IT Per terra, proprio di fronte a Mira, Thilda ha posizionato un A1 con un Dome Diffuser attaccato alla testa: la sua luce soffusa avrebbe aiutato a far risaltare Mira nella vasta distesa dell'immagine
IT Per terra, proprio di fronte a Mira, Thilda ha posizionato un A1 con un Dome Diffuser attaccato alla testa: la sua luce soffusa avrebbe aiutato a far risaltare Mira nella vasta distesa dell'immagine
EN On the floor in front of Mira, Thilda placed an A1 with a Dome Diffuser snapped to the head - this soft light would help to pick Mira out in the vast expanse of the image
italiano | inglês |
---|---|
posizionato | placed |
dome | dome |
testa | head |
luce | light |
avrebbe | would |
aiutato | help |
vasta | vast |
immagine | image |
mira | mira |
IT Questo fondo azionario mira a fornire un elevato rendimento total con un reddito superiore in un ciclo di mercato e a promuovere criteri ambientali e sociali. Inoltre, mira a proteggere il capitale e il reddito dall'inflazione.
EN This equity fund aims to deliver strong total returns with superior income generation over a market cycle, and to promote environmental and social characteristics. Additionally, it aims to protect capital and income from inflation.
italiano | inglês |
---|---|
total | total |
reddito | income |
ciclo | cycle |
mercato | market |
ambientali | environmental |
sociali | social |
inflazione | inflation |
IT "Il phishing è il vettore di attacco contro DroneDeploy in più rapida crescita e siamo presi di mira ogni giorno
EN "Phishing is the fastest growing attack vector against DroneDeploy, and we're targeted daily
italiano | inglês |
---|---|
phishing | phishing |
vettore | vector |
attacco | attack |
rapida | fastest |
crescita | growing |
mira | targeted |
ogni giorno | daily |
IT Gli autori degli attacchi hanno i server Web nel mirino poiché sono la principale risorsa IT presa di mira nel 50% degli attacchi.
EN Attackers have web servers in the crosshairs as they are the top IT asset targeted - in 50% of attacks.
italiano | inglês |
---|---|
attacchi | attacks |
web | web |
risorsa | asset |
mira | targeted |
IT Quando Ahrefs lancia uno strumento, non è un prodotto copia di altri. Mira a essere subito il migliore del settore.
EN When Ahrefs launches a tool, it's not a me-too product. It aims to be the best in the business straight away.
italiano | inglês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
lancia | launches |
non | not |
settore | business |
IT Una singola pagina può posizionare centinaia di parole chiave strettamente correlate. Argomento Principale consente di determinare se è possibile posizionare la parola chiave obiettivo mentre si mira ad un argomento più generale sulla pagina.
EN A single page can rank for hundreds of closely-related keywords. Parent Topic determines if you can rank for your target keyword while targeting a more general topic on your page instead.
italiano | inglês |
---|---|
pagina | page |
strettamente | closely |
correlate | related |
argomento | topic |
generale | general |
IT Vicino agli autori dei suoi fotografi, l'agenzia mira a promuovere, distribuire e distribuire il proprio lavoro, promuovendo un rapporto di prossimità e supporto.
EN Close to its photographers authors, the agency aims to promote, distribute and distribute their work, by promoting a relationship of proximity and support.
italiano | inglês |
---|---|
autori | authors |
fotografi | photographers |
agenzia | agency |
distribuire | distribute |
lavoro | work |
rapporto | relationship |
prossimità | proximity |
IT Non esiste uno standard di utilizzo perfetto di Git, ma di certo il flusso di lavoro corretto è quello che mira a migliorare la produttività. Trova la combinazione più adatta per il tuo team.
EN There’s no gold standard way of using Git, but the right workflow is one that enhances productivity. Find the best recipe that works for your team.
italiano | inglês |
---|---|
standard | standard |
git | git |
produttività | productivity |
trova | find |
flusso di lavoro | workflow |
IT Il nostro approccio completo alla mitigazione dei rischi mira a ridurre al minimo l'impatto di qualsiasi tentativo di attacco.
EN Our comprehensive approach to mitigation is designed to minimize the impact of any attempted attack.
italiano | inglês |
---|---|
approccio | approach |
completo | comprehensive |
mitigazione | mitigation |
ridurre | minimize |
impatto | impact |
attacco | attack |
IT Le sorelle svedesi Mira e Thilda tornano a Marrakech per fotografare i ritratti da sogno che hanno sempre desiderato fare, ma che con la sola luce naturale non riuscivano a creare.
