mantiene un programma di controllo della qualità relativo all'uso dei ShareThis Marchi e mantiene tutti i diritti, i titoli e gli interessi nei e verso i suoi marchi, il relativo avviamento e altre proprietà intellettuali
EN ShareThis maintains a quality control program regarding use of the ShareThis Marks and retains all right, title, and interest in and to its trademarks, related goodwill, and other intellectual property
italiano | inglês |
---|---|
sharethis | sharethis |
programma | program |
controllo | control |
interessi | interest |
altre | other |
IT Tutt'oggi ancora a conduzione familiare, CityPASS è una piccola azienda di oltre 40 dipendenti che condividono la passione per i viaggi
EN Still family-owned today, CityPASS is a small company of 40+ employees who share a passion for travel
italiano | inglês |
---|---|
oggi | today |
citypass | citypass |
piccola | small |
azienda | company |
dipendenti | employees |
condividono | share |
viaggi | travel |
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
italiano | inglês |
---|---|
monte | mountain |
comunicazione | communication |
alpe | alp |
origini | origins |
temi | themes |
centrali | central |
musica | music |
alpina | alpine |
riconoscibile | recognisable |
prime | first |
note | notes |
IT Tuttavia, a tutt’oggi, la normativa italiana non contempla la possibilità che queste cellule possano essere reimportate in Italia in caso di necessità. A riguardo, si può leggere l’ Ordinanza del Ministro della Salute 26 febbraio 2009.
EN However, to date, the Italian regulation does not consider the possibility of re-importing, if necessary, these cells into Italy. More about this issue can be read in the Ministry of Health?s Order February 26, 2009.
italiano | inglês |
---|---|
italiana | italian |
cellule | cells |
italia | italy |
leggere | read |
salute | health |
caso | issue |
IT Venezia è stata costruita sull?acqua, Berna sul vino. Ecco perché il centro storico è tutt?oggi pieno di piccole e grandi cantine a volta, che la gente del posto utilizza nei modi più svariati: fra le altre cose come pub.
EN Discover the picturesque old town, impressive sights and beautiful parks in a fun way, with an enjoyable round of city golf.
italiano | inglês |
---|---|
storico | old |
IT Pertanto, il circo bianco era, ed è tutt’oggi, il mondo ideale per lui
EN Still, becoming a professional skier was not what he wanted in the beginning
IT Quando la vita è in discesa, è un tutt’altro andare. Così oggi, tappa numero 8 del Giro-E 2021, si parte dalla bella Vinchiaturo senza fare alcuna fatica. Tra l’altro, questo comune della provincia di Campobasso, in Molise, antica città sannita,?
EN "This is all wrong". Who knows if Gino Bartali would have reacted in this way, seeing the Giro-E pedal-assisted bikes "invade" the territory of his beloved Giro, which he won three times, between 1936 and 1946. As it happens, Ginettaccio?
italiano | inglês |
---|---|
giro | giro |
un | won |
IT Oggi l?hotel, il lago e il parco naturale sono un tutt?uno e offrono agli ospiti un?esperienza unica, introvabile altrove in Svizzera
EN Today the hotel, lake and country park all belong together and offer guests an experience like no other in Switzerland
italiano | inglês |
---|---|
oggi | today |
hotel | hotel |
lago | lake |
e | and |
parco | park |
offrono | offer |
ospiti | guests |
esperienza | experience |
svizzera | switzerland |
IT Venezia è stata costruita sull’acqua, Berna sul vino. Ecco perché il centro storico è tutt’oggi pieno di piccole e grandi cantine a volta, che la gente del posto utilizza nei modi più svariati: fra le altre cose come pub.
EN Venice was built on water, Bern on wine. Which is why the Old Town is still packed with vaulted cellars large and small, used by the locals for all imaginable purposes. Including as pubs.
italiano | inglês |
---|---|
venezia | venice |
costruita | built |
acqua | water |
berna | bern |
vino | wine |
storico | old |
piccole | small |
grandi | large |
cantine | cellars |
pub | pubs |
posto | town |
volta | still |
IT Quindi fece disseminare nel parco della sua villa «Am Römerholz» diverse sculture che, ancora oggi, creano un tutt’uno naturale tra l’esterno e l’interno della sua collezione.
