IT Malgrado la sua enorme popolarità, esistono ancora paesi che ne limitano notevolmente l?uso o che addirittura lo vietano
Traduzir "malgrado" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "malgrado" de italiano para inglês
Tradução de italiano para inglês de malgrado
italiano
inglês
EN Despite its overwhelming popularity, there are still countries that have significantly restricted or outright banned the use of Facebook
| italiano | inglês |
|---|---|
| popolarità | popularity |
| paesi | countries |
| notevolmente | significantly |
| o | or |
IT Con una VPN puoi guardare Fox Sports da ogni parte del mondo malgrado le limitazioni
EN With a VPN you can still watch Fox Sports from everywhere around the world
| italiano | inglês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| guardare | watch |
| fox | fox |
| sports | sports |
| mondo | world |
| malgrado | still |
| ogni | everywhere |
IT Il divieto attualmente resta in vigore, malgrado il timore che ciò possa danneggiare le aziende cinesi.
EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.
| italiano | inglês |
|---|---|
| attualmente | currently |
| resta | remains |
| in | in |
| malgrado | despite |
| aziende | businesses |
| cinesi | chinese |
IT La buona notizia è che, malgrado le restrizioni governative, cittadini e visitatori possono comunque accedere a WhatsApp
EN The good news is that despite government restrictions, citizens and visitors alike can still access WhatsApp
| italiano | inglês |
|---|---|
| buona | good |
| notizia | news |
| restrizioni | restrictions |
| cittadini | citizens |
| visitatori | visitors |
IT Malgrado la chiusura del sito ufficiale, “123Movies” resta un termine di ricerca molto popolare secondo Google Trends, il che dimostra che questi servizi di streaming sono ancora molto richiesti.
EN Even so, 123Movies still is a very popular search term according to Google Trends and it shows that these streaming services are still in high demand.
| italiano | inglês |
|---|---|
| termine | term |
| ricerca | search |
| popolare | popular |
| trends | trends |
| dimostra | shows |
| servizi | services |
| streaming | streaming |
IT Come state, lei e la sua famiglia? Cristian Randieri: Malgrado questa brutta pandemia abbia colpito moltissime persone, per fortuna stiamo tutti bene, nessuno dei miei familiari...
EN We talked to James Wo, Founder and CEO of DFG about Blockchain and Web3.0. Here is what he said about it. First of all, how are you...
IT IPVanish è un?altra VPN che ha ottenuto un ottimo punteggio nei nostri test precedenti. Malgrado sia stata screditata da alcuni problemi di sicurezza, siamo comunque curiosi di conoscere la velocità di questa VPN.
EN IPVanish is another VPN that scored very well in our previous tests. Although they became discredited after some security scandals, we are still curious about the speed of this VPN.
| italiano | inglês |
|---|---|
| altra | another |
| vpn | vpn |
| ottimo | well |
| test | tests |
| sicurezza | security |
| curiosi | curious |
| velocità | speed |
| la | they |
IT Tieni a distanza il phishing impostando i tuoi account nel modo giusto. È successo qualcosa malgrado tutto? Contatta le aziende vere e fai i passaggi necessari per ridurre al minimo i danni.
EN Keep phishing at a distance by setting up your accounts the right way. Has something happened regardless? Make sure to contact the right organizations and take steps to keep the damage to a minimum.
| italiano | inglês |
|---|---|
| tieni | keep |
| phishing | phishing |
| impostando | setting |
| modo | way |
| aziende | organizations |
| passaggi | steps |
| minimo | minimum |
| danni | damage |
| successo | happened |
IT Malgrado ciò, ci sono alcune opzioni di cui sentiamo la mancanza facendo un paragone, ad esempio, con NordVPN
EN Even so, there are a few options we miss when we compare the service to that of, for example, NordVPN
| italiano | inglês |
|---|---|
| opzioni | options |
| esempio | example |
| nordvpn | nordvpn |
IT Insomma può accadere che il firewall non funzioni in modo ottimale e che malgrado la sua presenza alcuni file dannosi finiscano nel tuo computer
EN In short, it can happen that your firewall does not work optimally, and malicious files still end up on your computer
| italiano | inglês |
|---|---|
| insomma | in short |
| accadere | happen |
| firewall | firewall |
| funzioni | work |
| file | files |
| computer | computer |
IT F-Secure impedisce ai malware incorporati nei file di danneggiare il sistema o i dati, garantendoti protezione malgrado i frequenti avvisi di rilevamento virus che ti verranno inviati ogni volta che accederai o eseguirai i file.
EN We prevent the malware embedded in those files from causing any harm to your system or your data, so you will be protected despite the frequent virus warning you will get whenever the infected file is executed, or otherwise accessed.
| italiano | inglês |
|---|---|
| impedisce | prevent |
| incorporati | embedded |
| danneggiare | harm |
| malgrado | despite |
| frequenti | frequent |
IT Le istituzioni accademiche, incluse facoltà e ospedali universitari, devono innovare con rapidità per essere all'avanguardia nella medicina e nella ricerca scientifica, malgrado i budget limitati
EN Academic institutions, including universities and teaching hospitals, need to innovate quickly to be at the forefront of medicine and academic research within strict budgets
| italiano | inglês |
|---|---|
| istituzioni | institutions |
| accademiche | academic |
| incluse | including |
| ospedali | hospitals |
| innovare | innovate |
| rapidità | quickly |
| avanguardia | forefront |
| medicina | medicine |
| ricerca | research |
| budget | budgets |
IT I nuovi comportamenti sociali che abbiamo dovuto nostro malgrado imparare ad adottare, hanno influito e continueranno a influire anche in futuro sulle dinamiche sociali, economiche e finanziarie.
EN The new social behaviour we have had to learn to adopt, at times going against our very nature, has impacted and will continue to impact in the future social, economic and financial dynamics.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nuovi | new |
| comportamenti | behaviour |
| sociali | social |
| continueranno | continue |
| influire | impact |
| dinamiche | dynamics |
| finanziarie | financial |
IT Malgrado ciò, è ancora un Paese in via di sviluppo e per colmare il divario infrastrutturale occorrono investimenti considerevoli.
EN In spite of this, Mozambique is still a developing country, and closing its infrastructural gap requires a sizeable investment.
| italiano | inglês |
|---|---|
| paese | country |
| sviluppo | developing |
| divario | gap |
| investimenti | investment |
IT Malgrado il fatto che il gruppo si stia ingrandendo, le aziende mantengono delle dimensioni ragionevoli, e ciò significa che i percorsi decisionali sono ancora brevi.
EN Despite the fact that the Group is growing, companies maintain a reasonable size meaning that decision-making pathways are still short.
| italiano | inglês |
|---|---|
| aziende | companies |
| mantengono | maintain |
| dimensioni | size |
| ragionevoli | reasonable |
| percorsi | pathways |
| decisionali | decision-making |
| brevi | short |
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.
| italiano | inglês |
|---|---|
| michelangelo | michelangelo |
| ma | nevertheless |
IT La Basilica di Santa Maria in Trastevere è una chiesa che conserva il suo aspetto medievale, malgrado si siano realizzati più interventi di ricostruzione.
EN The Basilica of Santa Maria in Trastevere still retains its medieval character despite the changes made over the years. It was founded in the third century
| italiano | inglês |
|---|---|
| maria | maria |
| conserva | retains |
| medievale | medieval |
| santa | santa |
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
EN Built between the years 212 and 216 under the direction of Marcus Aurelius Antoninus Augustus, more commonly known as Emperor Caracalla, the Baths of Caracalla were one of the greatest and most spectacular thermal complexes in ancient times.
| italiano | inglês |
|---|---|
| edifici | built |
| caracalla | caracalla |
IT Questa è soltanto una delle tante leggende che riguardano questa famosa scultura che, malgrado il trascorrere degli anni e delle epoche, continua ad alimentare la curiosità di qualsiasi visitatore.
EN This is just one of the many legends that exist regarding the famous sculpture that, with the passing of time, continues to generate enormous anticipation.
| italiano | inglês |
|---|---|
| leggende | legends |
| famosa | famous |
| scultura | sculpture |
| continua | continues |
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
| italiano | inglês |
|---|---|
| foro | forum |
| fu | was |
| bruciato | burned |
| occasioni | occasions |
| ubicazione | location |
| varie | various |
| inondazioni | floods |
| qui | that |
| templi | temples |
IT Malgrado il realismo del ritratto, la famiglia Pamphilj lo espose in un luogo speciale e dal XIX secolo possiede una propria zona.
EN In addition to the full gallery, within the palace you can also visit a small chapel and several private rooms that maintain their original decor and part of their furniture.
IT Palazzo Doria Pamphilj mostra parte della sua decorazione originaria con una grande quantità d'opere d’arte ma, malgrado ciò, noi pensiamo che il suo biglietto d’ingresso sia troppo caro per ciò che il museo offre.
EN Rome has important galleries that are superior to the Galleria Pamphilj. If you are not particularly interested in paying a visit, we recommend saving time and money.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pamphilj | pamphilj |
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
EN We also recommend visiting San Clemente and Santa Maria della Concezione dei Cappuccini.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nostro | we |
| maria | maria |
IT Malgrado ciò, la Chiesa conserva il campanile, alcuni mosaici e i pavimenti in marmo del periodo medievale, oltre ad alcune colonne ioniche, provenienti da altri edifici dell’antica Roma, e agli splendidi mosaici del V secolo.
EN Despite this, the church retains the bell tower, some mosaics and marble floors from the medieval period and some Ionic columns from other ancient Roman buildings, as well as splendid fifth-century mosaics.
| italiano | inglês |
|---|---|
| malgrado | despite |
| conserva | retains |
| mosaici | mosaics |
| pavimenti | floors |
| marmo | marble |
| medievale | medieval |
| colonne | columns |
| altri | other |
| antica | ancient |
| roma | roman |
| splendidi | splendid |
IT Malgrado siano eccellenti i dipinti che decorano la chiesa, i visitatori sono attratti soprattutto dai mosaici dorati dell’abside
EN Despite the beautiful altarpieces and other decorative elements that fill the church, visitors’ eyes fixate particularly on the golden mosaic located in the apse
| italiano | inglês |
|---|---|
| malgrado | despite |
| chiesa | church |
| visitatori | visitors |
| soprattutto | particularly |
IT Malgrado tutto, lo spirito del Natale rimane immutato, in attesa di ricevere i regali
EN In spite of everything, the spirit of Christmas seems to be unbroken – just ask the package delivery guys
| italiano | inglês |
|---|---|
| malgrado | in spite of |
| tutto | everything |
| spirito | spirit |
| natale | christmas |
| rimane | be |
IT Le soluzioni per pneumatici Cognex garantiscono un'identificazione affidabile e veloce sfruttando algoritmi proprietari di lettura dei codici, che vengono individuati in maniera affidabile malgrado la disposizione...
EN Cognex tire solutions deliver robust, high-speed, wheel identification using propriety code-reading algorithms that are able to reliably locate codes despite random manufacturers to...
| italiano | inglês |
|---|---|
| soluzioni | solutions |
| pneumatici | tire |
| cognex | cognex |
| identificazione | identification |
| affidabile | reliably |
| veloce | speed |
| algoritmi | algorithms |
| lettura | reading |
| malgrado | despite |
IT Saremmo lieti di avere anche il vostro sostegno in questo progetto, in modo da dare la possibilità al maggior numero di bambini di ritornare a ridere e giocare, malgrado la loro disabilità! In caso di domande in merito, potete contattarci per Mail.
EN We would be very happy, if you would also support this project so that as many children as possible can laugh and play again soon, despite their disability! If you have any questions about this topic, you can contact us by mail.
| italiano | inglês |
|---|---|
| lieti | happy |
| sostegno | support |
| progetto | project |
| modo | so |
| bambini | children |
| ridere | laugh |
| giocare | play |
| malgrado | despite |
| disabilità | disability |
| contattarci | contact us |
IT La Basilica di Santa Maria in Trastevere è una chiesa che conserva il suo aspetto medievale, malgrado si siano realizzati più interventi di ricostruzione.
EN The Basilica of Santa Maria in Trastevere still retains its medieval character despite the changes made over the years. It was founded in the third century
| italiano | inglês |
|---|---|
| maria | maria |
| conserva | retains |
| medievale | medieval |
| santa | santa |
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.
| italiano | inglês |
|---|---|
| michelangelo | michelangelo |
| ma | nevertheless |
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
EN Built between the years 212 and 216 under the direction of Marcus Aurelius Antoninus Augustus, more commonly known as Emperor Caracalla, the Baths of Caracalla were one of the greatest and most spectacular thermal complexes in ancient times.
| italiano | inglês |
|---|---|
| edifici | built |
| caracalla | caracalla |
IT Questa è soltanto una delle tante leggende che riguardano questa famosa scultura che, malgrado il trascorrere degli anni e delle epoche, continua ad alimentare la curiosità di qualsiasi visitatore.
EN This is just one of the many legends that exist regarding the famous sculpture that, with the passing of time, continues to generate enormous anticipation.
| italiano | inglês |
|---|---|
| leggende | legends |
| famosa | famous |
| scultura | sculpture |
| continua | continues |
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
| italiano | inglês |
|---|---|
| foro | forum |
| fu | was |
| bruciato | burned |
| occasioni | occasions |
| ubicazione | location |
| varie | various |
| inondazioni | floods |
| qui | that |
| templi | temples |
IT Malgrado il realismo del ritratto, la famiglia Pamphilj lo espose in un luogo speciale e dal XIX secolo possiede una propria zona.
EN In addition to the full gallery, within the palace you can also visit a small chapel and several private rooms that maintain their original decor and part of their furniture.
IT Palazzo Doria Pamphilj mostra parte della sua decorazione originaria con una grande quantità d'opere d’arte ma, malgrado ciò, noi pensiamo che il suo biglietto d’ingresso sia troppo caro per ciò che il museo offre.
EN Rome has important galleries that are superior to the Galleria Pamphilj. If you are not particularly interested in paying a visit, we recommend saving time and money.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pamphilj | pamphilj |
IT Malgrado ciò, la Chiesa conserva il campanile, alcuni mosaici e i pavimenti in marmo del periodo medievale, oltre ad alcune colonne ioniche, provenienti da altri edifici dell’antica Roma, e agli splendidi mosaici del V secolo.
EN Despite this, the church retains the bell tower, some mosaics and marble floors from the medieval period and some Ionic columns from other ancient Roman buildings, as well as splendid fifth-century mosaics.
| italiano | inglês |
|---|---|
| malgrado | despite |
| conserva | retains |
| mosaici | mosaics |
| pavimenti | floors |
| marmo | marble |
| medievale | medieval |
| colonne | columns |
| altri | other |
| antica | ancient |
| roma | roman |
| splendidi | splendid |
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
EN We also recommend visiting San Clemente and Santa Maria della Concezione dei Cappuccini.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nostro | we |
| maria | maria |
IT Malgrado siano eccellenti i dipinti che decorano la chiesa, i visitatori sono attratti soprattutto dai mosaici dorati dell’abside
EN Despite the beautiful altarpieces and other decorative elements that fill the church, visitors’ eyes fixate particularly on the golden mosaic located in the apse
| italiano | inglês |
|---|---|
| malgrado | despite |
| chiesa | church |
| visitatori | visitors |
| soprattutto | particularly |
IT La Basilica di Santa Maria in Trastevere è una chiesa che conserva il suo aspetto medievale, malgrado si siano realizzati più interventi di ricostruzione.
EN The Basilica of Santa Maria in Trastevere still retains its medieval character despite the changes made over the years. It was founded in the third century
| italiano | inglês |
|---|---|
| maria | maria |
| conserva | retains |
| medievale | medieval |
| santa | santa |
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.
| italiano | inglês |
|---|---|
| michelangelo | michelangelo |
| ma | nevertheless |
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
EN Built between the years 212 and 216 under the direction of Marcus Aurelius Antoninus Augustus, more commonly known as Emperor Caracalla, the Baths of Caracalla were one of the greatest and most spectacular thermal complexes in ancient times.
| italiano | inglês |
|---|---|
| edifici | built |
| caracalla | caracalla |
IT Questa è soltanto una delle tante leggende che riguardano questa famosa scultura che, malgrado il trascorrere degli anni e delle epoche, continua ad alimentare la curiosità di qualsiasi visitatore.
EN This is just one of the many legends that exist regarding the famous sculpture that, with the passing of time, continues to generate enormous anticipation.
| italiano | inglês |
|---|---|
| leggende | legends |
| famosa | famous |
| scultura | sculpture |
| continua | continues |
IT Malgrado il Foro Boario fu bruciato in più occasioni e, per la sua ubicazione lungo il fiume, soffrì anche varie inondazioni, qui si conservano ancora i templi di Ercole e Portuno.
EN In spite of the fact that the Forum Boarium was burned down on various occasions and also suffered a number of floods due to its location, the temples of Hercules and Portunus are still standing.
| italiano | inglês |
|---|---|
| foro | forum |
| fu | was |
| bruciato | burned |
| occasioni | occasions |
| ubicazione | location |
| varie | various |
| inondazioni | floods |
| qui | that |
| templi | temples |
IT Malgrado il realismo del ritratto, la famiglia Pamphilj lo espose in un luogo speciale e dal XIX secolo possiede una propria zona.
EN In addition to the full gallery, within the palace you can also visit a small chapel and several private rooms that maintain their original decor and part of their furniture.
IT Palazzo Doria Pamphilj mostra parte della sua decorazione originaria con una grande quantità d'opere d’arte ma, malgrado ciò, noi pensiamo che il suo biglietto d’ingresso sia troppo caro per ciò che il museo offre.
EN Rome has important galleries that are superior to the Galleria Pamphilj. If you are not particularly interested in paying a visit, we recommend saving time and money.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pamphilj | pamphilj |
IT Malgrado si tratti di una delle maggiori chiese di Roma, a nostro avviso non è sorprentente come Santa Maria della Concezione o come San Clemente.
EN We also recommend visiting San Clemente and Santa Maria della Concezione dei Cappuccini.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nostro | we |
| maria | maria |
IT Malgrado siano eccellenti i dipinti che decorano la chiesa, i visitatori sono attratti soprattutto dai mosaici dorati dell’abside
EN Despite the beautiful altarpieces and other decorative elements that fill the church, visitors’ eyes fixate particularly on the golden mosaic located in the apse
| italiano | inglês |
|---|---|
| malgrado | despite |
| chiesa | church |
| visitatori | visitors |
| soprattutto | particularly |
IT Malgrado ciò, la Chiesa conserva il campanile, alcuni mosaici e i pavimenti in marmo del periodo medievale, oltre ad alcune colonne ioniche, provenienti da altri edifici dell’antica Roma, e agli splendidi mosaici del V secolo.
EN Despite this, the church retains the bell tower, some mosaics and marble floors from the medieval period and some Ionic columns from other ancient Roman buildings, as well as splendid fifth-century mosaics.
| italiano | inglês |
|---|---|
| malgrado | despite |
| conserva | retains |
| mosaici | mosaics |
| pavimenti | floors |
| marmo | marble |
| medievale | medieval |
| colonne | columns |
| altri | other |
| antica | ancient |
| roma | roman |
| splendidi | splendid |
IT La Basilica di Santa Maria in Trastevere è una chiesa che conserva il suo aspetto medievale, malgrado si siano realizzati più interventi di ricostruzione.
EN The Basilica of Santa Maria in Trastevere still retains its medieval character despite the changes made over the years. It was founded in the third century
| italiano | inglês |
|---|---|
| maria | maria |
| conserva | retains |
| medievale | medieval |
| santa | santa |
IT Per la lentezza dei lavori di costruzione, Michelangelo morì prima di vedere conclusa la sua opera ma, malgrado ciò, la costruzione si realizzò seguendo fedelmente il progetto del maestro.
EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.
| italiano | inglês |
|---|---|
| michelangelo | michelangelo |
| ma | nevertheless |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe