IT Il nome del sito deve dare un'idea chiara sulla natura dell'attività o del prodotto, così da non creare confusione e fraintendimenti. Inoltre, deve offrire un'appropriata immagine aziendale o personale.
Traduzir "deve dare" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deve dare" de italiano para inglês
Traduções de deve dare
"deve dare" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de italiano para inglês de deve dare
italiano
inglês
EN A website name must give a clear idea about the nature of your business or the product, so as not to create confusion and misunderstanding. In addition, it must offer an appropriate corporate or personal image.
| italiano | inglês |
|---|---|
| sito | website |
| deve | must |
| idea | idea |
| chiara | clear |
| natura | nature |
| confusione | confusion |
| appropriata | appropriate |
| immagine | image |
IT Il nome del sito deve dare un'idea chiara sulla natura dell'attività o del prodotto, così da non creare confusione e fraintendimenti. Inoltre, deve offrire un'appropriata immagine aziendale o personale.
EN A website name must give a clear idea about the nature of your business or the product, so as not to create confusion and misunderstanding. In addition, it must offer an appropriate corporate or personal image.
| italiano | inglês |
|---|---|
| sito | website |
| deve | must |
| idea | idea |
| chiara | clear |
| natura | nature |
| confusione | confusion |
| appropriata | appropriate |
| immagine | image |
IT Realizzata per il 2020. Una app moderna deve essere leggera. Deve usare l'intelligenza artificiale. E la modalità dark è un must. Il contenuto deve essere intelligente e automatizzato; dimenticati "lorem ipsum".
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| italiano | inglês |
|---|---|
| il | it |
| moderna | modern |
| leggera | lightweight |
| modalità | mode |
| dark | dark |
| contenuto | content |
| automatizzato | automatic |
| dimenticati | forget |
IT Realizzata per il 2020. Una app moderna deve essere leggera. Deve usare l'intelligenza artificiale. E la modalità dark è un must. Il contenuto deve essere intelligente e automatizzato; dimenticati "lorem ipsum".
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| italiano | inglês |
|---|---|
| il | it |
| moderna | modern |
| leggera | lightweight |
| modalità | mode |
| dark | dark |
| contenuto | content |
| automatizzato | automatic |
| dimenticati | forget |
IT Realizzata per il 2020. Una app moderna deve essere leggera. Deve usare l'intelligenza artificiale. E la modalità dark è un must. Il contenuto deve essere intelligente e automatizzato; dimenticati "lorem ipsum".
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| italiano | inglês |
|---|---|
| il | it |
| moderna | modern |
| leggera | lightweight |
| modalità | mode |
| dark | dark |
| contenuto | content |
| automatizzato | automatic |
| dimenticati | forget |
IT Realizzata per il 2020. Una app moderna deve essere leggera. Deve usare l'intelligenza artificiale. E la modalità dark è un must. Il contenuto deve essere intelligente e automatizzato; dimenticati "lorem ipsum".
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| italiano | inglês |
|---|---|
| il | it |
| moderna | modern |
| leggera | lightweight |
| modalità | mode |
| dark | dark |
| contenuto | content |
| automatizzato | automatic |
| dimenticati | forget |
IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
| italiano | inglês |
|---|---|
| made | made |
| assemblato | assembled |
IT L’impostazione precisa del tempo di immersione deve essere garantita anche a una profondità di 30 metri; ecco perché la lunetta dell’orologio subacqueo deve adattarsi perfettamente e deve essere facile da usare.
EN Precise setting of the dive time must also be guaranteed at a depth of 30 meters; that’s why the diver’s bezel must fit exactly and be easy to operate.
| italiano | inglês |
|---|---|
| impostazione | setting |
| precisa | precise |
| garantita | guaranteed |
| profondità | depth |
| metri | meters |
| lunetta | bezel |
| adattarsi | fit |
| facile | easy |
| usare | operate |
IT L’impostazione precisa del tempo di immersione deve essere garantita anche a una profondità di 30 metri; ecco perché la lunetta dell’orologio subacqueo deve adattarsi perfettamente e deve essere facile da usare.