EN He intentionally placed sculptures in the park grounds of his “Am Römerholz” villa to make the indoor and outdoor areas of his collection blend into a seamless whole.
italiano | inglês |
---|---|
parco | park |
villa | villa |
am | am |
sculture | sculptures |
collezione | collection |
IT Il Foro è, insieme al Colosseo, un sibolo della capitale! Tutt'oggi ci mostra la maestosità delle costruzioni edilizie dell’Impero Romano.
EN Located between Piazza Venezia and the Colosseum, the Roman Forum was the hub of political and social activity of the Roman citizens.
italiano | inglês |
---|---|
foro | forum |
colosseo | colosseum |
romano | roman |
IT La scultura si trovava nella Piazza della Bocca della Verità fino al 1632, quando fu murata in una delle pareti del pronao della vicina Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, il luogo dove tutt’oggi si può visitare.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
italiano | inglês |
---|---|
scultura | sculpture |
piazza | piazza |
bocca | bocca |
pareti | walls |
vicina | nearby |
luogo | place |
oggi | today |
santa | santa |
IT Sono opere d’arte in cui il disegno del modellato e la straordinaria vivezza degli elementi naturali sono a tutt’oggi inarrivabili.
EN The extraordinary lifelike quality of the natural elements and moulded design in these superb works of art remain unparalleled.
italiano | inglês |
---|---|
opere | works |
straordinaria | extraordinary |
elementi | elements |
naturali | natural |
IT Il Foro è, insieme al Colosseo, un sibolo della capitale! Tutt'oggi ci mostra la maestosità delle costruzioni edilizie dell’Impero Romano.
EN Located between Piazza Venezia and the Colosseum, the Roman Forum was the hub of political and social activity of the Roman citizens.
italiano | inglês |
---|---|
foro | forum |
colosseo | colosseum |
romano | roman |
IT La scultura si trovava nella Piazza della Bocca della Verità fino al 1632, quando fu murata in una delle pareti del pronao della vicina Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, il luogo dove tutt’oggi si può visitare.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
italiano | inglês |
---|---|
scultura | sculpture |
piazza | piazza |
bocca | bocca |
pareti | walls |
vicina | nearby |
luogo | place |
oggi | today |
santa | santa |
IT Il Foro è, insieme al Colosseo, un sibolo della capitale! Tutt'oggi ci mostra la maestosità delle costruzioni edilizie dell’Impero Romano.
EN Located between Piazza Venezia and the Colosseum, the Roman Forum was the hub of political and social activity of the Roman citizens.
italiano | inglês |
---|---|
foro | forum |
colosseo | colosseum |
romano | roman |
IT La scultura si trovava nella Piazza della Bocca della Verità fino al 1632, quando fu murata in una delle pareti del pronao della vicina Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, il luogo dove tutt’oggi si può visitare.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
italiano | inglês |
---|---|
scultura | sculpture |
piazza | piazza |
bocca | bocca |
pareti | walls |
vicina | nearby |
luogo | place |
oggi | today |
santa | santa |
IT Il Foro è, insieme al Colosseo, un sibolo della capitale! Tutt'oggi ci mostra la maestosità delle costruzioni edilizie dell’Impero Romano.
EN Located between Piazza Venezia and the Colosseum, the Roman Forum was the hub of political and social activity of the Roman citizens.
italiano | inglês |
---|---|
foro | forum |
colosseo | colosseum |
romano | roman |
IT La scultura si trovava nella Piazza della Bocca della Verità fino al 1632, quando fu murata in una delle pareti del pronao della vicina Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, il luogo dove tutt’oggi si può visitare.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
italiano | inglês |
---|---|
scultura | sculpture |
piazza | piazza |
bocca | bocca |
pareti | walls |
vicina | nearby |
luogo | place |
oggi | today |
santa | santa |
IT Il Foro è, insieme al Colosseo, un sibolo della capitale! Tutt'oggi ci mostra la maestosità delle costruzioni edilizie dell’Impero Romano.
EN Located between Piazza Venezia and the Colosseum, the Roman Forum was the hub of political and social activity of the Roman citizens.
italiano | inglês |
---|---|
foro | forum |
colosseo | colosseum |
romano | roman |
IT La scultura si trovava nella Piazza della Bocca della Verità fino al 1632, quando fu murata in una delle pareti del pronao della vicina Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, il luogo dove tutt’oggi si può visitare.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
italiano | inglês |
---|---|
scultura | sculpture |
piazza | piazza |
bocca | bocca |
pareti | walls |
vicina | nearby |
luogo | place |
oggi | today |
santa | santa |
IT Le corporazioni e Zurigo sono un binomio che caratterizza la città sulla Limmat sin dal XIV secolo e che tutt'oggi viene celebrato durante l´annuale festa di primavera di “Sechseläuten”.
EN Zurich and its guilds – a union that has characterized the city since the 14th century and continues to be celebrated each year at the Sechseläuten spring festival.
italiano | inglês |
---|---|
corporazioni | guilds |
zurigo | zurich |
città | city |
secolo | century |
celebrato | celebrated |
festa | festival |
primavera | spring |
annuale | year |
IT Posterlounge GmbH è nata nel 2003 prendendo spunto dall’idea entusiasmante di fondare un’impresa di decorazione. I suoi fondatori sono Falk Teßmer, Florian Teßmer e Mandy Reinmuth. L’azienda è condotta tutt’oggi a carattere familiare.
EN Starting life as a decorating company, POSTERLOUNGE GmbH was founded in 2003. Since then, the firm has been run by its three founders, Falk Teßmer, Florian Teßmer and Mandy Reinmuth as a family business.
italiano | inglês |
---|---|
gmbh | gmbh |
fondatori | founders |
florian | florian |
IT La Storz & Bickel è famosa per i suoi vaporizzatori di alta qualità. E il Mighty è a tutt'oggi il suo fiore all'occhiello nell'ambito dei vaporizzatori portatili.
EN Storz & Bickel is well known for their top quality vaporizers. And the Mighty is still their flagship in the portable vaping category.
italiano | inglês |
---|---|
famosa | known |
alta | top |
qualità | quality |
amp | amp |
IT Tutt'oggi ancora a conduzione familiare, CityPASS è una piccola azienda di oltre 40 dipendenti che condividono la passione per i viaggi
EN Still family-owned today, CityPASS is a small company of 40+ employees who share a passion for travel
italiano | inglês |
---|---|
oggi | today |
citypass | citypass |
piccola | small |
azienda | company |
dipendenti | employees |
condividono | share |
viaggi | travel |
IT Il Foro è, insieme al Colosseo, un sibolo della capitale! Tutt'oggi ci mostra la maestosità delle costruzioni edilizie dell’Impero Romano.
EN Located between Piazza Venezia and the Colosseum, the Roman Forum was the hub of political and social activity of the Roman citizens.
italiano | inglês |
---|---|
foro | forum |
colosseo | colosseum |
romano | roman |
IT La scultura si trovava nella Piazza della Bocca della Verità fino al 1632, quando fu murata in una delle pareti del pronao della vicina Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, il luogo dove tutt’oggi si può visitare.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
italiano | inglês |
---|---|
scultura | sculpture |
piazza | piazza |
bocca | bocca |
pareti | walls |
vicina | nearby |
luogo | place |
oggi | today |
santa | santa |
IT Il Foro è, insieme al Colosseo, un sibolo della capitale! Tutt'oggi ci mostra la maestosità delle costruzioni edilizie dell’Impero Romano.
EN Located between Piazza Venezia and the Colosseum, the Roman Forum was the hub of political and social activity of the Roman citizens.
italiano | inglês |
---|---|
foro | forum |
colosseo | colosseum |
romano | roman |
IT Il Foro è, insieme al Colosseo, un sibolo della capitale! Tutt'oggi ci mostra la maestosità delle costruzioni edilizie dell’Impero Romano.
EN Located between Piazza Venezia and the Colosseum, the Roman Forum was the hub of political and social activity of the Roman citizens.
italiano | inglês |
---|---|
foro | forum |
colosseo | colosseum |
romano | roman |
IT Il Foro è, insieme al Colosseo, un sibolo della capitale! Tutt'oggi ci mostra la maestosità delle costruzioni edilizie dell’Impero Romano.
EN Located between Piazza Venezia and the Colosseum, the Roman Forum was the hub of political and social activity of the Roman citizens.
italiano | inglês |
---|---|
foro | forum |
colosseo | colosseum |
romano | roman |
IT Il Foro è, insieme al Colosseo, un sibolo della capitale! Tutt'oggi ci mostra la maestosità delle costruzioni edilizie dell’Impero Romano.
EN Located between Piazza Venezia and the Colosseum, the Roman Forum was the hub of political and social activity of the Roman citizens.
italiano | inglês |
---|---|
foro | forum |
colosseo | colosseum |
romano | roman |
IT La scultura si trovava nella Piazza della Bocca della Verità fino al 1632, quando fu murata in una delle pareti del pronao della vicina Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, il luogo dove tutt’oggi si può visitare.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
italiano | inglês |
---|---|
scultura | sculpture |
piazza | piazza |
bocca | bocca |
pareti | walls |
vicina | nearby |
luogo | place |
oggi | today |
santa | santa |
IT La scultura si trovava nella Piazza della Bocca della Verità fino al 1632, quando fu murata in una delle pareti del pronao della vicina Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, il luogo dove tutt’oggi si può visitare.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
italiano | inglês |
---|---|
scultura | sculpture |
piazza | piazza |
bocca | bocca |
pareti | walls |
vicina | nearby |
luogo | place |
oggi | today |
santa | santa |
IT La scultura si trovava nella Piazza della Bocca della Verità fino al 1632, quando fu murata in una delle pareti del pronao della vicina Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, il luogo dove tutt’oggi si può visitare.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
italiano | inglês |
---|---|
scultura | sculpture |
piazza | piazza |
bocca | bocca |
pareti | walls |
vicina | nearby |
luogo | place |
oggi | today |
santa | santa |
IT La scultura si trovava nella Piazza della Bocca della Verità fino al 1632, quando fu murata in una delle pareti del pronao della vicina Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, il luogo dove tutt’oggi si può visitare.
EN The sculpture was once located in the Piazza della Bocca della Veritá until 1632. It was then transferred to the outside of one of the walls of the nearby Santa María in Cosmedin, the place where it remains today.
italiano | inglês |
---|---|
scultura | sculpture |
piazza | piazza |
bocca | bocca |
pareti | walls |
vicina | nearby |
luogo | place |
oggi | today |
santa | santa |
IT Sono opere d’arte in cui il disegno del modellato e la straordinaria vivezza degli elementi naturali sono a tutt’oggi inarrivabili.
EN The extraordinary lifelike quality of the natural elements and moulded design in these superb works of art remain unparalleled.
italiano | inglês |
---|---|
opere | works |
straordinaria | extraordinary |
elementi | elements |
naturali | natural |
IT Il nuovo terminal del Tirana Airport è diventato operativo nel 2007 ed è stato ampliato due anni dopo, nel 2009. A tutt?oggi la maggior parte dei viaggiatori rimangono estremamente soddisfatti di questo piccolo ma estremamente moderno terminal.
EN The new terminal of Tirana Airport was put into use in 2007, two years later in 2009 the terminal was expanded. Nowadays travellers are very enthusiastic about the small, but modern airport terminal.
italiano | inglês |
---|---|
terminal | terminal |
airport | airport |
ampliato | expanded |
oggi | nowadays |
viaggiatori | travellers |
estremamente | very |
piccolo | small |
tirana | tirana |
IT La passione per la bigiotteria colorata e originale l’ha portata a scoprire la resina, una tecnica che ha imparato da autodidatta e continua a impiegare tutt’oggi per progetti su richiesta o accessori in serie limitata.
EN Her passion for unique, brightly colored accessories led her into the world of resin jewelry, which she learned herself and continues to create in small batches or made to order.
italiano | inglês |
---|---|
originale | unique |
resina | resin |
imparato | learned |
continua | continues |
richiesta | order |
o | or |
accessori | accessories |
IT Pertanto, il circo bianco era, ed è tutt’oggi, il mondo ideale per lui
EN Still, becoming a professional skier was not what he wanted in the beginning
IT Venezia è stata costruita sull?acqua, Berna sul vino. Ecco perché il centro storico è tutt?oggi pieno di piccole e grandi cantine a volta, che la gente del posto utilizza nei modi più svariati: fra le altre cose come pub.
EN Venice was built on water, Bern on wine. Which is why the Old Town is still packed with vaulted cellars large and small, used by the locals for all imaginable purposes. Including as pubs.
italiano | inglês |
---|---|
venezia | venice |
costruita | built |
acqua | water |
berna | bern |
vino | wine |
storico | old |
piccole | small |
grandi | large |
cantine | cellars |
pub | pubs |
posto | town |
volta | still |
IT Il richiamo di monte in monte, la comunicazione da alpe ad alpe costituiscono le origini dello jodel. L'amore per la natura e la patria sono, a tutt'oggi, i temi centrali di questa musica alpina particolare, riconoscibile già dalle prime note.
EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp. Recognisable from the very first few notes, this Alpine music has the love for nature and home as its central themes.
italiano | inglês |
---|---|
monte | mountain |
comunicazione | communication |
alpe | alp |
origini | origins |
temi | themes |
centrali | central |
musica | music |
alpina | alpine |
riconoscibile | recognisable |
prime | first |
note | notes |
IT Tutt'oggi ancora a conduzione familiare, City Pass è una piccola azienda di oltre 40 dipendenti che condividono la passione per i viaggi
EN Still family-owned today, City Pass is a small company of 40+ employees who share a passion for travel
italiano | inglês |
---|---|
oggi | today |
city | city |
pass | pass |
piccola | small |
azienda | company |
dipendenti | employees |
condividono | share |
viaggi | travel |
IT Tutt'oggi ancora a conduzione familiare, City Pass è una piccola azienda di oltre 40 dipendenti che condividono la passione per i viaggi
EN Still family-owned today, City Pass is a small company of 40+ employees who share a passion for travel
italiano | inglês |
---|---|
oggi | today |
city | city |
pass | pass |
piccola | small |
azienda | company |
dipendenti | employees |
condividono | share |
viaggi | travel |
IT Tutt'oggi ancora a conduzione familiare, City Pass è una piccola azienda di oltre 40 dipendenti che condividono la passione per i viaggi
EN Still family-owned today, City Pass is a small company of 40+ employees who share a passion for travel
italiano | inglês |
---|---|
oggi | today |
city | city |
pass | pass |
piccola | small |
azienda | company |
dipendenti | employees |
condividono | share |
viaggi | travel |
IT Tutt'oggi ancora a conduzione familiare, City Pass è una piccola azienda di oltre 40 dipendenti che condividono la passione per i viaggi
EN Still family-owned today, City Pass is a small company of 40+ employees who share a passion for travel
italiano | inglês |
---|---|
oggi | today |
city | city |
pass | pass |
piccola | small |
azienda | company |
dipendenti | employees |
condividono | share |
viaggi | travel |
IT Tutt'oggi ancora a conduzione familiare, City Pass è una piccola azienda di oltre 40 dipendenti che condividono la passione per i viaggi
EN Still family-owned today, City Pass is a small company of 40+ employees who share a passion for travel
italiano | inglês |
---|---|
oggi | today |
city | city |
pass | pass |
piccola | small |
azienda | company |
dipendenti | employees |
condividono | share |
viaggi | travel |
IT Tutt'oggi ancora a conduzione familiare, City Pass è una piccola azienda di oltre 40 dipendenti che condividono la passione per i viaggi
EN Still family-owned today, City Pass is a small company of 40+ employees who share a passion for travel
italiano | inglês |
---|---|
oggi | today |
city | city |
pass | pass |
piccola | small |
azienda | company |
dipendenti | employees |
condividono | share |
viaggi | travel |
Mostrando 50 de 50 traduções