EN Swedish sisters Mira & Thilda return to Marrakech to create the dreamy portraits they always envisioned but couldn’t create before, when using natural light only.
italiano | inglês |
---|---|
sorelle | sisters |
marrakech | marrakech |
ritratti | portraits |
luce | light |
naturale | natural |
mira | mira |
IT Mira e Thilda scattano i loro ritratti da sogno con il Profoto Connect e l’A1
EN Mira & Thilda create dreamy portraits in Marrakech with the Profoto Connect and A1
italiano | inglês |
---|---|
ritratti | portraits |
connect | connect |
mira | mira |
profoto | profoto |
IT A differenza del phishing, lo spear phishing prende di mira le vittime individualmente. Gli hacker fingono di conoscerti e i loro messaggi possono sembrare inviati da parte di una persona che ti è familiare.
EN In contrast to phishing, spear phishing targets victims individually. Hackers pretend to know you and the messages may appear to come from someone you know.
italiano | inglês |
---|---|
differenza | contrast |
phishing | phishing |
vittime | victims |
individualmente | individually |
hacker | hackers |
messaggi | messages |
possono | may |
sembrare | appear |
IT In giro ci sono tantissimi antivirus, ma molti di questi non sono funzionali per la protezione dai malware progettati specificamente per il macOS, soprattutto ora che gli hacker stanno prendendo di mira proprio i Mac servendosi di malware avanzati.
EN There are many antiviruses out there, but a lot of them are not good at protecting against macOS-specific malware ? especially now as hackers are specifically targeting Macs with advanced malware.
italiano | inglês |
---|---|
ma | but |
protezione | protecting |
malware | malware |
macos | macos |
soprattutto | especially |
ora | now |
hacker | hackers |
mac | macs |
avanzati | advanced |
IT Impedire agli hacker di prendere di mira il tuo dispositivo quando usi una rete Wi-Fi pubblica.
EN Stopping hackers from targeting your device when you?re using public Wi-Fi.
italiano | inglês |
---|---|
agli | from |
hacker | hackers |
quando | when |
pubblica | public |
IT Questa comprensione dell'arte mira a dare un'immagine che sia sia estetica che concentrandosi sul lavoro tecnico, adottando vari punti di vista che accentuano il sogno creativo
EN This understanding of art aims to give an image that is both aesthetic while focusing on technical work, by adopting various points of view that accentuate the creative dream
italiano | inglês |
---|---|
comprensione | understanding |
immagine | image |
estetica | aesthetic |
concentrandosi | focusing |
tecnico | technical |
adottando | adopting |
vari | various |
punti | points |
vista | view |
sogno | dream |
creativo | creative |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: mira, bersaglio, fucile da cecchino, fucile
EN Keywords used by Collection Christophel to describe this photograph: aim, target, sniper rifle, rifle
italiano | inglês |
---|---|
fotografia | photograph |
fucile | rifle |
IT Parigi 2024 mira a ospitare i Giochi più verdi di sempre
EN Paris 2024 aims to host the most sustainable Games ever
italiano | inglês |
---|---|
parigi | paris |
ospitare | host |
sempre | ever |
IT Mira a fornire un sistema di trasporto su acqua sicuro, affidabile e inclusivo, estendendo dunque le opzioni di trasporto disponibili a tutti i clienti, inclusi quelli con disabilità.
EN Their goal is to provide a water transportation system that is safe, dependable and inclusive, thereby expanding the transportation options available to all their customers, including those with disabilities.
italiano | inglês |
---|---|
trasporto | transportation |
acqua | water |
opzioni | options |
disponibili | available |
disabilità | disabilities |
IT 12.1 Hostpoint mira a mantenere la sua infrastruttura a uno standard aggiornato, che corrisponde alle prescrizioni di sicurezza del settore e allo standard tecnico del settore
EN 12.1 Hostpoint shall endeavour to keep its infrastructure up to date to a standard which corresponds to the security specifications and technical standard that are customary for the industry
italiano | inglês |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
infrastruttura | infrastructure |
corrisponde | corresponds |
sicurezza | security |
settore | industry |
tecnico | technical |
IT Hostpoint mira ad ampliare e aggiornare regolarmente i propri prodotti e servizi a favore della clientela
EN Hostpoint strives to keep developing and improving its products and services for customers
italiano | inglês |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
clientela | customers |
IT L’iniziativa FreeSSL di Hostpoint è un traguardo importante per il più grande provider svizzero di Web hosting, che mira a incrementare significativamente la sicurezza di Internet.