EN Precise setting of the dive time must also be guaranteed at a depth of 30 meters; that’s why the diver’s bezel must fit exactly and be easy to operate.
| italiano | inglês |
|---|---|
| impostazione | setting |
| precisa | precise |
| garantita | guaranteed |
| profondità | depth |
| metri | meters |
| lunetta | bezel |
| adattarsi | fit |
| facile | easy |
| usare | operate |
IT La traduzione e la scrittura sono due mestieri differenti. Il traduttore deve sempre rimanere nell’ombra, si deve annullare dietro l’autore, non si deve sentire la sua presenza.
EN Translating and writing are two quite different activities. Translators must always remain in the shadows – they must disappear behind the author and their presence must not be felt.
| italiano | inglês |
|---|---|
| traduzione | translating |
| scrittura | writing |
| differenti | different |
| traduttore | translators |
| ombra | shadows |
| dietro | behind |
| autore | author |
| presenza | presence |
IT Affinché un orologio sia Swiss Made, almeno il 60% del suo valore deve provenire dalla Svizzera, il suo movimento deve essere svizzero e deve essere assemblato in Svizzera
EN For a watch to be Swiss Made, at least 60% of its value must come from Switzerland, its movement must be Swiss, and it must be assembled in Switzerland
| italiano | inglês |
|---|---|
| made | made |
| assemblato | assembled |
IT Per dare un premio a un post o un commento, toccare o fare clic sull'icona del regalo sotto il contenuto che si desidera premiare, scegliere il premio che si desidera dare, e seguire le indicazioni passo dopo passo per acquistare il premio usando
EN To give a post or comment an award, tap or click on the gift icon underneath the content you’d like to award, choose the award you want to give, and follow the step-by-step directions to purchase the award using
| italiano | inglês |
|---|---|
| premio | award |
| o | or |
| commento | comment |
| icona | icon |
| regalo | gift |
| contenuto | content |
| desidera | want |
| indicazioni | directions |
| acquistare | purchase |
IT Hanno il compito di dare una forma concreta allo spirito olimpico, di diffondere i valori enfatizzati da ogni edizione dei Giochi, promuovere la storia e la cultura della città e dare all'evento un'atmosfera festiva.
EN They’re tasked with giving concrete form to the Olympic spirit, spreading the values highlighted at each edition of the Games; promoting the history and culture of the host city; and giving the event a festive atmosphere.
| italiano | inglês |
|---|---|
| dare | giving |
| forma | form |
| concreta | concrete |
| spirito | spirit |
| olimpico | olympic |
| edizione | edition |
| giochi | games |
| promuovere | promoting |
| storia | history |
| città | city |
| evento | event |
| atmosfera | atmosphere |
IT Vorremmo dare ai nostri clienti e amici in tutto il mondo un'altra opportunità divertente e informativa per dare un'occhiata in giro per la nostra "casa" e conoscere le nostre idee e i nostri ultimi prodotti e componenti in questo nuovo formato.
EN We would like to give our customers and friends all over the world another entertaining and informative opportunity to have a look around our "home" and get to know our ideas and our latest products and components in this novel format.
| italiano | inglês |
|---|---|
| clienti | customers |
| amici | friends |
| altra | another |
| opportunità | opportunity |
| divertente | entertaining |
| occhiata | look |
| idee | ideas |
| formato | format |
| informativa | informative |
IT Nel caso di mancata comunicazione dei dati personali per le finalità sopra menzionate, sarà impossibile dare esecuzione al servizio sopra descritto o comunque dare seguito alla fase precontrattuale
EN In case of failure to communicate personal data for the aforementioned purposes, it will be impossible to execute the service described above or in any case to follow up on the pre-contractual phase
| italiano | inglês |
|---|---|
| caso | case |
| finalità | purposes |
| impossibile | impossible |
| esecuzione | execute |
| descritto | described |
| comunque | in any case |
| fase | phase |
| seguito | follow |
IT Eccetto per quanto stabilito espressamente nell'Articolo 5 sotto, l'utente non può distribuire, dare in locazione, trasferire ai fini di profitto, dare in prestito o cedere il Software o qualsiasi parte di esso a nessuno.
EN Except as expressly provided in Article 5 below, you may not distribute, lease, transfer for profit, loan or otherwise convey the Software or any part of it to anyone.
| italiano | inglês |
|---|---|
| eccetto | except |
| espressamente | expressly |
| distribuire | distribute |
| trasferire | transfer |
| profitto | profit |
| prestito | loan |
| software | software |
IT Contattaci e lavoreremo insieme per dare voce alle tue parole, dare una forma alle tue ambizioni e aumentare l'impatto del tuo brand nel mondo.
EN Get in touch and we’ll work together to find your voice, build your ambition, and grow your brand’s impact on the world.
| italiano | inglês |
|---|---|
| voce | voice |
| aumentare | grow |
| impatto | impact |
| brand | brand |
| mondo | world |
IT Girare i tuoi video, oppure utilizzare video in grado di dare al tuo feed un aspetto autentico, può aiutarti a dare una marcia in più al tuo profilo Instagram.
EN Shooting your own video, or sourcing video that gives your feed an authentic feel can help keep your Instagram content ahead of the curve.
| italiano | inglês |
|---|---|
| video | video |
| oppure | or |
| autentico | authentic |
| aiutarti | help |
IT Cerchi ispirazione per guardaroba e cabine armadio? È ora di dare un'occhiata alla nostra selezione. Accessori in pelle pensati per dare al tuo curato guardaroba il lusso che merita.
EN Looking for wardrobe and walk-in closet inspiration?
| italiano | inglês |
|---|---|
| ispirazione | inspiration |
| guardaroba | closet |
| armadio | wardrobe |
| occhiata | looking |
IT Prima di dare un'occhiata ad alcuni dei nostri utenti di Wix Weglot, assicuratevi di dare un'occhiata al nostro sito web vetrina di Editor X per vedere Weglot e Wix in azione.
EN Before we take a look at some of our very own Wix Weglot users, make sure you check out our Editor X showcase website to see Weglot and Wix in action.
IT Creare un sito web non deve per forza essere difficile. Ti aiuteremo a dare vita al tuo sito web, affinché tu possa occuparti della gestione della tua attività.
EN Creating a website doesn’t have to be difficult. We’ll help you bring your website to life, so you can stay focused on running your business.
| italiano | inglês |
|---|---|
| difficile | difficult |
| affinché | so |
| gestione | help |
| attività | business |
IT Inoltre, la pubblicità politica non deve dare l'impressione che Outbrain stia promuovendo qualunque candidato, partito o agenda politica.
EN Additionally, political advertising cannot give the appearance that Outbrain promotes any particular candidate, party, or political agenda.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pubblicità | advertising |
| politica | political |
| dare | give |
| outbrain | outbrain |
| candidato | candidate |
| partito | party |
| agenda | agenda |
IT Ma dare più strumenti all'azienda non deve comportare rischi per la sicurezza
EN Empowering the business does not have to be a trade-off with security
| italiano | inglês |
|---|---|
| azienda | business |
| sicurezza | security |
IT Commission Hero, fino ad oggi funge da fonte per i corsi più intellettuali ed efficienti che esaminano sia la strategia per principianti che quella avanzata e non ha rappresentato alcuna attività che deve dare
EN Commission Hero, till today serves as the source-sink for most intellectual and efficient courses that look into both beginner and advanced strategy and has not portrayed any activity that has to give
| italiano | inglês |
|---|---|
| commission | commission |
| hero | hero |
| oggi | today |
| fonte | source |
| corsi | courses |
| efficienti | efficient |
| strategia | strategy |
| principianti | beginner |
| avanzata | advanced |
| attività | activity |
IT Devi quindi dare all'utente la possibilità di aderire a tale raccolta (notare che questo deve essere opt-in e non opt-out)
EN You must then give the user an opportunity to opt in to such collection (note this must be opt-in and not opt-out)
| italiano | inglês |
|---|---|
| dare | give |
| utente | user |
| possibilità | opportunity |
| raccolta | collection |
| notare | note |
| non | not |
| la | you |
IT I tag di intestazione forniscono struttura e contesto all'articolo. Ognuno di essi deve dare al lettore un'idea delle informazioni che troverà nel testo che segue.
EN Header tags provide structure and context to the article. Each of them has to give the reader an idea about the information they will find in the text that follows.
| italiano | inglês |
|---|---|
| tag | tags |
| intestazione | header |
| struttura | structure |
| contesto | context |
| lettore | reader |
| idea | idea |
| segue | follows |
IT Molto importante: ai ricci non si deve dare il latte in nessun caso, perché non possono digerire il lattosio e si ammalano per questo!
EN Very important: Hedgehogs must not be given milk under any circumstances, as they cannot digest lactose and become ill from it!
| italiano | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| ricci | hedgehogs |
| latte | milk |
| digerire | digest |
| caso | circumstances |
IT Lo spazio dedicato ai clienti prima che vengano ricevuti deve prevedere sedie d’attesa comode, belle e disposte in modo ordinato, così da dare subito una buona impressione
EN The area dedicated to the clients before they are received needs to feature comfortable visitors’ chairs, beautiful and neatly arranged so to make a good first impression
| italiano | inglês |
|---|---|
| spazio | area |
| ricevuti | received |
| sedie | chairs |
| comode | comfortable |
| belle | beautiful |
| disposte | arranged |
| buona | good |
| impressione | impression |
IT Se il cliente deve essere considerato come un consumatore nel senso del § 13 BGB, il contratto concluso può essere revocato entro quattordici giorni (periodo di revoca) senza dare motivazioni
EN If the customer is to be regarded as a consumer in the sense of § 13 BGB, the concluded contract can be revoked within fourteen days (revocation period) without giving reasons
| italiano | inglês |
|---|---|
| se | if |
| considerato | regarded |
| senso | sense |
| contratto | contract |
| concluso | concluded |
| revocato | revoked |
| quattordici | fourteen |
| revoca | revocation |
| senza | without |
| dare | giving |
IT Il logaritmo di un numero x rispetto alla base b è l'esponente a cui b deve essere elevato per dare x. In altre parole, il logaritmo di y alla base b è la soluzione y della seguente equazione:
EN The logarithm of a number x with respect to base b is the exponent to which b has to be raised to yield x. In other words, the logarithm of y to base b is the solution y of the following equation:
| italiano | inglês |
|---|---|
| x | x |
| rispetto | respect |
| b | b |
| altre | other |
| y | y |
IT Google deve ancora annunciare ufficialmente (o dare un nome) al Pixel Watch, ma è stato vociferato per anni e attualmente si prevede il suo debutto
EN Google has yet to officially announce (or name) the Pixel Watch, but it's been rumoured for years and is currently expected to debut at I/O In May.
| italiano | inglês |
|---|---|
| annunciare | announce |
| ufficialmente | officially |
| pixel | pixel |
| watch | watch |
| attualmente | currently |
| debutto | debut |
IT Ecco cosa deve fare la traduzione: dare un senso e mantenere la compulsione interna del ritmo, anche se le rime vi vengono sacrificate
EN That’s what the translation has to do: make sense and maintain the inner compulsion of the rhythm, even if the rhymes have to be sacrificed
| italiano | inglês |
|---|---|
| senso | sense |
| mantenere | maintain |
| interna | inner |
| ritmo | rhythm |
IT La Commissione sta riscrivendo la strategia per l'attuazione della Carta dei diritti fondamentali. Il nuovo documento programmatico di Liberties illustra i nuovi strumenti e pratiche che la Commissione deve attuare per dare vita ai diritti dei cittadini.
EN The Commission is re-writing its strategy for implementing the Charter of Fundamental Rights. Liberties’ new policy paper sets out what new tools and practices the Commission needs to implement if it's going to bring the rights of citizens to life.
| italiano | inglês |
|---|---|
| commissione | commission |
| strategia | strategy |
| attuazione | implementing |
| fondamentali | fundamental |
| vita | life |
| cittadini | citizens |
IT Inoltre, la pubblicità politica non deve dare l'impressione che Outbrain stia promuovendo qualunque candidato, partito o agenda politica.
EN Additionally, political advertising cannot give the appearance that Outbrain promotes any particular candidate, party, or political agenda.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pubblicità | advertising |
| politica | political |
| dare | give |
| outbrain | outbrain |
| candidato | candidate |
| partito | party |
| agenda | agenda |
IT Creare un sito web non deve per forza essere difficile. Ti aiuteremo a dare vita al tuo sito web, affinché tu possa occuparti della gestione della tua attività.
EN Creating a website doesn’t have to be difficult. We’ll help you bring your website to life, so you can stay focused on running your business.
| italiano | inglês |
|---|---|
| difficile | difficult |
| affinché | so |
| gestione | help |
| attività | business |
IT Devi quindi dare all'utente la possibilità di aderire a tale raccolta (notare che questo deve essere opt-in e non opt-out)
EN You must then give the user an opportunity to opt in to such collection (note this must be opt-in and not opt-out)
| italiano | inglês |
|---|---|
| dare | give |
| utente | user |
| possibilità | opportunity |
| raccolta | collection |
| notare | note |
| non | not |
| la | you |
IT I tag di intestazione forniscono struttura e contesto all'articolo. Ognuno di essi deve dare al lettore un'idea delle informazioni che troverà nel testo che segue.
EN Header tags provide structure and context to the article. Each of them has to give the reader an idea about the information they will find in the text that follows.
IT Un foglio non può contenere più di 500.000 celle in tutto. Ciò significa che la moltiplicazione del numero di righe per il numero di colonne del foglio deve dare un risultato non superiore a questo numero.
EN A sheet cannot exceed a total of 500,000 cells—that is, when multiplied together, the number of rows and columns in your sheet cannot exceed this number.
IT La “banca spesa” deve dare il consenso Per trasferimento.
EN The “expense bank” must give consent For transfer.
IT Cercate di dare alla parola ?BARBIERI? un trattamento grafico distintivo, laddove possibile. Il marchio deve essere distinto dal testo circostante utilizzando ALLCAPS, corsivo, caratteri enfatizzati o sottolineati.
EN Try to give the word ?BARBIERI? distinctive graphic treatment wherever possible. The trademark should be set apart from surrounding text by using ALLCAPS, italics, emphasized or underlined fonts.
IT In secondo luogo, l?account deve essere attivo e deve aver guadagnato un certo numero di punti “karma” (il numero esatto è noto solo a Reddit) basati sull?attività attuale
EN Secondly, your account must be active and it should?ve earned a set number of ?karma? points (the exact number is known only to Reddit) based on your current activity
| italiano | inglês |
|---|---|
| luogo | set |
| account | account |
| attivo | active |
| guadagnato | earned |
| punti | points |
| esatto | exact |
| noto | known |
| attività | activity |
| attuale | current |
IT Il nome utente deve essere compreso tra 2 e 15 caratteri, deve iniziare con una lettera e può contenere solo lettere, numeri e trattini ('_' o
EN Your username should be between 2 and 15 characters, begin with a letter and contain only letters, numbers, '_' or
| italiano | inglês |
|---|---|
| iniziare | begin |
| contenere | contain |
| o | or |
IT Le informazioni sui prezzi e le modalità di pagamento sono riportate in Profoto Academy. L'importo totale che deve essere pagato da te sarà mostrato prima di effettuare l'ordine o accettare l'importo che deve essere pagato.
EN Information on prices and payment methods are shown in Profoto Academy. The total sum to be paid by you will be shown before you place your order or agree to the amount to be paid by you.
| italiano | inglês |
|---|---|
| informazioni | information |
| prezzi | prices |
| academy | academy |
| ordine | order |
| o | or |
| profoto | profoto |
IT Scopri come scrivere la lettera di dimissioni volontarie perfetta, come deve essere strutturata e quale informazioni deve contenere. Con modello ed esempi.
