Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "arrière" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "arrière" de francês para sueco

Traduções de arrière

"arrière" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

arrière allt andra använda använder att av bakom bakre baksidan bort bättre både de del dem den det det är detta dock där efter eftersom eller en ett från få för för att genom gå tillbaka går gör göra ha har i in inte med medan mellan men mer mot mycket ner när några och också om pro på som större så så att tidigare till tillbaka två under upp ut utan vad var vara vid än är även även om över

Tradução de francês para sueco de arrière

francês
sueco

FR Dans une pièce, vous pouvez utiliser les filtres de réalité augmentée de Facebook et changer votre arrière-plan en un arrière-plan virtuel

SV I ett rum kan du använda Facebooks augmented reality -filter och ändra din bakgrund till en virtuell

francês sueco
pièce rum
utiliser använda
filtres filter
réalité reality
arrière-plan bakgrund
virtuel virtuell
changer ändra

FR C’est elle qui le surnomme Moby, en hommage à son arrière-arrière-grand-oncle Herman Melville, l'auteur du célèbre roman Moby-Dick

SV Aktivism Moby är en känd förespråkare för diverse saker, bland annat genom hans arbete på MoveOn.org, och PETA

FR C’est elle qui le surnomme Moby, en hommage à son arrière-arrière-grand-oncle Herman M… en lire plus

SV Aktivism Moby är en känd för… läs mer

francês sueco
lire läs

FR Il y a un arrière et un avant distincts pour cet appareil, avec lalimentation et les connexions de 3,5 mm à larrière, avec une base en plastique inclinée en diagonale et encapsulant cette zone arrière branchée.

SV Det finns en distinkt baksida och framsida på den här enheten, med kraft och 3,5 mm-anslutningar bak, med en plastbas som lutar diagonalt och inkapslar detta bakre anslutna område.

francês sueco
arrière bakre
appareil enheten
connexions anslutningar
mm mm
zone område
y här

FR Cela se résume en partie à ces portes arrière, donnant accès à des sièges arrière de taille raisonnable, mais vous serez émerveillé par ces larges passages de roue : le-tron a lair tendu et sportif et le résultat est une belle voiture.

SV Det beror delvis på dessa bakdörrar, vilket ger tillgång till baksäten med vettiga storlekar, men du kommer att förundras över de breda hjulhusen: e-tron handlar om att se spänd och sportig ut och resultatet är en snygg bil.

francês sueco
donnant ger
larges breda
sportif sportig
résultat resultatet
belle snygg

FR Les barres dans la tête et les feux arrière, les plis excessifs sur le capot et les passages de roues arrière musclés, qui rappellent Mustang.

SV Stängerna i huvudet och bakljusen, de överdrivna vikningarna på motorhuven och de muskulösa bakre hjulhusen, som alla tänker på Mustang.

francês sueco
tête huvudet
arrière bakre

FR Le médian placé au milieu de Samsung est livré avec une caméra arrière triple et un design en verre avant/arrière - sans étiquette de prix

SV Mellanpositionerade mid-ranger från Samsung levereras med en trippel bakre kamera och glas fram / bak design - utan en ögonvattnande prislapp.

francês sueco
milieu mid
samsung samsung
livré levereras
caméra kamera
arrière bakre
design design
verre glas

FR Ils ont tous deux un cadre et un arrière en aluminium, une seule caméra arrière de 8 mégapixels et ils ont tous deux un écran Retina de 10,2 pouces avec une résolution de 2160 x 1620 pour une densité de pixels de 264 ppi.

SV De har båda en aluminiumram och baksida, en enda 8-megapixel bakre kamera och de båda har en 10,2-tums Retina Display med 2160 x 1620 upplösning för en pixeltäthet på 264ppi.

francês sueco
arrière bakre
caméra kamera
mégapixels megapixel
écran display
pouces tums
résolution upplösning
x x

FR Ils ont tous deux un cadre noir, une vitre avant et arrière et un système de caméra arrière dans un boîtier carré

SV De har båda en svart ram, ett glas fram och bak och ett bakre kamerasystem i ett fyrkantigt hus

francês sueco
cadre ram
noir svart
arrière bakre

FR Il a été affirmé - à travers plusieurs rumeurs et rendus - que le Pixel 6 offrira une double caméra arrière, tandis que le Pixel 6 Pro aura une triple caméra arrière, le troisième objectif du Pro étant un téléobjectif.

SV Det har hävdats - genom flera rykten och återgivningar - att Pixel 6 kommer att erbjuda en dubbel bakre kamera, medan Pixel 6 Pro kommer att ha en trippel bakre kamera, med Pro: s tredje lins är en telelphoto-lins.

francês sueco
rumeurs rykten
pixel pixel
offrira erbjuda
arrière bakre

FR Le (manque de) vue sur les vitres arrière effilées signifie que la banquette arrière ne sera pas favorisée par les claustrophobes, mais le coffre - à 377 litres - est de la même taille quune VW Golf.

SV Den (bristande) utsikten från de avsmalnande bakrutorna gör att baksätet inte kommer att gynnas av klaustrofobik, men bagageutrymmet - på 377 liter - har samma storlek som en VW Golf.

francês sueco
vue utsikten
taille storlek
golf golf

FR Nos modèles gratuits CSS peuvent bloquer le chevauchement de l'image d'arrière-plan ou la couleur d'arrière-plan sur un bloc de texte ou tout autre contenu de page que vous ajoutez

SV Våra CSS -fria mallar kan blockera bakgrundsbildens överlappning eller bakgrundsfärgen på ett textblock eller annat sidinnehåll du lägger till

francês sueco
modèles mallar
css css
peuvent kan
bloquer blockera
ou eller
autre annat
ajoutez lägger

FR Les vis d'écartement garantissent que l'arrière de la carte mère ne s'adapte pas à plat contre l'arrière du boîtier.

SV Avståndsskruvarna säkerställer att moderkortets baksida inte passar platt mot baksidan av höljet.

francês sueco
arrière baksidan
s s
plat platt

FR Pour installer des SSD, le moyen le plus simple de le faire est de les installer à l'arrière du panneau qui sert également de blindage de câble à l'arrière du boîtier. Ce panneau peut être dévissé et retiré pour y loger deux disques.

SV För att installera SSD:er är det enklaste sättet att installera dem på baksidan av panelen som också fungerar som en kabelskärm på baksidan av fodralet. Denna panel kan skruvas loss och tas bort för att passa två enheter på den.

francês sueco
ssd ssd
arrière baksidan
le plus simple enklaste

FR Les barres dans la tête et les feux arrière, les plis excessifs sur le capot et les passages de roues arrière musclés, qui rappellent Mustang.

SV Stängerna i huvudet och bakljusen, de överdrivna vikningarna på motorhuven och de muskulösa bakre hjulhusen, som alla tänker på Mustang.

francês sueco
tête huvudet
arrière bakre

FR Ils ont tous deux un cadre noir, une vitre avant et arrière et un système de caméra arrière dans un boîtier carré

SV De har båda en svart ram, ett glas fram och bak och ett bakre kamerasystem i ett fyrkantigt hus

francês sueco
cadre ram
noir svart
arrière bakre

FR Il a été affirmé - à travers plusieurs rumeurs et rendus - que le Pixel 6 offrira une double caméra arrière, tandis que le Pixel 6 Pro aura une triple caméra arrière, le troisième objectif du Pro étant un téléobjectif.

SV Det har hävdats - genom flera rykten och återgivningar - att Pixel 6 kommer att erbjuda en dubbel bakre kamera, medan Pixel 6 Pro kommer att ha en trippel bakre kamera, med Pro: s tredje lins är en telelphoto-lins.

francês sueco
rumeurs rykten
pixel pixel
offrira erbjuda
arrière bakre

FR Il y a un double appareil photo à l'arrière - comme l'ancien iPhone 11 et le plus grand iPhone 12 - et il est livré avec le mode nuit sur la caméra avant, ainsi que des améliorations au mode nuit à l'arrière aussi.

SV Det finns en dubbelkamera på baksidan - precis som den äldre iPhone 11 och den större iPhone 12 - och den har nattläge på den främre kameran, samt förbättringar av nattläget på baksidan också.

francês sueco
arrière baksidan
iphone iphone
avant främre
améliorations förbättringar
ancien äldre

FR L'arrière et l'avant sont toujours en verre, l'arrière étant soit avec une finition gris onyx foncé, soit avec le marbre bleu que vous voyez sur nos photos de revue ici

SV Baksidan och framsidan är fortfarande gjorda av glas, med baksidan med antingen en mörk onyxgrå finish eller den blå marmor som du ser på våra recensionsbilder här

francês sueco
arrière baksidan
toujours fortfarande
verre glas
une en
voyez ser
ici här
bleu blå

FR Le (manque de) vue sur les vitres arrière effilées signifie que la banquette arrière ne sera pas favorisée par les claustrophobes, mais le coffre - à 377 litres - est de la même taille quune VW Golf.

SV Den (bristande) utsikten från de avsmalnande bakrutorna gör att baksätet inte kommer att gynnas av klaustrofobik, men bagageutrymmet - på 377 liter - har samma storlek som en VW Golf.

francês sueco
vue utsikten
taille storlek
golf golf

FR Pour ce qui est de l'espace arrière de la Kona, tous les niveaux sont équipés d'un banquette arrière rabattable 60/40, tandis qu'un espace de coffre de 334 litres est vaste, mais pas le plus grand

SV När det gäller Konas bakre utrymme, alla trimnivåer av en 60/40 delad fällbara baksäten, medan en 334-liters bagageutrymme är gott - men inte den största som går

francês sueco
espace utrymme
arrière bakre
coffre bagageutrymme

FR Il y a aussi un avertissement d'angle mort, une détection d'objets en mouvement et une caméra arrière pour aider à la marche arrière

SV Det finns också en varning om blinda fläckar, upptäckt av rörliga föremål och en bakre kamera för att hjälpa till med backning

francês sueco
avertissement varning
détection upptäckt
caméra kamera
arrière bakre

FR Jetez un coup d'œil dans le rétroviseur ou tournez la tête en arrière et la petite ouverture à travers la lunette arrière est loin d'être vaste

SV Ta en blick i backspegeln eller vrid huvudet bakåt och den lilla öppningen genom bakrutan är långt ifrån stor

francês sueco
un en
tête huvudet
petite lilla
à åt
loin långt
vaste stor

FR Chutez aussi sur les tables de pique-nique arrière — ces tables se replient à l'arrière des sièges avant — et disposent d'un porte-boissons et d'une position d'arrêt à 45 degrés, ce qui signifie qu'elles sont idéales pour tenir une tablette.

SV Ropa ut till de bakre picknickborden - de fälls upp från framsätenas baksida - och har en pop-out-dryckeshållare och en 45-graders stoppposition, vilket innebär att de är idealiska för att hålla en surfplatta.

francês sueco
arrière bakre
tablette surfplatta

FR Il y a une double caméra à l'arrière - comme l'ancien iPhone 11 et le plus grand iPhone 12 - et il est livré avec le mode nuit sur la caméra avant, ainsi que des améliorations au mode nuit à l'arrière aussi.

SV Det finns en dubbelkamera på baksidan - precis som den äldre iPhone 11 och den större iPhone 12 - och den har nattläge på den främre kameran, samt förbättringar av nattläget på baksidan också.

francês sueco
caméra kameran
arrière baksidan
iphone iphone
avant främre
améliorations förbättringar
ancien äldre

FR Dans une pièce, vous pouvez utiliser les filtres de réalité augmentée de Facebook et changer votre arrière-plan en un arrière-plan virtuel

SV I ett rum kan du använda Facebooks augmented reality -filter och ändra din bakgrund till en virtuell

francês sueco
pièce rum
utiliser använda
filtres filter
réalité reality
arrière-plan bakgrund
virtuel virtuell
changer ändra

FR C’est elle qui le surnomme Moby, en hommage à son arrière-arrière-grand-oncle Herman Melville, l'auteur du célèbre roman Moby-Dick

SV Aktivism Moby är en känd förespråkare för diverse saker, bland annat genom hans arbete på MoveOn.org, och PETA

FR C’est elle qui le surnomme Moby, en hommage à son arrière-arrière-grand-oncle Herman M… en lire plus

SV Aktivism Moby är en känd för… läs mer

francês sueco
lire läs

FR Le médian placé au milieu de Samsung est livré avec une caméra arrière triple et un design en verre avant/arrière - sans étiquette de prix

SV Mellanpositionerade mid-ranger från Samsung levereras med en trippel bakre kamera och glas fram / bak design - utan en ögonvattnande prislapp.

francês sueco
milieu mid
samsung samsung
livré levereras
caméra kamera
arrière bakre
design design
verre glas

FR S’inspirant de scènes hautes en couleurs, elle a commencé à faire le récit de ses voyages sur Instagram et n’est jamais revenue en arrière. 

SV Hon inspirerades av uttrycksfulla scener och började dokumentera sina resor på Instagram – och hon har aldrig ångrat sig. 

francês sueco
scènes scener
commencé började
voyages resor
instagram instagram

FR Bénéficiez de flux de travail plus intelligents en automatisant les tâches de back-office en arrière-plan.

SV Få smartare arbetsflöden genom att automatisera enkla administrativa uppgifter.

francês sueco
intelligents smartare
automatisant automatisera
les den
flux de travail arbetsflöden

FR Nos solutions sur mesure automatisent les tâches mineures en arrière-plan, afin que vos employés puissent se concentrer sur votre cœur de métier : donner le meilleur aux clients que vous servez.

SV Våra lösningar är byggda så att era medarbetare kan arbeta så effektivt som möjligt..

francês sueco
solutions lösningar
tâches arbeta
employés medarbetare
puissent kan

FR AVG requiert très peu de mémoire pour fonctionner et il le fait discrètement et rapidement en arrière-plan

SV AVG kräver mycket lite arbetsminne, och den gör sitt jobb tyst och snabbt i bakgrunden

francês sueco
requiert kräver
très mycket
peu lite
fait gör
rapidement snabbt

FR Un bon programme antivirus fonctionne en arrière-plan et vous devriez à peine remarquer sa présence lorsque vous naviguez sur le net

SV Ett bra antivirusprogram körs i bakgrunden och du bör knappast märka att det är där medan du surfar och bläddrar

francês sueco
bon bra
antivirus antivirusprogram

FR C’est seulement de cette manière qu’il peut fonctionner en continu en arrière-plan pendant que vous naviguez sur le net sans être dérangé

SV Detta är det enda sättet det kontinuerligt kan köras i bakgrunden medan du surfar på internet ostört

francês sueco
manière sättet
fonctionner köras

FR Ce cours te permettra de développer ton endurance cardio et de renforcer tes muscles par des mouvements comme des squats et des fentes arrière, tout en augmentant ta fréquence cardiaque

SV Passet stärker kondition och uthållighet samt bygger muskler genom rörelser, såsom knäböj och omvända utfallssparkar, samtidigt som du får upp pulsen

francês sueco
te du
endurance uthållighet
muscles muskler
mouvements rörelser
squats knäböj
tout en samtidigt

FR Optimisez les performances de votre déploiement en indiquant quels nœuds gèrent les tâches d'arrière-plan, comme l'actualisation des extraits et les abonnements

SV Optimera prestanda för driftsättningen genom att anpassa vilka noder som bearbetar jobb i bakgrunden, till exempel uppdateringar av utdrag och prenumerationer

francês sueco
optimisez optimera
performances prestanda
tâches jobb
abonnements prenumerationer

FR Ainsi, lorsque AVG est en mode passif, vous remarquerez à peine sa présence en arrière-plan.

SV Följaktligen märker du knappt dess närvaro i bakgrunden när AVG är inaktiv (passiv användning),.

francês sueco
présence närvaro

FR En résumé, AVG propose des analyses rapides et a un impact minime lorsqu’il fonctionne en arrière-plan. Il reste toutefois un peu flou sur ce qu’il est en train d’analyser. Il en résulte une notre de 8 en matière de vitesse et de performances.

SV Sammanfattningsvis har AVG kombinerat utmärkta skanningstider med minimala problem när det körs i bakgrunden. Det är dock något oklart exakt vad som skannas. Detta resulterar i 8 poäng för AVG:s hastighet och prestanda.

francês sueco
vitesse hastighet
performances prestanda

FR La consommation de ressources était un peu plus élevée avec la version payante qu’avec la version gratuite, ce qui est logique, car certaines fonctionnalités additionnelles s’exécutent en arrière-plan avec la version payante

SV Användningen av resurser var något högre i den betalda versionen än gratisversionen, vilket är vettigt, eftersom det finns några ytterligare funktioner som körs i bakgrunden i den betalda versionen

francês sueco
ressources resurser
payante betalda

FR Pour commencer, le logiciel effectue ses analyses en arrière-plan et de manière très discrète

SV Till att börja med utför programvaran sina skanningar i bakgrunden och på ett mycket diskret sätt

francês sueco
logiciel programvaran
effectue utför
très mycket

FR Lorsqu’il effectue des analyses en temps réel en arrière-plan, vous constaterez à peine son impact sur votre processeur

SV När Bitdefender körs i realtid så skannar den i bakgrunden – något du knappt märker påverkar på din CPU

francês sueco
impact påverkar
processeur cpu
temps réel realtid

FR Nous avons laissé le scanner fonctionner en arrière-plan pendant que nous consultions un site internet sans certificat de sécurité et avons reçu plusieurs notifications de « connexion suspecte bloquée »

SV Vi körde skannern i bakgrunden när vi besökte en webbplats utan säkerhetscertifikat som resulterade i många aviseringar om ? blockerade misstänkta anslutningar?

francês sueco
sans utan
notifications aviseringar
connexion anslutningar

FR Nous avons rencontré ce problème, pendant une analyse comme lorsque le programme fonctionnait en arrière-plan

SV Vi upplevde själva detta problem, både under en genomsökning och medan vi körde programmet i bakgrunden

francês sueco
problème problem
une en

FR Vous ne remarquerez même pas qu’une analyse est en cours ou que la protection en temps réel contre les programmes malveillants fonctionne en arrière-plan

SV Man märker faktiskt inte ens det när en genomsökning är igång eller när realtidsskydddet mot malware körs i bakgrunden

FR SAFE est une suite de sécurité Internet conçue pour ordinateur, smart­phone ou tablette qui s’accompagne d’un large éventail de fonctionnalités. L’application fonctionne discrètement en arrière-plan, sans ralentir votre appareil.

SV SAFE är en svit för internet­säkerhet som du kan installera på din dator, mobil­telefon eller surf­platta. Den har en mängd olika funktioner och arbetar tyst i bak­grunden utan att enheten blir lång­sammare.

francês sueco
internet internet
ordinateur dator
s s

FR Ces mises à jour étant effectuées en arrière-plan, vous restez protégé contre les dernières menaces sans action nécessaire de votre part.

SV Då dessa uppdateringar sker i bakgrunden innebär det att du är skyddad från de senaste hoten utan att behöva göra något.

francês sueco
protégé skyddad
dernières senaste
action göra
nécessaire behöva
mises à jour uppdateringar

FR Séville (Andalousie), Espagne, avril 1958 --- L'actrice française Brigitte Bardot, 23 ans, sur le tournage du film "La femme et le pantin", de Julien Duvivier : attitude souriante de face, posant dans la rue assise à l'arrière d'un véhicule

SV Sevilla (Andalusien), Spanien, april 1958 --- Fransk skådespelerska Brigitte Bardot, 23, på uppsättningen av filmen "La femme et le puppet", av Julien Duvivier: leende ansikte, poserar på gatan som sitter vid på baksidan av ett fordon

francês sueco
espagne spanien
avril april
actrice skådespelerska
française fransk
brigitte brigitte
film filmen
julien julien
souriante leende
face ansikte
assise sitter
arrière baksidan
véhicule fordon

FR Exposition longue sur le rond-point de la Place Charles-de-Gaulle à Paris, avec l'Arc de Triomphe en arrière-plan et une voiture immobile au milieu du défilement du traffic

SV Lång exponering på Place Charles-de-Gaulle-rondellen i Paris, med Triumfbågen i bakgrunden och en bil stillastående mitt i rullningstrafiken

francês sueco
exposition exponering
longue lång
paris paris
une en
place place

FR La lumière du petit matin et la majeure partie de l'arrière-plan étaient dans l'ombre et la gamme de couleurs était limitée. La conversion en noir et blanc m'a permis de récupérer beaucoup de détails.

SV Det tidiga morgonljuset och det mesta av bakgrunden var i skugga och färgintervallet var begränsat. Omvandlingen till svartvitt gjorde att jag kunde återhämta mig mycket detaljer.

francês sueco
ombre skugga
détails detaljer
a gjorde
l jag

Mostrando 50 de 50 traduções