EN The FreeSSL initiative from Hostpoint is a milestone in the efforts of Switzerland’s largest web hosting provider to significantly increase internet security.
italiano | inglês |
---|---|
iniziativa | initiative |
freessl | freessl |
hostpoint | hostpoint |
traguardo | milestone |
provider | provider |
svizzero | switzerland |
incrementare | increase |
significativamente | significantly |
sicurezza | security |
IT La risposta è abbastanza semplice: Google mira a mostrare agli utenti informazioni che soddisfano il loro intento di ricerca.
EN The answer is quite simple: Google aims to show users information that satisfies their search intent.
italiano | inglês |
---|---|
risposta | answer |
abbastanza | quite |
semplice | simple |
utenti | users |
informazioni | information |
intento | intent |
ricerca | search |
IT Il segreto per avere successo è cercare di proporre contenuti pertinenti a ciascun individuo. Abbandona le campagne di marketing standardizzate e mira a offrire prodotti altamente personalizzati a ciascuno dei tuoi clienti per catturarne l'interesse.
EN The secret to success is to focus on being relevant to each individual. Drop the batch-and-blast approach to campaigns and focus on delivering personalized, one-to-one offers that capture your customer’s unique interest.
italiano | inglês |
---|---|
segreto | secret |
successo | success |
personalizzati | personalized |
IT Il segreto per avere successo è cercare di proporre contenuti pertinenti a ciascun individuo. Abbandona le campagne di marketing standardizzate e mira a offrire prodotti altamente personalizzati ogni ospite per catturarne l'interesse.
EN The secret to success is to focus on being relevant to each individual. Drop the batch-and-blast approach to campaigns and focus on delivering personalized, one-to-one offers that capture your guest’s unique interests.
italiano | inglês |
---|---|
segreto | secret |
successo | success |
personalizzati | personalized |
ospite | guest |
IT Il nostro approccio agli spazi mira a garantire il massimo del comfort e della praticità con un design elegante. Le decorazioni moderne e le disposizioni aperte offrono una bellezza funzionale senza distrazioni.
EN Our approach to every space is optimal comfort and utility through elegant design. Modern decor and open layouts offer functional beauty without distraction.
italiano | inglês |
---|---|
spazi | space |
elegante | elegant |
moderne | modern |
aperte | open |
offrono | offer |
funzionale | functional |
IT Il nostro quadro di business inclusivo mira a potenziare e garantire pari opportunità per tutte le donne e gli uomini che lavorano con noi e per noi.
EN Our inclusive business framework aims to reinforce and guarantee equal opportunities for all the women and men working with us and for us.
italiano | inglês |
---|---|
quadro | framework |
business | business |
inclusivo | inclusive |
potenziare | reinforce |
garantire | guarantee |
opportunità | opportunities |
donne | women |
uomini | men |
lavorano | working |
IT Espressione della nostra cultura, mira a far crescere le nostre persone e a orientarle verso il successo dell’azienda.
EN An expression of our culture, aims to help our people grow and orient them towards company success.
italiano | inglês |
---|---|
espressione | expression |
cultura | culture |
crescere | grow |
persone | people |
successo | success |
azienda | company |
IT L'accordo, di portata sia domestica sia internazionale, mira a promuovere soluzioni che consentano alle industrie di trasformare le proprie operazioni, aumentare la sicurezza e la protezione e fornire prodotti e servizi innovativi.
EN The collaboration agreement, which has an international scope, aims to drive solutions that enable industries to transform operations, increase safety and security, and deliver innovative products and services.
italiano | inglês |
---|---|
accordo | agreement |
portata | scope |
internazionale | international |
consentano | enable |
industrie | industries |
operazioni | operations |
innovativi | innovative |
IT Zendesk ha espresso il proprio sostegno all’USA Liberty Act che mira a riformare il programma di sorveglianza nella Sezione 702 del Foreign Intelligence Surveillance Act (“FISA”).
EN Zendesk has voiced its support for the USA Liberty Act that seeks to reform the surveillance program under Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act (“FISA”).
italiano | inglês |
---|---|
zendesk | zendesk |
ha | has |
sostegno | support |
usa | usa |
act | act |
sorveglianza | surveillance |
intelligence | intelligence |
IT Il team Esperienza clienti globale mira a garantire un?esperienza clienti positiva che inizia sulla piattaforma di Airbnb e si estende per tutta la durata del soggiorno.
EN That Global Customer Experience team aims to ensure a positive customer experience that begins on Airbnb’s platform and extends for the duration of a stay.
italiano | inglês |
---|---|
team | team |
esperienza | experience |
clienti | customer |
globale | global |
positiva | positive |
inizia | begins |
airbnb | airbnb |
durata | duration |
soggiorno | stay |
IT Anche se Profoto mira a fornire corsi di altissima qualità, non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze o informazioni fuorvianti fornite nei corsi e per qualsiasi affidamento che tu possa fare su tali informazioni.
EN Although Profoto aim at providing courses of the highest quality, we do not accept any liability for any inaccuracy or misleading information provided in the courses and any reliance by you on any such information.
italiano | inglês |
---|---|
corsi | courses |
altissima | highest |
qualità | quality |
responsabilità | liability |
informazioni | information |
affidamento | reliance |
profoto | profoto |
IT Mira e Thilda scattano i loro ritratti da sogno con il Profoto Connect e l’A1 | Profoto (IT)
EN Mira & Thilda create dreamy portraits in Marrakech with the Profoto Connect and A1 | Profoto
italiano | inglês |
---|---|
ritratti | portraits |
connect | connect |
mira | mira |
profoto | profoto |
IT Sia Mira che Thilda erano curiose di scoprire cosa potevano creare con un solo flash come fonte di luce e in un luogo in cui vi era una totale assenza di luce naturale. Quindi, si sono dirette verso il bagno.
EN Both Mira and Thilda were curious to find out what they could create with just one flash as a light source in a place where there was no natural light. So, they headed for the bathroom.
italiano | inglês |
---|---|
flash | flash |
fonte | source |
luogo | place |
naturale | natural |
bagno | bathroom |
mira | mira |
IT Nel deserto, Mira e Thilda hanno voluto ricreare un paesaggio maestoso che desse vita all'aspra bellezza di quel luogo, con le grandiose montagne dell'Atlante in lontananza
EN In the desert, they wanted to create a majestic landscape bringing to life the rugged beauty of the location with the grandeur of the Atlas Mountains in the distance
italiano | inglês |
---|---|
deserto | desert |
voluto | wanted |
paesaggio | landscape |
maestoso | majestic |
vita | life |
bellezza | beauty |
luogo | location |
montagne | mountains |
in lontananza | distance |
IT Questa volta a stare dietro l'obiettivo era Thilda che avrebbe catturato sua sorella Mira in piedi sotto una tettoia in lontananza.
EN This time it was Thilda?s turn behind the lens, and she would capture her sister Mira standing beneath a distant canopy.
italiano | inglês |
---|---|
dietro | behind |
obiettivo | lens |
sorella | sister |
mira | mira |
in piedi | standing |
IT Thilda voleva creare un effetto di luce ampia e morbida, quindi ha posizionato il suo Profoto A1 su di uno stativo messo di fronte Mira e lo ha rivolto verso l?ombrello
EN Thilda wanted to create a big soft light, so she positioned the Profoto A1 on a stand in front of Mira firing into an umbrella
italiano | inglês |
---|---|
luce | light |
morbida | soft |
posizionato | positioned |
ombrello | umbrella |
profoto | profoto |
mira | mira |
IT Mettere il flash in quella posizione le ha permesso non solo di illuminare Mira, ma di rivolgere la luce anche verso la parte anteriore della sedia e il pavimento.
EN Placing the flash in this position allowed her not just to illuminate Mira, but to push light into the front of the chair and the floor too.
italiano | inglês |
---|---|
flash | flash |
posizione | position |
permesso | allowed |
non | not |
pavimento | floor |
mira | mira |
IT I peggiori nemici di qualunque mazzo basato su Rayquaza-VMAX sono i Pokémon che prendono di mira la panchina come Urshifu Pluricolpo-VMAX e Jolteon-VMAX
EN The worst enemies of any Rayquaza VMAX build are Pokémon that target the Bench like Rapid Strike Urshifu VMAX and Jolteon VMAX
italiano | inglês |
---|---|
nemici | enemies |
pokémon | pokémon |
mira | target |
rayquaza | rayquaza |
vmax | vmax |
IT DeepL è costantemente al lavoro per superare i confini delle tecnologie di IA e mira ad essere l'azienda che tradurrà in realtà la promessa di intelligenza artificiale, per un futuro più brillante e più connesso.
EN DeepL is constantly working to push the boundaries of AI technologies and aims to be the company that translates the promise of artificial intelligence into the reality of a brighter, more connected future.
italiano | inglês |
---|---|
deepl | deepl |
costantemente | constantly |
lavoro | working |
confini | boundaries |
tecnologie | technologies |
azienda | company |
realtà | reality |
promessa | promise |
futuro | future |
connesso | connected |
IT Il Canada può anche essere il paese più bello del mondo, ma ciò non impedisce ai criminali informatici di prendere di mira i suoi affabili cittadini
EN Canada might be the nicest country in the world, but it doesn’t stop cybercriminals from targeting its affable citizens
italiano | inglês |
---|---|
canada | canada |
può | might |
paese | country |
mondo | world |
cittadini | citizens |
criminali informatici | cybercriminals |
IT Questa non è la prima volta che gli utenti MEW vengono presi di mira in questo modo.
EN This isn't the first time MEW users have been targeted in this manner.
italiano | inglês |
---|---|
non | isn |
volta | time |
utenti | users |
mira | targeted |
in | in |
modo | manner |
IT SARMs sono più selettivi nei loro mezzi di azione prendendo di mira i recettori degli androgeni in tessuti specifici
EN SARMs are more selective in their means of action by targetting the androgen receptors in specific tissue
italiano | inglês |
---|---|
mezzi | means |
azione | action |
tessuti | tissue |
specifici | specific |
IT Attraverso l?attuazione di processi ad alta componente di innovatività questa linea di ricerca mira a:
EN Through the implementation of highly innovative processes, this research line aims to:
italiano | inglês |
---|---|
attuazione | implementation |
processi | processes |
alta | highly |
linea | line |
ricerca | research |
IT Se non sei ancora stato preso di mira, è solo una questione di tempo
EN If you haven't been targeted yet, it's only a matter of time
italiano | inglês |
---|---|
se | if |
ancora | yet |
stato | been |
mira | targeted |
questione | matter |
tempo | time |
IT Il progetto s’inscrive nell'approccio Value-based healthcare (VBHC), che mira a fornire cure a valore aggiunto e di alta qualità per i pazienti.
EN The project is part of the Value-Based Healthcare (VBHC) approach, which aims to provide value-added and high-quality healthcare services to patients.
italiano | inglês |
---|---|
approccio | approach |
healthcare | healthcare |
aggiunto | added |
alta | high |
pazienti | patients |
valore aggiunto | value-added |
IT A causa della sensibilità di questi dati, capita che vengano presi di mira da hacker e delinquenti informatici per inviare spam o peggio ancora effettuare furti di identità o frodi
EN Due to the sensitivity of this data, it happens that they are targeted by hackers and cybercriminals to send spam or even worse, to carry out identity theft or fraud
italiano | inglês |
---|---|
sensibilità | sensitivity |
dati | data |
capita | happens |
mira | targeted |
hacker | hackers |
spam | spam |
o | or |
peggio | worse |
furti | theft |
identità | identity |
frodi | fraud |
IT Il progetto in Etiopia che mira ad usare la blockchain per tracciare le prestazioni e le credenziali degli studenti è estremamente interessante e potrebbe aprire la strada a molti altri usi simili.
EN The project in Ethiopia aiming to use the blockchain to track students? performance and credentials is extremely interesting and could clear the way for many more such uses.
italiano | inglês |
---|---|
etiopia | ethiopia |
blockchain | blockchain |
prestazioni | performance |
credenziali | credentials |
studenti | students |
interessante | interesting |
potrebbe | could |
IT Senatrice Warren prende di mira crypto-ransomware in una nuova legislazione
EN Senator Warren targets crypto-ransomware in new legislation
italiano | inglês |
---|---|
nuova | new |
legislazione | legislation |
IT Matomo è una fonte in tempo reale applicazione aperta di analisi web. Inizialmente rilasciato nel 2007, Matomo oggi viene utilizzato da più di 460.000 siti web. Matomo mira ad essere un'alternativa open source a Google Analytics.
EN Matomo is an open source real-time web analytics application. Initially released in 2007, and renamed from Piwik in 2018, Matomo today is used by more than 460,000 websites. Matomo aims to be an open source alternative to Google Analytics.
italiano | inglês |
---|---|
reale | real |
inizialmente | initially |
rilasciato | released |
matomo | matomo |
tempo reale | real-time |
IT Dalla gestione dei semafori alla gestione dei treni, dell?acqua e delle centrali elettriche: il progetto mira a mantenere alcune versioni di Debian per decenni aggiornando i pacchetti per correggere i bug e le falle di sicurezza
EN From managing traffic lights, trains, water through to power plants: the project intends to maintain Debian versions for dozens of years whilst updating packages for fixing bugs and security flaws
italiano | inglês |
---|---|
treni | trains |
acqua | water |
versioni | versions |
aggiornando | updating |
pacchetti | packages |
correggere | fixing |
bug | bugs |
sicurezza | security |
debian | debian |
Mostrando 50 de 50 traduções