EN What is business casual attire? Here?s what you can and cannot wear as part of a business casual dress code.
| italiano | inglês |
|---|---|
| deve | can |
IT Sì, deve fornire sempre prodotti conformi a quelli oggetto dell’omologazione, pena la decadenza automatica, e deve rinnovare l’atto di omologazione ogni 5 anni senza bisogno di ripetere le prove.
EN Yes, the producer should always provide products in line with those of type object, otherwise he/she will automatically lose it; furthermore he/she must renew the approval act every 5 years without the need for retesting.
| italiano | inglês |
|---|---|
| omologazione | approval |
| automatica | automatically |
| rinnovare | renew |
| atto | act |
IT La descrizione deve essere composta da almeno 15 caratteri e non deve superare i 2000 caratteri. Non sono ammessi caratteri speciali come "<" e ">".
EN The description must consist of at least 15 characters and must not be longer than 2000 characters. Special characters such as "<" and ">" are not allowed.
| italiano | inglês |
|---|---|
| caratteri | characters |
| superare | of |
| ammessi | allowed |
| speciali | special |
| gt | gt |
IT Un nome non dovrebbe essere scelto prima di sapere a chi è rivolto e cosa dovrebbe evocare. Al contrario, avrete un'idea migliore di ciò che state cercando sapendo a chi deve parlare il marchio e cosa deve evocare.
EN A name should not be chosen until you know who it is addressed to and what it should evoke. Conversely, you will have a better idea of what you are looking for by knowing who the brand should speak to and what it should evoke.
| italiano | inglês |
|---|---|
| non | not |
| scelto | chosen |
| evocare | evoke |
| avrete | you will have |
| idea | idea |
| migliore | better |
| al contrario | conversely |
IT Per utilizzare un reindirizzamento 301, l'URL originale non deve più esistere e deve esserci quello nuovo. Assicurati che il vecchio URL non esista eliminando la vecchia pagina, disabilitandola o cambiandone l'URL.
EN To use a 301 redirect, the original URL can no longer exist, and the new one must exist. Ensure the old URL doesn't exist by deleting the old page, disabling it, or changing its URL.
| italiano | inglês |
|---|---|
| reindirizzamento | redirect |
| url | url |
| esistere | exist |
| assicurati | ensure |
| eliminando | deleting |
| pagina | page |
IT Chi gestisce un’infrastruttura cloud deve poter cambiare strategia anche radicalmente, e deve poterlo fare rapidamente
EN Those who manage cloud infrastructure must be able to change strategy both quickly and rapidly.
| italiano | inglês |
|---|---|
| gestisce | manage |
| cloud | cloud |
| strategia | strategy |
IT La Zürich Card valida deve essere esibita all’ingresso o alla cassa. La Zürich Card deve essere già valida nel momento in cui viene mostrata.
EN You should present your valid Zürich Card on arrival or at the cash desk.
| italiano | inglês |
|---|---|
| zürich | zürich |
| card | card |
| valida | valid |
| o | or |
| cassa | cash |
| la | you |
| ingresso | arrival |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
deve dare dare dovresti dare dare forma dare vita dare priorità organizzazioni dare dare nuova linfa puoi dare dare esecuzione vuoi dare dare spazio dare prova dare potere dovreste dare dare struttura posso dare volete dare desideri dare intero dare dare nuova vita dare slancio e dare jimdo puoi dare dare indicazioni red hat possono dare dare seguito è necessario dare dare accesso voler dare dare impulso dare risposte dare luminosità hostpoint vuole dare dare origine dare carattere opzioni per dare perché devo dare condividere e dare puoi dare sfogo dobbiamo dare credito possiamo dare assistenza dare vita rapidamente volete semplicemente dare dare l'impressione dare x ovvero dare elaborare è dare vogliamo dare all’expo pregio di dare
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe